Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Лучше всего будет - Михей ;)
Знакомые недавно повеселили. РОдился у них сын - назвали Владиславом, через пол-года решили переименовать - Львом назвать))

Михей он дома будет). Буду узнавать по поводу написания отчества.

Вот интересное дело получается, а разве имена переводятся??? Мы своего назвали Никита, и когда пришло время регистрации я категорически была против имени Микита, оно мне не нравится, что за перевод. Вопрос решился элементарно я и муж написали Нікіта.

я бы записала Михаїл и пусть все потом мирятся с этим. Ничего тут такого страшно-дивного нет, если родители так захотели - то хоть Горшком петровичем, Главное, сразу)))без колебаний) не так, как мои знакомые))
а в загранпаспорте тоже не проблема будет: Mihail.

+

А Клементий знаете как будет ’Клым ’ епть .

А кто вам сказал, что это имя переводили? Люди жили в одном языковом пространстве, и для них Михайло было - самое то,согласно языковым и артикуляционным особенностям языка. Это дело привычки, у вас просто восприятие русскоязычного человека.
Вот у меня знакомая пара есть из Чехии, ее Итка зовут. Для Чехии нормально - Итка и все тут. А муж из Питера, так его первые лет 5 все родственники задалбывали, как мол на русский манер лучше его жену называть. Может Ириной или Инной? Муж оказался вменяемый, без ’русскоязычной челюсти’ (это я не вам в обиду, просто крымская бабушка вспомнилась из ютюба) и отвечал - а зачем на русский манер, если она чешка? Еле заткнулись. Но вариантов имен ей напридумывали массу. А на фига? Она - Итка. Так и у нас, были все Михайлы-Мыхаси, потом пришли очередные колонизаторы, документацию переделали, стали Михаилы-Миши... а приходили поляки, по-своему писали... Это не мы переводили, это нас переводили.

Девочку можно назвать и записать как душе угодно, а вот называя мальчика надо думать и о внуках тоже-какое отчество они будут всю жизнь носить . У вашего Міхаїла, небось всю жизнь будет нормальное отчество, правда( ведь не Нікітович или Кіріловіч будет или еще в этом роде), а вот внукам при нынешнем всепозволении в ЗАГСАХ будет несладко. Я бы записала Михайло, хоть русский вариант милее звучит, но именно Михайло будет правильно, а главное граммотно. И вообще это уже через месяц станет не так важно, как вам сейчас кажеться.

ааааааа вспомнила, в Закарпатье была коллега, у нее папа - Юрий, у этого папы их было3-е детей. Так вот, в зависимости от власти , при которой рождался ребенок, отчество у всех разное))) Одна записана как Дьордівна, вторая- Герогриївна, а третья - Юріївна! О как! Один отец - пойди докажи теперь)))

Всю тему не читала, но по-моему вы что-то путаете. Речь идет не о том, что имена переводят, а о том, как они звучат на определенном языке. По-русски Михаил, по-украински Михайло. Вам же не придет в голову писать на украинском языке Татьяна вместо Тетяна, или Алєксандра вместо Олександра. Ведь имена в большинстве своём латинские, греческие, но никак не русские. Писала диплом по функционированию антропонимов (имен в том числе) в современной речи. Сын Миша. В свидетельстве записан Михайло. Даже мысли не было писать иначе.

+100

Спасибо! перелопатив кучу источников, тоже склоняюсь так записать, единственное нигде нет четко производного отчества, буду узнавать.

очень разумно!

то есть по вашему получается что если сын поедет в штаты там он будет Майклом?

Климентій
Что не так?
Клим - это уже другое имя.

да, если не будет настаивать на произношении имени по транскрипции.

за отчество нигде нет инфы как правильно будет (как и об имени), и если изначально в доках написать Михайловна/лович - то и проблем не будет

нет, изначально запишут производным от имени, по правилам языка.
так что проблемы будут.

а как же то что имена не переводятся? и если он Миша то он и в Африке будет Миша

ну вот по русски Михайлович, а не МихаИлович - имя ведь МихаИл

Кстати, я тоже такого мнения. Николас Кейдж - Мыкола, нуашо?

Мой Вам совет: запишите малыша так, как это привычно для украинского законодательства, тоесть Михайло. Иначе, в последствии будете иметь кучу проблем с документами. В нашем случае, хочу поблагодарить девушку, которая нам подсказала с этим делом. Мы тоже хотели записать дочь как Маріна, при этом она рассказала, как часто потом ошибаются госорганы, при оформлении каких - то док-ов. И слава богу, нам хватило ума эту девушку услышать...

Для Вас ваш малышонок всегда будет назван так, как Вы желаете. Но с документами, тем - более в нашем государстве лучше быть традиционными :)))

Ну это то же, что и с Михаилом и Михайлом.
В каждой языковой среде есть устоявшиеся формы и особенности артикуляции.
Поэтому я дома Руся, для коллег из Дублина Айрин, а по паспорту Ирина.

Так и с Михаилом.
Если он захочет быть Мишей - то они будут читать имя по транскрипции. Но в 99% случаев имя адаптируется к языковой среде и в штатах мужское Михаил часто переводят в Майкла, а женское не редко остается Мишей.
У моих знакомых вышло так. А как они прописывали в документах я не знаю.

т.е. Ромео и Джульетта - это Роман и Юля?

Спасибо

Мне еще говорили, что это имя сказочное, такого не бывает , а шоколадку все лопали в СССР ’ Аленку’....

То е так)

Тут вам филологи где-то уже писали о образовании отчеств.

Девчоночки! Всем благодарна за коменты

Если имена адаптировать к языковой среде и фонетическим особенностям))