Как переводится на украинский имя Даша (Дарья)

Question

Пургену мне• 04 марта 2015

Как переводится на украинский имя Даша (Дарья)

Спорим с подругой - я говорю правильно Дар´я или Дарія, а она спорит что правильно Одарка.
Позвонили третьей подруге, у нее дочка Даша, спросили что ей написали в ЗАГСе в свидетельстве... Одарка! Явшоке.

Как же все-таки правильно?
Мы все русскоязычные из русскоязычного города, поэтому не знаем как правильно - девочки, подскажите.

показать весь текст

74 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Девочки, это ужас, я про вещи бу +31 погадаем? +27 Америка хочет выйти из НАТО +28 Кто в Израиле - это правда? В этом году не будет благодатного огня? +167 Девочки, кто в науке силен, зайдите, пожалуйста +12 Когда какая-то бабушка спрашивает время, вы отвечаете? +19 Мужчина рыбы. Что скажете? +100 Погадаем? Анонимное гадание +28 Я проиграла в карты, было 120к, осталось 20. +23 Я целый день деградирую +11

Сейчас читают!

С Днём Великой Победы! Поздравления!2+932 У вас бардак вдома?+481 Вот как мнительность портит жизнь женщине и приносит одиночество+401 Зеленский постановил провести парад 2+352 Тільки зайшла подивитись і все як в тумані+321 Ну всё. Уже и в Испании понеслось 4+324 перед наркозом требе снімати любе покриття з нігтів?+281

Answer 1 · 2015-03-04T21:36:08+02:00

Ответ дляНафаня Маня

100%. И Олена и Алена прада тоже разные имена? )

Да!!Альона и Олена!!!

Answer 2 · 2015-03-04T21:37:23+02:00

Ответ дляГубы рыбы

как филолог вы должны занть, что имена не переводяться.

Почитайте моё последнее предложение!

Answer 3 · 2015-03-04T21:37:35+02:00

Ответ дляфан L.O.S.T.

У меня Дарья, как в русском , так и в украинском вариантах. Записывали в Киеве. Сейчас хоть Танком назови, так и запишут

Мы тоже дочку в свидетельство записали Дарья, чтоб потом в загран паспорте не написали перевод с украинского как Даруна или еще как похлеще)

Answer 4 · 2015-03-04T21:44:31+02:00

Тамбовский мел• 04 марта 2015

64

У меня дочь Дарина, а крестили как Дарью, тк сказали, что нет такой святой...

Answer 5 · 2015-03-04T21:46:37+02:00

автор Пургену мне • 04 марта 2015

65

Девочки, большое спасибо что успокоили и еще большее спасибо за ваши истории, очень интересно читать!!!!!!!!!!!!!

Answer 6 · 2015-03-04T21:47:31+02:00

+10000000000
и помните что восприятие имени не только у Вас, а еще много людей будут окружать Вашего ребенка, и каждому не вложите как нравится Вам. и если Вас коробит хоть какое то изменение в названия имени...подберите лучше другое..

у меня есть знакомая которую мама назвала КСАНА., она больше всего ненавидит знакомится.., у нее одна единственная подруга и очень скрытая по жизни. Кстати она очень обижается на свою маму, за свое имя.
у меня Дашка-дарья, Дарына, у бабушки в гостях, родственники ее называют ласково Одарочка...и ей оооооочень нравится.

Answer 7 · 2015-03-04T21:54:28+02:00

Люда Людоедова• 04 марта 2015

67

У меня малая - Дарка, но ей с таким именем ьулет везти) модное

Answer 8 · 2015-03-04T22:11:06+02:00

Ответ дляТанник

а как по отчеству?

Володимирівна:)

Answer 9 · 2015-03-04T22:26:14+02:00

Ответ дляЯйцеголовая

От воно вам потрібно так переживати?))
Тут вище хтось правду писав: хоч Танком попроси записати -так і запишуть))))

Answer 10 · 2015-03-04T22:48:50+02:00

skrepkos• 04 марта 2015

70

моя через апостроф. но сейчас можно как угодно записывать. правильного варианта нет.

Answer 11 · 2015-03-04T22:51:25+02:00

Слепок стопы• 04 марта 2015

71

Моя Даша в украинском-через апостроф Дар´я. Дома- Дарьюшка, Дашунчик.

Answer 12 · 2015-03-05T00:03:51+02:00

Ответ дляПургену мне

хочу назвать Дарья, но не хочу чтобы написали ’Одарка’

Есть словник власних имен - это официальный сборник имен на укр. языке. Там написано, что Лаптях - на украинском языке Дар’я, Дарiя, Дарина. Устаревшее - Одарка. У меня - Дарiя

Answer 13 · 2015-03-05T00:06:18+02:00

Ответ дляРазумная Губка

100%

Откуда инфа? Простите, но Вы не правы :-)

Answer 14 · 2015-03-05T00:09:49+02:00

На паровозе• 05 марта 2015

74

Ой лаптях - Дарья, телефон чудит :-)

Как переводится на украинский имя Даша (Дарья)

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!