Как переводится на украинский имя Даша (Дарья)

Question

Пургену мне• 04 марта 2015

Как переводится на украинский имя Даша (Дарья)

Спорим с подругой - я говорю правильно Дар´я или Дарія, а она спорит что правильно Одарка.
Позвонили третьей подруге, у нее дочка Даша, спросили что ей написали в ЗАГСе в свидетельстве... Одарка! Явшоке.

Как же все-таки правильно?
Мы все русскоязычные из русскоязычного города, поэтому не знаем как правильно - девочки, подскажите.

74 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Девочки, это ужас, я про вещи бу +31 погадаем? +27 Я целый день деградирую +11 Есть тут те, кому на консультации наговорили такой жести, что потом пришлось +28 про сни +4.8k Гадаем на анонимах, на март 2026 +45 Вы боитесь смерти? Думаете это просто как сон но без снов? +93 Спасибо тебе, конченная ты погода! За то что я снова полощу это долбанное горло +30 Женщины - козероги +14 Америка хочет выйти из НАТО +28

Сейчас читают!

Всяке бачила, але таке...+791 Тільки зайшла подивитись і все як в тумані+591 Ну всё. Уже и в Испании понеслось 4+524 Якби володіння мовами передавалось статевим шляхом, які мови би ви знали?+401 Соблазнила женатого мужчину. Говорил, что верный)))3+383 Це правда чи фейк? Завоз Індусів в Україну 6+316 Что хрупаете наночь глядя?+281

Answer 1 · 2015-03-04T21:18:28+02:00

juliyafilippo• 04 марта 2015

1

Дарина

Answer 2 · 2015-03-04T21:18:34+02:00

Виталина 777• 04 марта 2015

2

дарина

Answer 3 · 2015-03-04T21:18:35+02:00

virtuon• 04 марта 2015

3

не знаю...образования замало разобраться

Answer 4 · 2015-03-04T21:18:44+02:00

Чудо в декрете• 04 марта 2015

4

У меня Даря

Answer 5 · 2015-03-04T21:18:59+02:00

Банан-барабан• 04 марта 2015

5

Дарина, если я не ошибаюсь

Answer 6 · 2015-03-04T21:19:09+02:00

Катастрофа• 04 марта 2015

6

Одарка - так бабушку звали. а по современному - Даруся

Answer 7 · 2015-03-04T21:19:10+02:00

Любительница• 04 марта 2015

7

Дарина

Answer 8 · 2015-03-04T21:19:14+02:00

Скромняшка• 04 марта 2015

8

Я всегда думала, что Дарина

Answer 9 · 2015-03-04T21:19:27+02:00

princess_Sofi• 04 марта 2015

9

Дарина

Answer 10 · 2015-03-04T21:19:28+02:00

дамаБезСобачки• 04 марта 2015

10

Дарина, Одарка по старинному.

Answer 11 · 2015-03-04T21:19:28+02:00

советский цирк• 04 марта 2015

11

у меня Дарина

Answer 12 · 2015-03-04T21:19:50+02:00

ulito4ka• 04 марта 2015

12

у нас Даря записана

Answer 13 · 2015-03-04T21:20:07+02:00

Ирина81• 04 марта 2015

13

я про Одарку и не слышала могут Дарина записать, а так со слов родителей, у кумы малая записана как Даря

Answer 14 · 2015-03-04T21:20:17+02:00

ulito4ka• 04 марта 2015

14

апостроф удалился

Answer 15 · 2015-03-04T21:20:27+02:00

ирина солнечная• 04 марта 2015

15

Дарина, но вы можете записать Дар1на. у нас записано (племянники) К1р1лл, Н1к1та.

Answer 16 · 2015-03-04T21:20:28+02:00

Яйцеголовая• 04 марта 2015

16

Та не треба його перекладати. Кожен записує, як хоче. Я особисто знаю трьох Даш і всі зареєстровані по-різному: Дар’я, Дарія, Дарина.

Answer 17 · 2015-03-04T21:20:40+02:00

Вот Она Я• 04 марта 2015

17

У меня дочка родилась в 2014 году,назвали Дарья.В свидетельство записали Дар´я!

Answer 18 · 2015-03-04T21:20:43+02:00

а разве Дарина это не другое имя?
Блин, меня эти переводы немного выводят из себя….. Плотом в загранпаспорте такой же корявый перевод...
Автор, а зачем Вам? Если не секрет

Answer 19 · 2015-03-04T21:20:55+02:00

Настенные трусы.• 04 марта 2015

19

У нас записана Дар´я. Было на выбор Дар´я, Дарія, Дарина. Про Одарку даже не слышала. В документах из школы чаще нам пишут Дарина, чем Дар´я.

Answer 20 · 2015-03-04T21:20:57+02:00

ТаПрямТам• 04 марта 2015

20

Я Дар´я,всем Привет.(на укр.яз пишется с апострафом).

Answer 21 · 2015-03-04T21:21:01+02:00

Ниф_ниф• 04 марта 2015

21

Дарья,Одарка режет слух

Answer 22 · 2015-03-04T21:21:05+02:00

фан L.O.S.T.• 04 марта 2015

22

У меня Дарья, как в русском , так и в украинском вариантах. Записывали в Киеве. Сейчас хоть Танком назови, так и запишут

Answer 23 · 2015-03-04T21:21:08+02:00

Нафаня Маня• 04 марта 2015

23

У нас Дарья так и записана. предложили чере’ь’ или ’и’ (Дария). А Дарина и Дарья это разные имена. Их часто путают как Олена и Алена

Answer 24 · 2015-03-04T21:21:09+02:00

vikiss• 04 марта 2015

24

Дарина.
Но вроде бы ж не имена не переводятся

Answer 25 · 2015-03-04T21:21:20+02:00

ирина солнечная• 04 марта 2015

25

у меня Яна, так и записано, а не Ян1на.

Answer 26 · 2015-03-04T21:21:27+02:00

Ответ дляjuliyafilippo

Дарина

Я думала Дарина - это как бы отдельное имя.

Дарья - это Дарья, а Дарина - это Дарина, хотя коротко оба - Даша.

Меня интересует перевод конкретно Дарья.

Answer 27 · 2015-03-04T21:21:28+02:00

Ух ты какая Я• 04 марта 2015

27

у нас племяшка записана через апостроф)

Answer 28 · 2015-03-04T21:21:39+02:00

Не жена• 04 марта 2015

28

В заксе запишут как вы захотите,хоть Одаркой.Мы свою Дашу записали Дар*я,жалею,надо было Дариной

Answer 29 · 2015-03-04T21:21:57+02:00

Одарка - правильно (это в переводе), но вы по желанию можете написать Дарина, Дария, Дарья. Сейчас пишут вместо Ганна на руский манер Анна, все только от вашего желания зависит.

Answer 30 · 2015-03-04T21:22:30+02:00

Ответ дляhamelionchik

а разве Дарина это не другое имя?
Блин, меня эти переводы немного выводят из себя….. Плотом в загранпаспорте такой же корявый перевод...
Автор, а зачем Вам? Если не секрет

хочу назвать Дарья, но не хочу чтобы написали ’Одарка’

Как переводится на украинский имя Даша (Дарья)

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!