Вбигудях• 15 марта 2017
имя Лена на украинском как Лєна можно писать?
Олена на укр. не подходит.
Можно/правильно ли будет если написать на укр. Лєна?
Можно/правильно ли будет если написать на укр. Лєна?
29
0
Если это сокращенно от русского Елена, то Лєна правильнее, если от украинского имени Олена, то нет.
мляя..... цэ шось
Смотря где будете писать (официальный документ, просто дружеское приглашение, поздравление). Если официальный документ, то писать как в паспорте записано. Может человек и в паспорте Лєна. Бывает Катерина как Катя в паспорте записана и Анна вместо Ганна.
просто вот думаю, человек записан и по имени Елена. В Укр, не нравится когда его называют Олена. Если напишу Лєна чтобы не подумали что неуч(
Дорога/шановна Олено, Оленко...... и дальше
Бывает Елен Аленами называют в быту и по-дружески )))))
А может просто приглашения с шаблоном обращения на русском языке купить и не мучиться? :)
Бывает Елен Аленами называют в быту и по-дружески )))))
А может просто приглашения с шаблоном обращения на русском языке купить и не мучиться? :)
А як їй подобається, коли її називають? Повним чи скороченим ім´ям, як конкретно до неї звертаєтеся?
+++
даже в титрах фильмов немецких или американских актрис так и зовут - Лена. Lena.
автор, в приглашении напишите просто по-русски Елена, да и всё. а то Лена уж сильно фамильярно для торжественного обращения. хотя... пишут же ’Дорогие Саша и Оля!...’
даже в титрах фильмов немецких или американских актрис так и зовут - Лена. Lena.
автор, в приглашении напишите просто по-русски Елена, да и всё. а то Лена уж сильно фамильярно для торжественного обращения. хотя... пишут же ’Дорогие Саша и Оля!...’
ахаах Лєна, ору просто
я на заказ делаю))) хочу чтобы имена были напечатанные, текст приглашения на укр. красивее как то, душевнее
а если человеку не нравится укр. вариант Кирило?
вот представьте, вас зовут Кирилл, приезжаете вы в Беларусь, и вас обязывают писаться непременно как Кірыла. согласитесь с радостью?
вот представьте, вас зовут Кирилл, приезжаете вы в Беларусь, и вас обязывают писаться непременно как Кірыла. согласитесь с радостью?
Если уж совсем по-русски никак, лучше люба/дорога/ Олено, Оленко, Оленочко как по мне ) С любовью и по-дружески.... душевней, как Вы говорите )))
Сейчас очень часто детей в свидетельство о рождении родители требуют записать как Кірілл, Нікіта и т.д.
Потом внуки будут Кіріловичі та Нікітовичі )))
Потом внуки будут Кіріловичі та Нікітовичі )))
Я уже 41 год Елена- Олена. Что за бред Вы придумали? нет, нельзя писать так .... Только ОЛЕНА по укр.
а где это написано, что только так и не иначе?
да хоть Гелена или Хелен, как человеку удобно.
давно сложилась практика выбора: Анна - Ганна, Микита - Нікіта, Філіпп - Пилип и т.д.
да хоть Гелена или Хелен, как человеку удобно.
давно сложилась практика выбора: Анна - Ганна, Микита - Нікіта, Філіпп - Пилип и т.д.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу