Замыленная• 09 февраля 2015
украиночки, помогите перевести стих
слова я могу отдельно перевести, а чтобы фразами - нет.
помогите пожалуйста
Швачка (1894)
Грабовський Павло Арсенович
Рученьки терпнуть, злипаються віченьки.
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.
Кров висисає оте остогиджене,
Прокляте нишком шиття,
Що паненя вередливе, зманіжене,
Вишвирне геть на сміття.
Де воно знатиме, що то за доленька —
Відшук черствого шматка,
Як за роботою вільна неволенька
Груди ураз дотика.
помогите пожалуйста
Швачка (1894)
Грабовський Павло Арсенович
Рученьки терпнуть, злипаються віченьки.
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.
Кров висисає оте остогиджене,
Прокляте нишком шиття,
Що паненя вередливе, зманіжене,
Вишвирне геть на сміття.
Де воно знатиме, що то за доленька —
Відшук черствого шматка,
Як за роботою вільна неволенька
Груди ураз дотика.
показать весь текст
50
0
Ответ дляЗдесь на минутку
здорово,что Вы пытаетесь учить его родной язык
я вот русский ’учила’ по книжкам,буквоедом в детстве была ещё тем))))
я вот русский ’учила’ по книжкам,буквоедом в детстве была ещё тем))))
мне это необходимо. во-первых, сам по себе язык красивый, во-вторых, эивя в Украине - это необходимость. есть люди которые не любят или не хотят говорить по-русски, так что для своего удобства я буду учить. ребенку детские книжки читаю, учусь сама
Ответ дляЗдесь на минутку
здорово,что Вы пытаетесь учить его родной языкя вот русский ’учила’ по книжкам,буквоедом в детстве была ещё тем))))
я вот русский ’учила’ по книжкам,буквоедом в детстве была ещё тем))))
что бы знать язык нации надо жить в этой стране.
Ой, что-то не совсем укр. современный. слово ’зманіжене’ по-моему только в этом стихотворении и встретилось. Лучше почитайте что-то более современное, например, Остапа Вишню. Будет и весело, и язык там легкий и более современный. Или вот, Марка Вовчка, она же россиянка из Орла, кажется, переехала сюда, выучила язык и стала писательницей (но она тоже слегка устарела).
А слово ’остогидло’ от слова ’гидко’ , понятно, что гадко. По-русски тоже есть слово - остогидло, обрыдло- ну вот это оно. От него образуется остогиджене життя..
А слово ’остогидло’ от слова ’гидко’ , понятно, что гадко. По-русски тоже есть слово - остогидло, обрыдло- ну вот это оно. От него образуется остогиджене життя..
я же уже написала, например строка:
’’Груди ураз дотика.’’
как мне ’’в груди прикосносение’’
а смысл то вообще другой, не прикосновение никакое
’’Груди ураз дотика.’’
как мне ’’в груди прикосносение’’
а смысл то вообще другой, не прикосновение никакое
я специально написала ’учила’чтоб было понятно,что я не претендую на идеальное знание русского языка.
я вообще этого не знала! и даже не догадывалась об этом! спасибо! вот из-за одного небольшого стиха - сразу столько познаний!
я думаю , что нечаянно грудь колет иглой., моя мама 45 лет живет Украине. и то как выдаст перл,Азаров отдыхает.
девочки, а как по вашему говорит Юлия Тимошенко?
не будем вдаваться в подробности ее политечского життя, только в разговорную речь. она так с надрывом, без ошибок, как по мне. как вам, украиночкам кажется? чи гидна вона?
не будем вдаваться в подробности ее политечского життя, только в разговорную речь. она так с надрывом, без ошибок, как по мне. как вам, украиночкам кажется? чи гидна вона?
у меня тоже пока азиров отдыхает. говорить пытаюсь, читаю более-менее уже, а вот писать мени дуже-дуже ВАЖКО!!!
Ответ дляЗамыленная
у меня тоже пока азиров отдыхает. говорить пытаюсь, читаю более-менее уже, а вот писать мени дуже-дуже ВАЖКО!!!
у вас 80 лет впереди-научитесь.
Ответ дляЗамыленная
девочки, а как по вашему говорит Юлия Тимошенко?
не будем вдаваться в подробности ее политечского життя, только в разговорную речь. она так с надрывом, без ошибок, как по мне. как вам, украиночкам кажется? чи гидна вона?
не будем вдаваться в подробности ее политечского життя, только в разговорную речь. она так с надрывом, без ошибок, как по мне. как вам, украиночкам кажется? чи гидна вона?
як чуэмо-так и говоримо.
Ответ дляЗдесь на минутку
ирония,не?
да нет, отличный дословный перевод. Как раз то, что автор просила.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу