Брюнетка в Мармеладе• 15 мая 2017
Проверьте перевод с английского, пожалуйста!
Девочки, вроде перевела, но нужен свежий взгляд!
Насколько это возможно в 4 утра)
There are many different ways of getting into the jewelry business and many different types of materials with which you can work. Working in metal in probably require the most in the way of specific tools. You need to be able to heat the metal to manipulate it, and you need metalworking tools to cut and engrave it.
Существует много разных путей открыть (попасть, войти в) ювелирный бизнес и много разных видов материалов, с которыми вы можете работать. Работа с металлом, возможно, потребует специальных инструментов. Вы должны уметь нагревать металл, чтобы работать с ним (манипулировать им), и вам нужны инструменты для металлообработки, чтобы вырезать и гравировать его.
Насколько это возможно в 4 утра)
There are many different ways of getting into the jewelry business and many different types of materials with which you can work. Working in metal in probably require the most in the way of specific tools. You need to be able to heat the metal to manipulate it, and you need metalworking tools to cut and engrave it.
Существует много разных путей открыть (попасть, войти в) ювелирный бизнес и много разных видов материалов, с которыми вы можете работать. Работа с металлом, возможно, потребует специальных инструментов. Вы должны уметь нагревать металл, чтобы работать с ним (манипулировать им), и вам нужны инструменты для металлообработки, чтобы вырезать и гравировать его.
8
0
К тому, чтобы заняться ювелирным делом приходят по-разному. Ювелир имеет дело с разнообразными материалами. Для изготовления ювелирных изделий из металла, важнее всего, наверное, иметь специальные инструменты. Чтобы работать с металлом, нужно уметь его нагревать, а для резки металла и гравировальных работ необходимы слесарные инструменты.
Совет 1: если в сложном предложении одно обстоятельство или одно придаточное пред. (например цели) лучше начать предложение с него. Т.е. не ’Грибы есть в лесу’, а ’В лесу есть грибы’. Поэтому лучше ’Чтобы работать с металлом...’
Совет 2: не следует употреблять личные местоимения, если речь не идет о конкретном лице, лучше выразить мысль безличным преложением, т.е. не ’Вам нужно уметь...’, а просто ’Нужно уметь...’.
Совет 3: к тексту нужно относиться свободнее, некоторые предложения при переводе лучше разделить, а иногда лучше слить два предложения в одно. Хороший перевод - это, по сути, пересказ, но далеко отходить от оригинала тоже нельзя. Золотую середину подсказывает опыт.
Удачи вам. :)
Совет 1: если в сложном предложении одно обстоятельство или одно придаточное пред. (например цели) лучше начать предложение с него. Т.е. не ’Грибы есть в лесу’, а ’В лесу есть грибы’. Поэтому лучше ’Чтобы работать с металлом...’
Совет 2: не следует употреблять личные местоимения, если речь не идет о конкретном лице, лучше выразить мысль безличным преложением, т.е. не ’Вам нужно уметь...’, а просто ’Нужно уметь...’.
Совет 3: к тексту нужно относиться свободнее, некоторые предложения при переводе лучше разделить, а иногда лучше слить два предложения в одно. Хороший перевод - это, по сути, пересказ, но далеко отходить от оригинала тоже нельзя. Золотую середину подсказывает опыт.
Удачи вам. :)
1. В англ слове ювелирный ошибка. Пропустили букву ’е’.
2... materials which u can work with( это слово в конец).
3.The wokr with metal is probably needs some special tools( тут наверное так лучше). Но Ваше предложение неправильно 100%.
Я не переводчик, если что))
2... materials which u can work with( это слово в конец).
3.The wokr with metal is probably needs some special tools( тут наверное так лучше). Но Ваше предложение неправильно 100%.
Я не переводчик, если что))
You will probably need special tools to work with metal. Это для фразы, что возможно вам потребуются спец.инструменты для работы с маталом. Иначе у вас нестыковка с глаголами. И переводить дословно не надо, всегда думайте как адаптировать предложения.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу