Оцененная• 30 сентября 2013
На каком языке разговариваете дома с ребенком?
показать весь текст
254
0
я имела в виду, с мужем поговорите)). А вообще, много украиноязычных в Крыму, просто в бытовой жизни украинский в общении с окружающими не употребляют, разговаривают между собой. Возможно, через какое-то время ситуация изменится, даже скорей всего изменится.
вот меня умиляют такие комментарии - у нас семья русскоязычна, но в отдавать будем в украинскую школу, чтоб не позорился потом
люди, я русскоязычная, отучилась в русскоязычной школе, литературным украинским владею в совершенстве, нигде не позорюсь))) меня больше беспокоит как уроки с ребенком на украинском делать, математические термины у меня лично истерический хохот вызывают
люди, я русскоязычная, отучилась в русскоязычной школе, литературным украинским владею в совершенстве, нигде не позорюсь))) меня больше беспокоит как уроки с ребенком на украинском делать, математические термины у меня лично истерический хохот вызывают
а вы прочитайте стишок
Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч - спів заводить,
Ліворуч - казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовину…
Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч - спів заводить,
Ліворуч - казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовину…
перевод хороший, по ушам не режет
но украинский и русский досточно родственные языки, чтобы классиков (как русских так и украинских) читать в оригинале - вы не находите?
но украинский и русский досточно родственные языки, чтобы классиков (как русских так и украинских) читать в оригинале - вы не находите?
С какой целью? Мы оба русские говорим на родном языке. Так попрактиковаться? Боюсь, что это никакой пользы не принесёт ни нам с мужем, ни языку. Я в Крыму не слышала разговоров на украинском даже между собой. Говорю только о тех людях, которые окружают меня.
только русский) украинский не проблема выучить в школе,а вот с русским языком у детей сейчас бяда-бяда((
просто когда мои учили на украинском мне как то смешно было,я то его учила на русском ,вот и все а так я и русский и украинский языки понимала и люблю их одинаково
ой, мне тоже нравится, что все думают, что в русской школе украинского нет) Я закончила русскую и ребенок в русской учится, при этом с укр. письмом и чтением проблем нет вообще. Укр. язык намного легче русского!
Ответ дляОбнемашечка
українською дома стараємось розмовляти
,а то зовсім на Україні вже перейшли на російську мову.Чому так?Чому за кордоном 95% населення розмовляють на своїй мові,а у нас не все як у людей
,тому й до Європи нам далеко((((
,а то зовсім на Україні вже перейшли на російську мову.Чому так?Чому за кордоном 95% населення розмовляють на своїй мові,а у нас не все як у людей,тому й до Європи нам далеко((((
Да потому что, только последние 20 лет вспомнили про ураинский язык. А до этого был только русский, на украинском говорили только забитые глухие деревни. Для меня родной язык русский,а украинский далеко второстепенный.
неправда, украинский язык и литературу еще учила моя мама в школе, а маме уже 48, и дело было не в селе, а в крупном промышленном городе, в русскоязычном, кстати, регионе
именно так
пунктуация у нас одинаковая, а в украинском работает принцип ’как слышится, так и пишется’, вот в русском уже думать надо, где мягкий знак поставить в -ться и как написать ’девчОнки’
пунктуация у нас одинаковая, а в украинском работает принцип ’как слышится, так и пишется’, вот в русском уже думать надо, где мягкий знак поставить в -ться и как написать ’девчОнки’
В школе естесственно учили,тут я не спорю. А вот дома,на улице,на работе все говорили на русском языке.
Я не согласна. Говорили по большей части те, кому он родной. Те же кому родной украинский, так на нём и разговаривали. Просто сейчас, почему-то никто старается не вспоминать, как получилась современная территория Украины, к которой были присоединены регионы в купе с населением, которое никогда не было не то что украиноязычным, а даже не было этнически украинским.
Про западную часть страны я не говорю,там всегда говорили на украинском (причем не чистом,а в перемешку с венгерским и румынским). В данном случае,я сказала про центр,юг,восток. Здесь всегда большая часть населения была русскоязычной. А на украинском говорили в селах.
Хмельницкий. Разговорная речь - русская.Общаемся на русском. Ребенку 3 года - понимает и рус. и укр. Книги читаем и на рус. и на укр. Занимаемся больше на укр.,т.к. программа написана на укр. яз.
Если в совершенстве владеете, то проблем с уроками быть не должно)скорей всего Вы себе льстите.Знать любой язык в совершенстве, тем более не родной...Вы меня удивили.
Да,кстати, когда я училась в школе у нас можно было отказаться от изучения укр.языка, и в классе половина ребят его не учила. Потом в 90-91 году это отменили. (Киев)
Вы прокомментировали пост, где говорилось в общем о стране.
Во Львове никогда не разговаривали с примесью венгерского или румынского. В основном чистый украинский, изредка только попадались люди, употребляющие польские слова
Во Львове никогда не разговаривали с примесью венгерского или румынского. В основном чистый украинский, изредка только попадались люди, употребляющие польские слова
Дома говорим по-русски, так сложилось, всем комфортно. При этом ребенок учится в русской школе, я тоже заканчивала в начале 90-х, когда как таковых украинских школ еще не было. Но знаю украинский отлично - спасибо учителям и образованию!! Перейти, в случае чего, не проблема. Ребенок старший тоже абсолютно спокойно в школе и дома может перейти на украинский, все понимает и читает. Не верю, что учеба исключительно в украинской школе - это однозначный показатель того, что ребенок будет лучше знать государственный язык. Здесь очень много факторов - хорошие или плохие учителя, склонность к языкам и т.д.
приятных вам открытий, есть люди не просто родственные языки знают в совершенстве - тоже не верите?
и попрошу заметить - я специально написала ЛИТЕРАТУРНЫЙ УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК я знаю в совершенстве... не технический, не разговорный, а ЛИТЕРАТУРНЫЙ
я стараюсь оба языка использовать, но русский чаще... потихоньку английские слова учим... эх, могла бы один день в неделю на английском общалась... но увы
А! и еще бы на китайском!
А! и еще бы на китайском!
Я на руском, муж на сербском))))) из-за двуязычия в семье, украиский отложили до лет 4-5ти, что-б кашу в голове не создавать. Но, когда подрастет, то прослежу чтобы выучила и могла свободно говорить в случае необходимости, дома прекрасная библиотека классики как на руском, так и на украинском и сейчас усердно работаем над заполнением книгами на сербском языке. А когда подрастет сама решит на каком языке ей говорить. У меня есть несколько знакомых которые в сознательном уже возрасте перешли на общение полностью на украинском языке, хотя родители растили их на русском.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу