Просто красавица• 21 июня 2019
Я девушка с забитого села. Спрашивайте.
показать весь текст
416
0
Ответ дляПродавец овец
Ото от возмущения с ошибкой написала.Мала на увази, почему у нас в стране кроме украинского языка существует западенский,это шо дела
Я из Черкасской области и могу подтвердить, что есть отличие литературного украинского языка от западенского. Дальше слова на Украинском и на западенском соответственно:
Безпритульний - безхатченко.
Вертолiт - гелiкоптер
Бiблiотека - книгозбиральня
Прихiльники - симпатики
Я вважаю (в смысле, я так считаю, я так думаю) - я рахую
И таких примеров полно... Я сразу слышу тех, кто с бендерштата (это не в обиду сказано). Они для меня так же отличаются по договору, как москвич от харьковчанина.
Безпритульний - безхатченко.
Вертолiт - гелiкоптер
Бiблiотека - книгозбиральня
Прихiльники - симпатики
Я вважаю (в смысле, я так считаю, я так думаю) - я рахую
И таких примеров полно... Я сразу слышу тех, кто с бендерштата (это не в обиду сказано). Они для меня так же отличаются по договору, как москвич от харьковчанина.
это вы литературные слова привели, которые в 90-х вытянули из ЗУ прессы 20-х годов
мы же от настоящих диалектизмах, это не то вообще
мы же от настоящих диалектизмах, это не то вообще
Ответ дляГугелП@лАмался
А вашу корову всім селом доїли? 
думаєте я не знала скільки сосіди нодоювали, так і один одного виручали, коли треба було доїли сусідську корову.
Вы наши ’Велики Сорочинци’ не слышали. Не зря Гоголь про них писал. Мало того,что тоже собственный говор,хотя никуда не ездят,так и еще так шутят,что смыс беседы теряется,потому,что ржешь все время)) Двух слов без шуток от них не добьешься и шутки такие оригинальные,что даже не запоминаются))
Я на Советчице ВСЕГДА пишу на русском, а в жизни ВСЕГДА без исключений на украинском разговариваю.
Не знаю почему.. Книги читаю на русском, фильмы и тд в итоге словарный запас больше, сформулировать мысль легче, а говорить в нем в жизни язык ломается.
Не знаю почему.. Книги читаю на русском, фильмы и тд в итоге словарный запас больше, сформулировать мысль легче, а говорить в нем в жизни язык ломается.
ааа, а есть что-то почитать в диалогах? обожаю фольклор и наши диалекты)
девочки, а есть кто из Винницкой области? это у меня так, почему все так быстро разговаривают?
девочки, а есть кто из Винницкой области? это у меня так, почему все так быстро разговаривают?
Это то же, что и суржик, на котором говорят на Востоке.
Например:
Вместо ’в рештi решт’ в Харькове говорят ’ в кiнцi кiнцiв’.
Например:
Вместо ’в рештi решт’ в Харькове говорят ’ в кiнцi кiнцiв’.
Чушь,,я с Востока у нас и так и так говорят,сколько себя помню ,это просто синонимы.И не книгозбиральня-,а книгозбирня!! Вы вообще с Украины?
Да потому,что мы учились в русских школах. Я тоже по украински говорю,но грамотно писать на нем сложно. Час в неделю только учили,на ангийских и то два было.
нажаль, буде тільки тісніше..
для мене теж дико, коли будинок вікно-у-вікно, хоча Київ люблю ніжно (не місцева)
для мене теж дико, коли будинок вікно-у-вікно, хоча Київ люблю ніжно (не місцева)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу