Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Question

#Пойду_кгадалке• 02 сентября 2021

Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Назвала сына Кириллом, еще четко в семье обсудили, что в свидетельство пишем на украинском "Кирило".
Сын подрос, пошел в школу, там его начали постоянно переспрашивать, как правильно, сын всем отвечает, что Кіріл
Так подписывает все тетради, себя в играх и т.д.
Я взяла сама подписала его школьние тетради и дневник на Кирило.
Учитель сделала замечание, что раз мама такая умная, пусть приходит и сама на уроке сидит.
Семья тоже повелась на новые веяния писать как хочешь и настраивает меня переписать свидетельство на Кіріл
Хотя у ребенка уже электронный проездной, банковская карта на Кирило.
Задолбало реформам своими!
Я считаю, родители как назвали, так и должно быть до 14 лет.
А пойдёшь паспорт получать, хоть Маклаудом себя запиши, твое право.

показать весь текст

655 1

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Тюль - посоветуйте как лучше? Чтоб была вышивка на краю или без? +33 Йорк воняет +9 Сусіди шумлять, а сваритись не хочеться +28 Яку пораду вам колись дали на форумі чи в коментарях, і вона виявилась золотою? +51 Жінки, чий сімейний бюджет понад 200 тис в місяць, питання до вас. +224 До 1 июня отнести трудовую в пенсионный? +44 Загибель 20 річної дівчини. Шокували коентарі +161 Чи викликали колись ДСНС на порушення сусідів і осбб? +44 Долги за отопление, горячую воду, что дальше? +40 Вываривание не пробрало мои трусы. Рекомендуйте еще способы +44

Сейчас читают!

Як можна виглядати, якщо займаєшся собою 2+712 Вас бы ввела в ступор эта ситуация?2+572 Вы согласны, что перед сексом с представителем другой национальности +451 У кого после родов самым большим шоком оказался не ребенок, а полное отсутствие 4+434 Скільки ви готові заплатити за однушку в Києві?+381 Как вы делаете съёмное жильё более своим, если не хочется вкладываться+331 Реально подкачать ноги с внутренней стороны ?2+322

Answer 1 · 2021-09-02T19:17:07+02:00

ФФФФристайла• 02 сентября 2021

361

Поэтому называла детей именами, которые одинаково звучат на всех языках

Answer 2 · 2021-09-02T19:18:40+02:00

Ответ дляВ шоколаде

Михайло дуже гарно. Міхаіл - это типа когда украинцы стесняются быть украинцами, да и в общем не знают кто они.

При чем здесь стесняются? Не всем нравится украинский вариант. Меня например, зовут Елена, а в паспорте Олена, и меня это бесит - ну какая я Олена, если родители Еленой назвали? Елена это греческое имя, и не нужно его пытаться как-то переиначить.

Answer 3 · 2021-09-02T19:19:01+02:00

Ответ дляБыстровочка

Я в паспорте в русском варианте Наталья , в украинском Наталія.
Восстанавливала свидетельство о рождении, выданное в УССР. Там раньше все было на русском.
Попытались выдать с именем Наталя. Настояла, чтобы исправили на Наталія. Как в паспорте.

Я аж пішла шукати своє свідоцтво про народження, теж УССР).
У мене російською мовою написано Наталія (Наталия).
Моя мамочка, швидше за все, потурбувалась про це.
Вона любила закінчення ’ія’. Емілія, Наталія, Валерія...
Тому путаниці не вийшло.

Answer 4 · 2021-09-02T19:20:17+02:00

Ответ дляБойцовская

Я похожа на идиотку?

Так страшно или нет?

Answer 5 · 2021-09-02T19:20:56+02:00

Ответ дляПрячусь от Всех

Так страшно или нет?

конечно, нет. Почему мне должно быть страшно? Я ж не идиотка и не параноик

Answer 6 · 2021-09-02T19:22:54+02:00

Ответ дляГ@Л@В@ломка

Есть правила правописания,утвержденные Інститутом мовознавства. Есть Словник власних імен.
Кирилл - Кирило. Никита-Микита. Это славянские имена, к сожалению,они переводятся. а вот вам правило,утвержденное на высшем уровне. Це ПРАВОПИС

У меня Никита. В свидетельстве записан Нікіта.

Answer 7 · 2021-09-02T19:23:34+02:00

Ответ для#Пойду_кгадалке

Это не трансккрипция, а перевод имени на укр.
Анна - Ганна
КИРИЛЛ - Кирило

И это ужас. Ни в одной стране кроме нашей имена не коверкают.

Answer 8 · 2021-09-02T19:26:17+02:00

Ответ длякотопёс

Я аж пішла шукати своє свідоцтво про народження, теж УССР).
У мене російською мовою написано Наталія (Наталия).
Моя мамочка, швидше за все, потурбувалась про це.
Вона любила закінчення ’ія’. Емілія, Наталія, Валерія...
Тому путаниці не вийшло.

Только сейчас до меня дошло...
Дело в том что у корпоративном справочнике часть Наташ у нас идут как ’Наталия’. Мне всё равно, если честно, тем более комп сам подставляет то, как именно к ним обращаться. Думал - просто эпатаж. А это просто они на Украине родились и их так записали :)

Answer 9 · 2021-09-02T19:28:00+02:00

Ответ дляБойцовская

конечно, нет. Почему мне должно быть страшно? Я ж не идиотка и не параноик

А как же опыт Донбасса и Крыма?

Answer 10 · 2021-09-02T19:30:54+02:00

Ответ дляДобро с Кулаками

У меня Никита. В свидетельстве записан Нікіта.

оо у нас тоже так)).но в школе мне сказали что я не правильно написала)). сказала ,что у нас записан так поэтому никаких Микит))

Answer 11 · 2021-09-02T19:31:01+02:00

Ответ дляДобро с Кулаками

И это ужас. Ни в одной стране кроме нашей имена не коверкают.

Почекайте, трішки не так. Ніхто нічого не ’коверкає’. У нас називають батьки, як назвали, так і мають.
Не думаю, що люди, які народились в Україні, говорять українською, мають українські імена, потім поїдуть в Росію і там будуть Христинами, Кирилами, Данилами через и. Їх теж ’поковеркають’.
Дивіться об`єктивно.

Answer 12 · 2021-09-02T19:31:09+02:00

Ответ длякотопёс

Я аж пішла шукати своє свідоцтво про народження, теж УССР).
У мене російською мовою написано Наталія (Наталия).
Моя мамочка, швидше за все, потурбувалась про це.
Вона любила закінчення ’ія’. Емілія, Наталія, Валерія...
Тому путаниці не вийшло.

А я точно была Наталья, первый паспорт ссср был на Наталью как в свидетельстве. Второй украинский Наталья -Наталія.

Answer 13 · 2021-09-02T19:33:39+02:00

Ответ дляФельдкурат

Только сейчас до меня дошло...
Дело в том что у корпоративном справочнике часть Наташ у нас идут как ’Наталия’. Мне всё равно, если честно, тем более комп сам подставляет то, как именно к ним обращаться. Думал - просто эпатаж. А это просто они на Украине родились и их так записали :)

Це один з варіантів. Інтернет пише так:

В русском языке оба варианта этого имени являются правильными, поэтому писать следует так, как записано в паспорте, или свидетельстве о рождении.

І ще:
Правильны обе формы имени, хотя форма ’Наталия’ считается более старой и, так сказать, классической.

Answer 14 · 2021-09-02T19:34:07+02:00

Ответ дляПрячусь от Всех

А как же опыт Донбасса и Крыма?

А Крым сильно сопротивлялся? Серьезно?
А у меня сложилось впечатление, что большинство очень рады были. А меньшинство уехало. У меня много знакомых оттуда - и которые уехали, и которые остались. Все сейчас довольны жизнью
Донбасс комментировать не буду - достоверных данных не хватает
Ну, и если меня будет что-то не устраивать в этой стране - ее всегда можно сменить

Answer 15 · 2021-09-02T19:37:50+02:00

Ответ дляБыстровочка

А я точно была Наталья, первый паспорт ссср был на Наталью как в свидетельстве. Второй украинский Наталья -Наталія.

я сейчас наталя, была Наталія

Answer 16 · 2021-09-02T19:40:58+02:00

Ответ дляМатрёна

я сейчас наталя, была Наталія

У вас со свидельством о рождении не совпадает сейчас?

Answer 17 · 2021-09-02T19:41:40+02:00

Ответ дляБыстровочка

У вас со свидельством о рождении не совпадает сейчас?

ну в свидетельстве я наталья

Answer 18 · 2021-09-02T19:45:33+02:00

Ответ дляБыстровочка

А я точно была Наталья, первый паспорт ссср был на Наталью как в свидетельстве. Второй украинский Наталья -Наталія.

Ну как бы Наталья и Наталія произносятся по-разному) Так что у вас не одинаково на русском и на украинском.

Answer 19 · 2021-09-02T19:47:18+02:00

Ответ длякураГАЛЯ

При чем здесь стесняются? Не всем нравится украинский вариант. Меня например, зовут Елена, а в паспорте Олена, и меня это бесит - ну какая я Олена, если родители Еленой назвали? Елена это греческое имя, и не нужно его пытаться как-то переиначить.

як може бісити мова країни,у котрій живеш? Ну от як?

Answer 20 · 2021-09-02T19:48:21+02:00

Ответ дляДобро с Кулаками

И это ужас. Ни в одной стране кроме нашей имена не коверкают.

Бо дуже мало в світі країн, окупованих сусідом з тією ж мовною групою. І так, українські форми імен - це одна з форм деокупації. Їх багато, і шлях попереду ще довгий.

Answer 21 · 2021-09-02T19:48:49+02:00

Ответ дляДА да да

Ну как бы Наталья и Наталія произносятся по-разному) Так что у вас не одинаково на русском и на украинском.

У меня совпадает со свидетельством о рождении. Мне это было важно.

Answer 22 · 2021-09-02T19:48:53+02:00

Ответ дляСладко-соленая

Присоединяюсь, записала Олексiй... Но в жизни он Алёша и Алексей. Меня тоже записали Ганной,но в жизни никто так ни разу и не назвал, потому что я Анна. И в свидетельстве я Анна. Только мне уже под 40 и заморачиваться сменой имени нет желания,это ж все документы переделывать надо. А вот дети если захотят,пойду поменяю им.

Аналогично, я пол жизнь с другими инициалами. Если сын захочет в паспорте будет Михаил

Answer 23 · 2021-09-02T19:50:42+02:00

Ответ дляБойцовская

А какими они становятся?

Ну, пусть русскоговорящими
В русскоязычных регионах приоритетный язык общения - конечно же, русский. На другом люди просто друг друга не поймут, потому что мову они слышали только в школе. Ну может, в телевизоре еще или в кинотеатре
От того, что какой-то язык навязывают, он не становится приоритетным для общения )))

Почекайте, все потроху вже змінюється. Навіть у вас все скоро буде нормально :)

Answer 24 · 2021-09-02T19:51:30+02:00

Кукарикуууууу• 02 сентября 2021

384

слаба яйцам, у меня Злата на всех языках)

Answer 25 · 2021-09-02T19:52:30+02:00

Ответ дляСегодня на диете

Честно говоря, это так недалёко проживая в стране где есть своя транслитерация имен, переводить их на рос вариант и записывать укр буквами

Це останні взбрики імперії. Ну і безмежна українська толерантність.

Answer 26 · 2021-09-02T19:52:51+02:00

Ответ дляСосиска_Втесте

Так пишіть як хочете , мені то що.
У мене в родині у всіх нормальні імена, а не покаверкані версії російської мови.

Так я не украинка по национальности, и мне в отличии от вас все имена нормальные, которыми родители называют своих! детей.

Answer 27 · 2021-09-02T19:54:21+02:00

Ответ дляБлинчикБезСметанки

Почекайте, все потроху вже змінюється. Навіть у вас все скоро буде нормально :)

мы уже все это проходили в начале 2000-х, нам не привыкать

Язык - самое простое, на что народ мигом отвлекается

Answer 28 · 2021-09-02T19:54:37+02:00

Ответ для#Пойду_кгадалке

Это не трансккрипция, а перевод имени на укр.
Анна - Ганна
КИРИЛЛ - Кирило

Та хрен там, а не Ганна. Я по всем документам Анна на украинском и точка.

Answer 29 · 2021-09-02T19:55:54+02:00

Ответ дляМатрёна

оо у нас тоже так)).но в школе мне сказали что я не правильно написала)). сказала ,что у нас записан так поэтому никаких Микит))

Мой ребенок на Микита даже не обернется.

Answer 30 · 2021-09-02T19:56:04+02:00

Ответ для#Пойду_кгадалке

Я не против Кирило.
Я против Кіріл

Запишите на украинском Кирил.

Сын не согласен с транскрипцией имени на украинский

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!