Дюймовочка• 25 сентября 2016
Переведите пожалуйста фразу с английского, переводчик неправильно переводит
I never be what you want me to be
11
0
на то и учились)
Как можно точно перевести фразу, написанную с ошибкой?
И где вы там разглядели глагол ’видеть’?
Интуитивно понятно, что человек хотел написать ’я никогда не буду таким /такой, каким ты хочешь, чтобы я был/была.
И где вы там разглядели глагол ’видеть’?
Интуитивно понятно, что человек хотел написать ’я никогда не буду таким /такой, каким ты хочешь, чтобы я был/была.
Профессиональный перевод тем и отличается от гугловского, что переводит не дословно, иначе фигня получится. Ради интереса можете открыть словарь и посмотреть, сколько значений у каждого английского слова в зависимости от контекста, и у того же ’want’ в частности.
Что касается ошибок, с ним и пишут, и говорят, но переводчик обычно понимает суть и переводит без ошибок.
Что касается ошибок, с ним и пишут, и говорят, но переводчик обычно понимает суть и переводит без ошибок.
Вот, например, простейшая и распростаненная фраза - ’I see’. Пеерводится как ’понимаю’. Но там дже нет ’understand’. Про идиомы вообще умолчу. 
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу