Пургену мне• 31 мая 2016
А вы любите Русский язык?
Родилась и живу в Киеве, училась в школе с русским и Украинским , родители мама - русскоговорящяя, папа вперемешку то на русском то на украинском. Сказки , стишки, музыка - в детстве все на русском, родители слушали и слушают и любят русскопоющих , литература моя любимая это Русская классика . Но я люблю Украину, стараюсь всячески помогать ребятам с Ато, появилось стойкое неприятие к русским за границей, просто не общаюсь и не отвечаю на попытки знакомств. Аллергия на них. Но.... Я не воспринимаю Украинский , не люблю кобзаря с стихами, оно не " моё", не цепляет меня , кроме Вакарчука не слушаю другие Украинские песни. Ментально мне родное именно русское . Начинаю читать сыну сказку на украинском - язык ламается, на русском - все мелодично. Пыталась перейти полностью на Украинский , но все равно возвращаюсь к русскому, не могу и все, и слова более хлесткие на русском , как я себя не заставляю, и дома мужа .... Скатываемся к русскому . Вот для меня это моё и очень мне родное, хотя я люблю свою страну и людей. Есть такие ещё , у которых раздирай такой?
показать весь текст
1116
0
Я слышала украинские песни. Красиво поют, кстати )
Конечно, есть и ан русском языке. Но и на украинском немало.
Конечно, есть и ан русском языке. Но и на украинском немало.
Ну и в чем проблема? Можно почитать в оригинале, можно сравнить с переводом. А для тех, кто русский не знает, это отличный выход - им не надо учить доп.язык в своей стране. И таких немало.
Совпадения далеко не одинаковы. Русский в польской, чешской, хорватской среде теряется, украинец чувствует себя практически сразу свободно.
Да, выпускать газету, настолько ’интересную’, что ее надо впаривать, а потом показывать по ней данные, чтобы показать, что украинский в свободном доступе - это тоже вид притеснения.
Так что насчет книг и фильмов? У вас много было переводной литературы на украинском?
Так что насчет книг и фильмов? У вас много было переводной литературы на украинском?
А почему я их ДОЛЖНА смотреть? Кстати, о мультиках - таки, кроме ’Спокойной ночи, малыши’ я смотрела еще и ’Надобраніч, діти’ - вы знаете, была такая ежедневная детская передача. Эту я ХОТЕЛА смотреть - и смотрела. А УТ-1 сам по себе НЕ хотела, он нудный и скучный был. Так это вопрос моих личных предпочтений.
Что касается книг - вы тоже лукавите. Гораздо проще было достать Дюма на украинском (спрос был меньше), чем на русском. Более того, я как именно Дюма на украинском и читала, ибо не нашла на тот момент ’Трех мушкетеров’ на русском. И это вы называете ’притеснением’ языка, серьезно? Да вы просто не знаете, что такое настоящее притеснение, если путаете предпочтения с настоящим запретом.
Что касается книг - вы тоже лукавите. Гораздо проще было достать Дюма на украинском (спрос был меньше), чем на русском. Более того, я как именно Дюма на украинском и читала, ибо не нашла на тот момент ’Трех мушкетеров’ на русском. И это вы называете ’притеснением’ языка, серьезно? Да вы просто не знаете, что такое настоящее притеснение, если путаете предпочтения с настоящим запретом.
Далеко еще путину до тех кто насаживал рус язик на Кубани
А про то как ви обо всем ’в курсе’здесь тоже уже все в курсе)
А про то как ви обо всем ’в курсе’здесь тоже уже все в курсе)
На самом деле, у кубанцев несколько диалектов (разновидностей балачки). Какие-то ближе к русскому, какие-то - к украинскому. Но это в любом случае смесь с русским в той или иной пропорции. Поэтому называть русский неродным для них - неправильно.
А вот донской гутор, на котором говорили донские казаки, - это уже исключительно русский язык с небольшими лексическими отличиями. Там не только примесь украинизмов, но и собственная лексика. Однако близость с разговорным русским максимальна.
В любом случае, балачки и гутор - это диалекты, уходящие в историю. Да, их будут бережно хранить, учить (кстати, на Кубани в школах учат балачку на уроках Кубановедения), но использовать в жизни вряд ли станут (если никому не взбредет в голову искусственно насаждать).
А вот донской гутор, на котором говорили донские казаки, - это уже исключительно русский язык с небольшими лексическими отличиями. Там не только примесь украинизмов, но и собственная лексика. Однако близость с разговорным русским максимальна.
В любом случае, балачки и гутор - это диалекты, уходящие в историю. Да, их будут бережно хранить, учить (кстати, на Кубани в школах учат балачку на уроках Кубановедения), но использовать в жизни вряд ли станут (если никому не взбредет в голову искусственно насаждать).
Я ж не спросила про украинские песни, которые распевают ’Кубанские казаки’. Я спросила - слышали ли вы вообще кубанские НАРОДНЫЕ песни? Как-то получается, что не слышали. Ну, их легко найти в интернете и посмотреть, на каком они языке.
+10000000000000! но вам не поверят, будут доказывать, что украинский язык - испорченная версия русского. 350-летнее ресейское иго сделало свое дело.
Для меня лично проблемы нет. Но тем детям, у которых нет таких мам, как я - насильно вырезают целых пласт ИХ культуры.
И кто же у нас не знает русский, попутно?
И кто же у нас не знает русский, попутно?
Правильно, УТ-1 был нудный. Почему? Думайте.
Все остальнео прочитала и вернусь к своим предыдущим словам - у вас может быть любое мнение. Возможно, это реальность, а возможно и нет. Время покажет )
Все остальнео прочитала и вернусь к своим предыдущим словам - у вас может быть любое мнение. Возможно, это реальность, а возможно и нет. Время покажет )
ну нам казалось, что она неинтересная. кто знает, если бы я сейчас ее почитала - мне показалось бы иначе.
переводной с каких языков? с русского? не было, зачем.
а с английского, французского - были книги. Лео Таксиль в украинском переводе был гораздо ’вкуснее’, чем в русском. в русском я даже читать не стала, на первой же странице закрыла, а украинский перечитывала неоднократно.
Марка Твена читала на двух языках, были книги. Очень понра ’Янки при дворе...’ именно в украинском переводе.
переводной с каких языков? с русского? не было, зачем.
а с английского, французского - были книги. Лео Таксиль в украинском переводе был гораздо ’вкуснее’, чем в русском. в русском я даже читать не стала, на первой же странице закрыла, а украинский перечитывала неоднократно.
Марка Твена читала на двух языках, были книги. Очень понра ’Янки при дворе...’ именно в украинском переводе.
У меня аналогичная ситуация, говорю по русски, но и украинским владею хорошо, сын также и муж. Я не парюсь на счет языков, а вот подруги русскоговорящие, которые перешли на украинский меня аж раздражают. По телефону я ей по русски а она украинским, хотя до революции и слова украинского от нее не слышала. Понты а не патриотизм. Говорите на том языке, на каком привыкли.
А я не про хор )
Я непосредственно в Краснодаре на застольях слышала, люди все были местные до н-ного колена ))
А вы ищите в интернете.
Я непосредственно в Краснодаре на застольях слышала, люди все были местные до н-ного колена ))
А вы ищите в интернете.
Ерунда. У меня кузен - совершенно русский, из Саратова. Польский поднял на раз. Я, с украинским, польский понимаю через пень-колоду, когда он письменный - и асболютно не понимаю разговорный.
Хорватский, действительно, немножко ближе к украинскому, чем к русскому, это верно (все же белые хорваты отсюда перемещались). Но каким образом ’киша’ или ’куча’ стане понятнее украиноговорящему больше, чем русскоязычному, простите?
Хорватский, действительно, немножко ближе к украинскому, чем к русскому, это верно (все же белые хорваты отсюда перемещались). Но каким образом ’киша’ или ’куча’ стане понятнее украиноговорящему больше, чем русскоязычному, простите?
Да уж... Месседж, который вы мне приписываете, противоречит таблице. Вы не находите?
Все славянские языки очень близки. В базовой лексике у русского нет близости с финно-угорским и тюркским. Все эти разговоры про ’модвино-чухонский’ и ’эрзянско-татарский’ русский - это просто глупые и не основанные на фактах вскукареки от пропагандистов-русофобов.
Все славянские языки очень близки. В базовой лексике у русского нет близости с финно-угорским и тюркским. Все эти разговоры про ’модвино-чухонский’ и ’эрзянско-татарский’ русский - это просто глупые и не основанные на фактах вскукареки от пропагандистов-русофобов.
может проще кому-то не соваться в чужой огород,и не указывать где сеять свеклу,а где морковь и т.д...
эх, а потом чему-то удивляемся,да?
пора понять-есть ещё мнения,есть ещё люди,которые родились и живут в своих городах,а не понаехали и с луны не свалились Вам на голову со своим русским языком.
эх, а потом чему-то удивляемся,да?
пора понять-есть ещё мнения,есть ещё люди,которые родились и живут в своих городах,а не понаехали и с луны не свалились Вам на голову со своим русским языком.
Я -русскоговорящая, муж - україномовний, дочка пошла в 1-й класс и стала разговаривать на укр. языке, сейчас может и на русском, и на украинском, в школе русский не учат пока.
Не вижу причины себя раздирать: говорю на русском, отлично знаю украинский , все делопроизводство только на украинском и ’бесят’ документы на русском.
Люблю чисто украинский язык, не люблю суржик (ладно старики на нем говорят),
не раздираю себя и не переучиваюсь : мне на русском общаться комфортней , в офисе все русскоговорящие.
Не вижу причины себя раздирать: говорю на русском, отлично знаю украинский , все делопроизводство только на украинском и ’бесят’ документы на русском.
Люблю чисто украинский язык, не люблю суржик (ладно старики на нем говорят),
не раздираю себя и не переучиваюсь : мне на русском общаться комфортней , в офисе все русскоговорящие.
Я люблю русский язык, Он мой родной. Но сейчас стала читать украинскую классику именно на украинском, нравится. Люблю украинские песни и народные и современные. Фильмы смотрю на украинском языке. Для меня украинский родным не станет уже, но вторым языком - да.
что мешает им учить свой родной язык дома, факуоттативно, на курсах...
У меня есть знакомые индусы и афганец и кореянка. Им что делать?
У меня есть знакомые индусы и афганец и кореянка. Им что делать?
Ну я бы не стала жалеть детей, у которых мамы не как вы )
Оу, вы не знали, что есть такие люди? Яготинский район (совсем даже на ЗУ), село - многие жаловались, что ’Не родись красивой’ не дублировали на укр. Тяжело воспринимать на слух. Я была очень удивлена, вообще не думала, что может быть такая проблема.
Оу, вы не знали, что есть такие люди? Яготинский район (совсем даже на ЗУ), село - многие жаловались, что ’Не родись красивой’ не дублировали на укр. Тяжело воспринимать на слух. Я была очень удивлена, вообще не думала, что может быть такая проблема.
я не лингвист, мне трудно оценить базовую лексику, нет у меня на то специальных знаний.
извините, если поняла вас привратно, это исключительно по невежеству.
извините, если поняла вас привратно, это исключительно по невежеству.
Абсолютно согласна!!!! Сама украинка, украинский- родной, но русский язык люблю очень и думаю на нем и дышу им)- но раньше и значения не придавала- оба языка дороги и любимы..... Так нет!....надо было создать искуственное гонение на руский. Результат? А результат будет виден не за горами: озлобление, недалекость и умственная приземленность большого количества жителей нашей страны даст свои тяжелые и горькие плоды(((.....
Были переводы, я спросила - много? В равных пропорциях?
У нас была очень большая библиотека (для домашних, конечно), несколько тысяч книг. Доставали, как могли. Приче мама предпочитала брать именно украинские переводы. Я могу оценить пропорции.
У нас была очень большая библиотека (для домашних, конечно), несколько тысяч книг. Доставали, как могли. Приче мама предпочитала брать именно украинские переводы. Я могу оценить пропорции.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу