Бесконечность-не предел• 16 мая 2018
Алиса в стране чудес, в зазеркалье АТБ. Перевод на украинский хороший?
Алиса в стране чудес, в зазеркалье АТБ. Перевод на украинский хороший?
Просто есть ужасные переводы на укр. язык, когда читаешь можно язык сломать.
У кого есть с чем сравнить? Кто читал и укр. версию и русскую?
Просто есть ужасные переводы на укр. язык, когда читаешь можно язык сломать.
У кого есть с чем сравнить? Кто читал и укр. версию и русскую?
6
0
В смысле? а какеой вариант перевода лучше русский или украинский? Просто есть тенденция что в украине нормальных переводчиков почти нет и многие укр. переводы просто отвратительные. Тоесть русская первая часть в сравнении с украинской атбшной понятнее?
Я в курсе))) Я здесь вопрос задала прол перевод русский и украинский.
Кто чилал нужно сравнение атбшной украинской книги и алисы не атбшн7ой русской))
Кто чилал нужно сравнение атбшной украинской книги и алисы не атбшн7ой русской))
мы живем в городке где население 99.9% русскоязычное. школа сад все на русском. вчера с дочкой читали Алису. ни капли дискомфорта ни у меня ни у дочери. хотя тут на советчице девочки возмущались ужасному переводу непонятным словам. каждому свое. Дочь в восторге от книги ( 8 лет)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу