Пургену мне• 31 мая 2016
А вы любите Русский язык?
Родилась и живу в Киеве, училась в школе с русским и Украинским , родители мама - русскоговорящяя, папа вперемешку то на русском то на украинском. Сказки , стишки, музыка - в детстве все на русском, родители слушали и слушают и любят русскопоющих , литература моя любимая это Русская классика . Но я люблю Украину, стараюсь всячески помогать ребятам с Ато, появилось стойкое неприятие к русским за границей, просто не общаюсь и не отвечаю на попытки знакомств. Аллергия на них. Но.... Я не воспринимаю Украинский , не люблю кобзаря с стихами, оно не " моё", не цепляет меня , кроме Вакарчука не слушаю другие Украинские песни. Ментально мне родное именно русское . Начинаю читать сыну сказку на украинском - язык ламается, на русском - все мелодично. Пыталась перейти полностью на Украинский , но все равно возвращаюсь к русскому, не могу и все, и слова более хлесткие на русском , как я себя не заставляю, и дома мужа .... Скатываемся к русскому . Вот для меня это моё и очень мне родное, хотя я люблю свою страну и людей. Есть такие ещё , у которых раздирай такой?
показать весь текст
1116
0
Потому что практика показала что если просто учат в школе, то очень многие его не знают. Это касается не только языков, одни темы про ’от 0 или 1’ чего стоят.
Ответ дляПтица Говоруша
Небольшое сравнение базовой лексики.
Четыре славянских языка, один финно-угорский и один тюркский.
Это только 20 слов. Вообще, в базовую лексику включают обычно 200-400 слов. А больше и не было. Лексический состав языков рос по мере развития науки и промышленности. Так вот, если посмотреть таблицу по всей базовой лексике - результат будет точно такой же.
Как видите, в глаза сразу бросается: украинский - самый-самый славянский. Русский далек от славянских. В русском почти вся базовая лексика взята из финно-угорских и тюркских. Верьте своим глазам.
Не знаю, как будет видно на скринах.
Четыре славянских языка, один финно-угорский и один тюркский.
Это только 20 слов. Вообще, в базовую лексику включают обычно 200-400 слов. А больше и не было. Лексический состав языков рос по мере развития науки и промышленности. Так вот, если посмотреть таблицу по всей базовой лексике - результат будет точно такой же.
Как видите, в глаза сразу бросается: украинский - самый-самый славянский. Русский далек от славянских. В русском почти вся базовая лексика взята из финно-угорских и тюркских. Верьте своим глазам.
Не знаю, как будет видно на скринах.
и какой вывод? русский нельзя любить?
Якщо бєте себе в груди,що любите Україну та українське понад усе і ненавидите Росію,тоді навпаки виглядає по-дитячому і дурному замість улюбленої мови продовжувати вживати мову ворога.
Ответ дляЛеска
нет моего варианта ответа. Могу на русском, могу на украинском. НО! укр.яз мне родной, мне он мелодичней, да и хлесткие слова есть тоже, вы прост не в курсе. 
Мы даже в Египте познакомились с русскоговорящими, они с Кубани, думали, что мы тоже))) были удивлены, что мы сУкрианы и так красиво говорим на русском. Понятно, что мацковский русский сААвсем другой, нежели кубанский, поэтому мы для них были не чужими на тот момент.
Мы даже в Египте познакомились с русскоговорящими, они с Кубани, думали, что мы тоже))) были удивлены, что мы сУкрианы и так красиво говорим на русском. Понятно, что мацковский русский сААвсем другой, нежели кубанский, поэтому мы для них были не чужими на тот момент.
Неужто кубанцы настолько не уважают себя и не любят свой язык, что тоже говорят ’мацковский’?
Господи, как вообще можно изъясняться на языке и так его намеренно коверкать? Нигде в мире подобного явления никогда не встречала.
Господи, как вообще можно изъясняться на языке и так его намеренно коверкать? Нигде в мире подобного явления никогда не встречала.
Я еще и каждый день пользуюсь зубной пастой и туалетной бумагой. И не испытываю к ней никакой любви. Да, так бывает.
А что, вы реально любите все, чем пользуетесь? Вот прям нежные эмоции к мылу, вилке и т.п.?
А что, вы реально любите все, чем пользуетесь? Вот прям нежные эмоции к мылу, вилке и т.п.?
Что не далось?нє?)
Попробуйте еще раз,или несколько..ведь написано на русском,вам должно так легче даваться)
Попробуйте еще раз,или несколько..ведь написано на русском,вам должно так легче даваться)
в любом обществе есть определенное количество безрамотных и малограмотных людей, и это не зависит от того, один язык государственный, два или десять.
уже был ответ. Типа они так уважают собеседника - отвечают на том языке, на котором был задан вопрос.
Мы же вроде с вами договорились, что ваше мнение мне не интересно?
Тем более, если учесть, что для вас один язык - язык села, другой язык - язык врага.
Тем более, если учесть, что для вас один язык - язык села, другой язык - язык врага.
Не правильно составлен опрос.
Я идеально владею и русским и украинским. Оба языка мне нравятся. В моём окружении люди общаются по разному и я с ними говорю на их языке. Получается 50 на 50
Я идеально владею и русским и украинским. Оба языка мне нравятся. В моём окружении люди общаются по разному и я с ними говорю на их языке. Получается 50 на 50
Вы, я так понимаю, времена СССР в сознательном возрасте не застали? Иначе бы вы знали по факту (а не просто думали), что в УССР украинский учили в школе со второго класса обязательно, и знали его все выпускники школ.
Кроме того, если бы вы жили в УССР, где украинский был государственным языком республики (единственным), вы тоже были бы в курсе, что документация республиканского правительства велась на украинском языке. Несколько смешно говорить про ’притеснения’ там, где были два телевизионных канала, книги, библиотеки, газеты, обязательное изучение в школе. Попахивает, извините, надуманной истерией.
Кроме того, если бы вы жили в УССР, где украинский был государственным языком республики (единственным), вы тоже были бы в курсе, что документация республиканского правительства велась на украинском языке. Несколько смешно говорить про ’притеснения’ там, где были два телевизионных канала, книги, библиотеки, газеты, обязательное изучение в школе. Попахивает, извините, надуманной истерией.
Начнем с того, что, случается, оригинал становится копией по сравнению с переводом. Примеры: Мандельштам - Андрухович, Пастернак - Андрухович. Конечно, мастера должен переводить мастер.
Переводы не для того, чтобы ознакомить читателя, оригиналы доступны. Но поэзию читают не для информации про сюжет. Хороший перевод - явление украинской культуры.
Было бы хорошо, если бы молодые украинцы знакомились с шедеврами сначала на родном языке, а уже затем в оригинале.
Переводить с русского опасно - каждая ошибка переводчика как на ладони. Тем почетнее выигрыш в соревновании. Татьяна у Пушкина - ’луна’, а ’місяць’ - мужского рода. Рыльский нашел выход - ’зоря ранкова’, Венера.
Текст переносят не из языка в язык, а из культуры в культуру.
Через перевод украинская литература берет своеобразный реванш за века национального унижения.
Перевод делает ’наречие’ самостоятельным и полноценным языком.
(Многое заимствовано из книги М.Стріхи ’Хотінь безсенсовних отрута’ - 20 російських поетів ’срібного віку’ в українських перекладах).
Переводы не для того, чтобы ознакомить читателя, оригиналы доступны. Но поэзию читают не для информации про сюжет. Хороший перевод - явление украинской культуры.
Было бы хорошо, если бы молодые украинцы знакомились с шедеврами сначала на родном языке, а уже затем в оригинале.
Переводить с русского опасно - каждая ошибка переводчика как на ладони. Тем почетнее выигрыш в соревновании. Татьяна у Пушкина - ’луна’, а ’місяць’ - мужского рода. Рыльский нашел выход - ’зоря ранкова’, Венера.
Текст переносят не из языка в язык, а из культуры в культуру.
Через перевод украинская литература берет своеобразный реванш за века национального унижения.
Перевод делает ’наречие’ самостоятельным и полноценным языком.
(Многое заимствовано из книги М.Стріхи ’Хотінь безсенсовних отрута’ - 20 російських поетів ’срібного віку’ в українських перекладах).
Ответ дляПтица Говоруша
Небольшое сравнение базовой лексики.
Четыре славянских языка, один финно-угорский и один тюркский.
Это только 20 слов. Вообще, в базовую лексику включают обычно 200-400 слов. А больше и не было. Лексический состав языков рос по мере развития науки и промышленности. Так вот, если посмотреть таблицу по всей базовой лексике - результат будет точно такой же.
Как видите, в глаза сразу бросается: украинский - самый-самый славянский. Русский далек от славянских. В русском почти вся базовая лексика взята из финно-угорских и тюркских. Верьте своим глазам. Не знаю, как будет видно на скринах.
Четыре славянских языка, один финно-угорский и один тюркский.
Это только 20 слов. Вообще, в базовую лексику включают обычно 200-400 слов. А больше и не было. Лексический состав языков рос по мере развития науки и промышленности. Так вот, если посмотреть таблицу по всей базовой лексике - результат будет точно такой же.
Как видите, в глаза сразу бросается: украинский - самый-самый славянский. Русский далек от славянских. В русском почти вся базовая лексика взята из финно-угорских и тюркских. Верьте своим глазам.
Не знаю, как будет видно на скринах.
+10000000000! именно поэтому украинцы легко понимают поляков, чехов, белорусов и других славян, а русские НИКОГО не понимают. на самом деле наши языки далеки друг от друга, да и по крови мы не имеем почти ничего общего.
газету на украинском ’Ленінська зміна’ никто не хотел выписывать, она была малоинтересная по содержанию, но ее впихивали обязательно, иначе не оформляли подписку на ’Пионерку’.
Ответ дляСтопясят раз обсуждала
у вас еще и культура отсутствует.
второй раз переходите на личности. вам уже указали на дверь. не промахнитесь.
Вы знаете, бумагой и пастой я пользуюсь ПО НЕОБХОДИМОСТИ. И, разумеется, бумагу я выбираю ту, которая мне наиболее симпатична - точно также и пасту никогда не беру первую попавшуюся. А мыло - вообще обожаю, особенно с вербеной.
Если бы мне какой-то иной язык нравился больше русского - я бы разговаривала на нем или как минимум постаралась бы выучить его в совершенстве. Поэтому заламывания рук на тему: ’я русский не люблю, детей учить ему не буду, но буду на нем разговаривать’ мне действительно недоступны для понимания.
Если бы мне какой-то иной язык нравился больше русского - я бы разговаривала на нем или как минимум постаралась бы выучить его в совершенстве. Поэтому заламывания рук на тему: ’я русский не люблю, детей учить ему не буду, но буду на нем разговаривать’ мне действительно недоступны для понимания.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу