У кого дочку зовут Кристина, как записано имя на украинском?

Question

КлараЦеткин• 10 ноября 2018

У кого дочку зовут Кристина, как записано имя на украинском?

показать весь текст

53 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Книга Дневник слабака девочке интересна будет? Или она чисто для мкальчиков? +1 Няня для детей... как? +25 Бывший муж подал на ДНК +352 Дочке стукнуло в голову идти в педагогический колледж +44 Хто народив в 39-40, це дуже тяжко? боялись патологій чи не здорової дитини? +79 Если родители неудачники, то и дети будут такими же? +17 Как бы вы поступили ,если сын не умеет распоряжаться деньгами и постоянно просит +57 Выпускница и выбор профессии. +69 Сусідка попросила мою доньку посидіти з її дитиною на канікулах +231 почему аутят так много сейчас? +50

Сейчас читают!

Новина із новин: Євтух виїхала з України - "Ми не витримали"+811 Если не забирать ребенка с больницы, его заберут в интернат?+481 Паніка після заяв МВС РФ, щоб дипмісії виїхали з Києва 4+444 Не понимаю поведение подруги+431 Как вы боретесь с помятыми вещами?+371 Что бы вы выбрали?2+312 Кто что купил нового?2+292

Answer 1 · 2018-11-10T10:31:37+02:00

Ответ дляБлoшка-матрешка

Я не зовсім зрозуміла вашу думку.
Для чого ви записали Кристина, якщо хотіли Крістіну?

Я не хотела Христину.
А тонкости с ’i’ поняла уже при получении загранпаспорта

Answer 2 · 2018-11-10T10:32:56+02:00

Ответ дляКатастрофа

Так если она получит польское гражданство, зачем ей украинские документы?

А до чого тут українське написання
Мова про Krystyna в одних доках і Kristina в інших

Answer 3 · 2018-11-10T10:32:58+02:00

Ответ дляПопипиповна

Христина это имя собственное,как и Кристина. Зачем его переводить?

Це не переклад, а форма одного й того самого імені в споріднених мовах.

Answer 4 · 2018-11-10T10:34:20+02:00

Катастрофа• 10 ноября 2018

34

Это как в анекдоте: ’Куме, Ви чули, москалi наше пиво, называют ’пiво’!?

Answer 5 · 2018-11-10T10:36:20+02:00

Ответ дляura1981

А до чого тут українське написання
Мова про Krystyna в одних доках і Kristina в інших

Просто украинский паспорт с Krystyna выкинет, когда получит польский с Kristina. Так понятней?

Answer 6 · 2018-11-10T10:41:34+02:00

Ответ дляКатастрофа

Я не хотела Христину.
А тонкости с ’i’ поняла уже при получении загранпаспорта

Яке ім’я ви не хотіли, я зрозуміла, а яке хотіли, не зрозуміла.

Міграційна служба видає закордонні паспорти відповідно чітким правилам на основі тих документів, які ви надаєте, так що ваша думка і не має враховуватися.
І здоровий глузд мені підказує, що міграційна служба Польщі має такі самі чіткі правила транслітерації з латиниці на польську.

Answer 7 · 2018-11-10T10:44:14+02:00

elenkazelenka• 10 ноября 2018

37

Крістіна ...так записано в свідоцтві

Answer 8 · 2018-11-10T10:44:17+02:00

Ответ дляКатастрофа

Просто украинский паспорт с Krystyna выкинет, когда получит польский с Kristina. Так понятней?

в Польщі будуть доки виписувати на основі закордонного українського паспорту, а не зі слів матері.

Answer 9 · 2018-11-10T10:51:12+02:00

Ответ дляПриснитсяЖЕ

Кошмар как раз ’Крicтiна’ и ’Нiколай’, этож надо осознано делать такие ошибки

Ага Ніколай Пєтровіч бо я так хочу.

Answer 10 · 2018-11-10T10:51:18+02:00

Ответ дляБлoшка-матрешка

в Польщі будуть доки виписувати на основі закордонного українського паспорту, а не зі слів матері.

В польском языке нет буквы ’ы’. Поэтому Крыстына не смогут записать чисто технически из-за отсутствия буквы, только Kristina.
Точно также, как в
украинском загранпаспорте и я записана Viktoriia, a в Карте Поляка Viktoria.

Answer 11 · 2018-11-10T10:52:25+02:00

Ответ дляБлoшка-матрешка

Яке ім’я ви не хотіли, я зрозуміла, а яке хотіли, не зрозуміла.

Міграційна служба видає закордонні паспорти відповідно чітким правилам на основі тих документів, які ви надаєте, так що ваша думка і не має враховуватися.
І здоровий глузд мені підказує, що міграційна служба Польщі має такі самі чіткі правила транслітерації з латиниці на польську.

++ Меня тоже удивила позиция мамы. Если она назвала дочь Кристина, то Крістіна из этого уже не получится. Ну или пойти имя поменять пока не поздно.

Answer 12 · 2018-11-10T10:53:19+02:00

Ответ дляКатастрофа

В польском языке нет буквы ’ы’. Поэтому Крыстына не смогут записать чисто технически из-за отсутствия буквы, только Kristina.
Точно также, как в
украинском загранпаспорте и я записана Viktoriia, a в Карте Поляка Viktoria.

уже ж написали в загранпаспорте - Krystyna. так положен перевод ы по транслитерации

Answer 13 · 2018-11-10T10:54:46+02:00

kokos_ka• 10 ноября 2018

43

Крістіна)

Answer 14 · 2018-11-10T10:55:17+02:00

Ответ дляКатастрофа

Я написала Кристина. Работник РАЦС сделала пометку, что ’имя записано со слов матери’. И я расписалась, что подтверждаю.
А вот в загранпаспорт и так и не добилась, чтобы писали Kristina. По транскрипции положено Krystyna. Мы еще этнические поляки, планирую ребенку получать и польские документы, там буду настаивать на Kristina.

Пойдите у нас поменяйте доки на Крістіна и Kristina пока не поздно. никто ваше мнение хочу-не хочу не будет учитывать

Answer 15 · 2018-11-10T10:59:30+02:00

Аноним_1436• 10 ноября 2018

45

Запишите, как захотите, это Ваше право. У меня Никита записан как Нікіта, Микита не нравится.

Answer 16 · 2018-11-10T10:59:44+02:00

Я в дамках• 10 ноября 2018

46

Христина

Answer 17 · 2018-11-10T11:01:59+02:00

Ответ дляБлoшка-матрешка

Неправда, зараз і Бубликом можна назвати.

Автор, укр.варіант від рос. ’Кристина’, звичайно що Христина. Але хто не любить людей має право записати і Крістіна.

а в чем проявляется не любовь к людям?

Answer 18 · 2018-11-10T11:03:14+02:00

Ответ дляБлoшка-матрешка

в Польщі будуть доки виписувати на основі закордонного українського паспорту, а не зі слів матері.

Получали с сыном карту поляка. Сын Дмитро в загр. паспорте. НО в карте поляка записано два имя С загранки и ниже польское имф Дмитрий.

Answer 19 · 2018-11-10T11:06:25+02:00

Ответ дляЖирафовое варьенье

Пойдите у нас поменяйте доки на Крістіна и Kristina пока не поздно. никто ваше мнение хочу-не хочу не будет учитывать

С этим проблем не будет. В Заявлении на Карту поляка есть графа ’имя по документам’ и ´имя на польском, которое будет стоять в Карте поляка’.

Answer 20 · 2018-11-10T12:22:41+02:00

Ответ дляПриснитсяЖЕ

Кошмар как раз ’Крicтiна’ и ’Нiколай’, этож надо осознано делать такие ошибки

Вас забыла спросить

Answer 21 · 2018-11-10T13:05:12+02:00

Ответ дляАпрель Ивановна

Крicтiна и сын Нiколай. Хрыстына и Мыкола для меня кошмар. В загсе проблем не было

Небось долго думали.....
Ну Крicтiна то пол беды ,но Нiколай это жесть. Сочувствую его детям, отчество будет звучать ’шикарно ’

Answer 22 · 2018-11-10T13:52:19+02:00

Ответ дляМафиозная

Небось долго думали.....
Ну Крicтiна то пол беды ,но Нiколай это жесть. Сочувствую его детям, отчество будет звучать ’шикарно ’

А что не так?

Answer 23 · 2018-11-10T17:31:39+02:00

Сорока-ворона• 10 ноября 2018

53

В загсе запишут так как вы скажите. У нас Василиса , но Василина мне не нравится , поэтому записали так же

У кого дочку зовут Кристина, как записано имя на украинском?

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!