КлараЦеткин• 10 ноября 2018
У кого дочку зовут Кристина, как записано имя на украинском?
53
0
Я написала Кристина. Работник РАЦС сделала пометку, что ’имя записано со слов матери’. И я расписалась, что подтверждаю.
А вот в загранпаспорт и так и не добилась, чтобы писали Kristina. По транскрипции положено Krystyna. Мы еще этнические поляки, планирую ребенку получать и польские документы, там буду настаивать на Kristina.
А вот в загранпаспорт и так и не добилась, чтобы писали Kristina. По транскрипции положено Krystyna. Мы еще этнические поляки, планирую ребенку получать и польские документы, там буду настаивать на Kristina.
Имена собственные в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции).
При практической транскрипции слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, но также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций.
При практической транскрипции слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, но также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций.
Курьез с именем нашей известной гимнастки Анна, на украинском Ганна. На английских соревнованиях написали Janna. И обратный перевод, наших корреспондентов -Жанна.
Знакомые так с именем Алена мучались. Им рекомендовали написать Олена, а это Елена, при переводе на русский. Записали на украинском Альона.
Неправда, зараз і Бубликом можна назвати.
Автор, укр.варіант від рос. ’Кристина’, звичайно що Христина. Але хто не любить людей має право записати і Крістіна.
Автор, укр.варіант від рос. ’Кристина’, звичайно що Христина. Але хто не любить людей має право записати і Крістіна.
Ніколай...
Ответ дляПриснитсяЖЕ
Кошмар как раз ’Крicтiна’ и ’Нiколай’, этож надо осознано делать такие ошибки 
В чем ошибки? Имена собственные не переводятся.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу