Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
С одной стороны конечно понятно желание оставить русский вариант в украинской транскрипции. Меня вот тоже от Евгэна коробит...
Но с практической точки зрения вы ему создадите кучу проблем в будущем - с документами и прочим. Да еще может и на национальном фронте будет что то...
Мой вам совет - не вы***вайтесь и оставьте Михаилом на русском и Михайлом на украинском!
Но с практической точки зрения вы ему создадите кучу проблем в будущем - с документами и прочим. Да еще может и на национальном фронте будет что то...
Мой вам совет - не вы***вайтесь и оставьте Михаилом на русском и Михайлом на украинском!
Запишите Михайло, для вас он всегда будет Мишей или Михаилом, лет до 5 вообще солнышком, зайчиком, счастьем и котенком.
Но вы избавите себя и ребенка от кучи недоразумений и необходимости каждому чиновнику и бюрократу доказывать, что вы не олень и что тетка в загсе не ошиблась в написании имени.
Но вы избавите себя и ребенка от кучи недоразумений и необходимости каждому чиновнику и бюрократу доказывать, что вы не олень и что тетка в загсе не ошиблась в написании имени.
Ну вот... Сами же понимаете.
Нет, если вы готовы ломать ...надцать лет копья потом, доказывая, что так правильно - воля ваша.
Но без замечаний в сторону сына не обойдется- садик, школа, универ, работа и т.д.
Мы указываем фио в куче бумаг и по статистике хоть один клерк из 100 сделает вам ошибку в написании. И создаст вам кучу проблем.
Нет, если вы готовы ломать ...надцать лет копья потом, доказывая, что так правильно - воля ваша.
Но без замечаний в сторону сына не обойдется- садик, школа, универ, работа и т.д.
Мы указываем фио в куче бумаг и по статистике хоть один клерк из 100 сделает вам ошибку в написании. И создаст вам кучу проблем.
Какие ошибки? О чем вы? все документы всегда переписываются с чего-то, например с паспорта,свидетельства и так далее.
Думаю я не первая кто задался подобным вопросом, уже отписывались мамы Никит и Кириллов, так может и общество начнет со временем адекватно реагировать на красивое Михаїл не следуя привычному Михайло
Имена не переводятся. Вы называете ребенка русским именем Михаил. Русские, как и любые другие нац. меньшинства, проживающие на УКраине имеют право на принятые у них имена. Еслди вы Решите назвать Майкл -его же никто не предложит Михайлом записать, а МИхаила-запросто. Так вот, если вы называете ребенка именно МИХАИЛ-то работники ЗАГСа не в праве вам отказать в записи имени в ТРАНСКРИПЦИИ. ПОэтому Мiхаiл. (Нiкiта и т.д.)
Мне такие переписчики чуть не сорвали операцию ребенку.
Дочь Ярослава.
И в бланке на анализы какая то клуша записала Ярославна. А тетка в Охматдете, которая сверяла бумаги перед операцией, оказалась вредная и дотошная. И уперлась. И потрепала нам нервы.
А ребенку было на тот момент 10 месяцев. Хотя имя достаточно распространенное.
Дочь Ярослава.
И в бланке на анализы какая то клуша записала Ярославна. А тетка в Охматдете, которая сверяла бумаги перед операцией, оказалась вредная и дотошная. И уперлась. И потрепала нам нервы.
А ребенку было на тот момент 10 месяцев. Хотя имя достаточно распространенное.
Нашла!!!! Не будет у его деток проблем с отчеством
Варіанти імені Михаїл
по-батькові:
чол. — Михайлович
жін. — Михайлівна
Варіанти імені Михаїл
по-батькові:
чол. — Михайлович
жін. — Михайлівна
Мне привычней и красивей звучит мужское твердое и сильное имя Михайло, а не мягкое и пластичное Михаїл.
А вам - Михаил. Понятие красоты в этом случае очень субьективное)
А вам - Михаил. Понятие красоты в этом случае очень субьективное)
Всё правильно Вы задумались, пишите в транскрипции! Вы назвали своего ребенка именно Михаил и никто не в праве его как-то переименовывать. Одежда раньше была такая мужская, Михаiл (у меня нет i с двумя точкамми) Воронiн. Повторюсь, ВАм решать, как зовут вашего ребенка и работники загса не в праве вам реализовывать это право! Моего племянника, Евгения, так и записали в транскрипции (папаша возмутился Евгену) Эвгэнiй (извините, у меня нет украинской Е нв раскладке клавиатуры). так что автор, поддерживаю Вас полностью.
І мені Михайло більше імпонує чим МіхаІал, чи нІкІта. Якщо церковні і по святкам, то чого ви видовбуєтесь!!!! Петро у мене сусід 1996 року народження. Україна, на Петра народився. Це ПЕТРО! І його так і називають! А то Софію не дай Боже нарекнеш Сонєю, мама в припадку. Софій у нас 8 у дворі одного віку. А та то Соня, та Софі, та Софіїчка, та Сонечно... Заплуталась... і розбиратись не збираюсь, бо вони всі Софії)))))
Вы по-жизни как МИхаилов называете? МИхайло? Вот когда назвали МИхайло и запислаи так же и тем, более, называют, -это одно. А когда люди называют МИХАИЛ, так же и называть будут -то надои записывать так же. А то как у Фарион получается. ’Якщо ты Альона-то збирай вализы и идь у Мосоквию’
У меня сын Даня,записали как Данiiл,мне Данило,Даниiл не очень,записать можно Как вы считаете нужным.
я не поклонник именных извращений, типа Нікіта, Кіріл, Крістіна и пр. Но есть же _Архангел Михаїл_ - его же Михайлом не называют и не пишут на украинском...
может я не совсем спец, но по правилам укр. язіка ,єто будет + ович,йович, + івна, ївна
Михайло - Михайл+івна, Михайл+ович,
Михаїл - Михаїл+ович, Михаїл+івна
Міхаіл - Міхаіл+івна, Міхаіл+ович
Михайло - Михайл+івна, Михайл+ович,
Михаїл - Михаїл+ович, Михаїл+івна
Міхаіл - Міхаіл+івна, Міхаіл+ович
Пишите в транскрипции Мiхаiл 
(Но у мИхаила Воронина (дом моды был раньше-сейчас не знаю) с двумя точками вторая и)))
(Но у мИхаила Воронина (дом моды был раньше-сейчас не знаю) с двумя точками вторая и)))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу