Аноним Анонимыч• 29 января 2022
Вопрос работодателям
Прокомментируйте ситуацию пожалуйста, чет зацепило меня.
Работаю переводчиком, большой опыт, специфическое образование, различные курсы целевые, позволяющие создавать эксклюзив именно под нужды заказчика.
Недавно поступил заказ на объёмный проект, решила взять себе в помощь человека для элементарного перевода, из которого я бы уже могла формировать конечный вариант проекта.
Откликнувшаяся девочка достаточно хорошо владела языком, но ее словарный запас пока маловат, много повторяющихся слов, неточностей - в принципе все это решаемо, я все равно каждый кусок вычитываю лично и правлю с учетом собственных навыков.
В процессе обсуждения расценок она говорит что с рынком оплаты пока незнакома, спрашивает какие расценки у меня за страницу. Сообщаю свои, но добавляю что ей пока не стоит на них ориентироваться, так как я все таки профессионал в этой области, а ей стоит как минимум попрактиковаться.
И вот человек денёк подумал и теперь бомбит меня уже вторые сутки что это все несправедливо и что доход мы должны делить на двоих, без привязки к опыту и так далее.
Прошу привести хотя бы один аргумент, почему я должна оплачивать ей по своим расценкам - заявляет что проект мы делаем вместе, соответственно, доход должен быть пополам.
Меня реально плющит.. Я столько лет вкладывалась в эти знания, работала даже за меньшие суммы чем предложила ей - и теперь мало что знающий новичок считает, что должен быть оценен так же, как я..
Работаю переводчиком, большой опыт, специфическое образование, различные курсы целевые, позволяющие создавать эксклюзив именно под нужды заказчика.
Недавно поступил заказ на объёмный проект, решила взять себе в помощь человека для элементарного перевода, из которого я бы уже могла формировать конечный вариант проекта.
Откликнувшаяся девочка достаточно хорошо владела языком, но ее словарный запас пока маловат, много повторяющихся слов, неточностей - в принципе все это решаемо, я все равно каждый кусок вычитываю лично и правлю с учетом собственных навыков.
В процессе обсуждения расценок она говорит что с рынком оплаты пока незнакома, спрашивает какие расценки у меня за страницу. Сообщаю свои, но добавляю что ей пока не стоит на них ориентироваться, так как я все таки профессионал в этой области, а ей стоит как минимум попрактиковаться.
И вот человек денёк подумал и теперь бомбит меня уже вторые сутки что это все несправедливо и что доход мы должны делить на двоих, без привязки к опыту и так далее.
Прошу привести хотя бы один аргумент, почему я должна оплачивать ей по своим расценкам - заявляет что проект мы делаем вместе, соответственно, доход должен быть пополам.
Меня реально плющит.. Я столько лет вкладывалась в эти знания, работала даже за меньшие суммы чем предложила ей - и теперь мало что знающий новичок считает, что должен быть оценен так же, как я..
26
0
Потому, что это ваши условия. Если не не устраивают ваши условия то она может работать сама на себя. А вообще меньше знает лучше спит. И с ней нужно прощаться.
Кто вам доктор? При принятии на работу сказали цену, которую будете ей платить и все. Если ее не устраивает, досвидос. При чем тут сколько вам платят.
Прощайтесь с ней и ищите другого человека. Не нужно тратить силы свои на то, чтобы ей что-то доказать. О том, сколько Вы получите за работу, говорить не стоит.
вы однозначно протупили, когда озвучили ей стоимость свою. я н когда ни одному подрядчику не сообщала контрактную цену.
девку в сад. она может вам навредить.
пусть заручит себе на носу, что она НЕ ПАРТНЕР по бизнесу, а субполрядчик
девку в сад. она может вам навредить.
пусть заручит себе на носу, что она НЕ ПАРТНЕР по бизнесу, а субполрядчик
Объяснить ей, что вы еще будете делать вычитку, редактирование, чтобы перевод в целом не отличался, как бывает, когда большой объем текста переводят несколько переводчиков. Что у нее недостаточно опыта и навыков, таковы законы рынка.
А вообще, вам лучше стоит искать другого переводчика, чтоб не подставила со сроками, результатом
А вообще, вам лучше стоит искать другого переводчика, чтоб не подставила со сроками, результатом
Да я ищу. Но меня аж передергивает когда она очередную хрень пишет про то что за такие копейки работать никто не станет и на что я рассчитываю и все такое.
Сама не пойму почему та зацепило. Наверное потому что человек реально считает что все мои старания и учения пшик и ей как новичку обязаны платить как и профессионалу.
Еще и пишет - я выйду на вашего заказчика и предложу ему такие же расценки как у вас и он ваш проект мне отдаст. Ну ты что, реально считаешь что при аналогичных расценках кто то выберет не профессионала, а новичка?
Сама не пойму почему та зацепило. Наверное потому что человек реально считает что все мои старания и учения пшик и ей как новичку обязаны платить как и профессионалу.
Еще и пишет - я выйду на вашего заказчика и предложу ему такие же расценки как у вас и он ваш проект мне отдаст. Ну ты что, реально считаешь что при аналогичных расценках кто то выберет не профессионала, а новичка?
Автор, ваша ошибка в том,что вы не соблюли субординацию, обсуждение вашего дохода с наемным сотрудником- это лишнее. Единственный выход- просто расстаться с этой девушкой
Я дизайнер интерьера. И тоже иногда нужно брать стороннюю помощь, когда стоит вопрос отказаться от проекта (равно обрубить ветку сарафанного радио) или отдать на подряд но под моим контролем, правками и достаточно четким ТЗ. Так вот когда искала людей на будущее - примерно 80% неадекватной оценки цена/качество. Еже 10% - вроде не плохо, но цена выше моей - задумалась:), и только 10 процентов тех кого могу взять в помощники. Из 47 писем, отобрала 5 человек. И это я не объявления давала, а писала в лички просмотре портфолио.
Ишете другого подрядчика и все на этом. Нанимаете следующего и озвучиваете свои условия, но не свои расценки. Никаких аргументов.
Автор, если вы нанимаете сотрудника, то у вас есть сумма, которую вы готовы платить. Все остальное его не касается. На вашем месте я бы поискала новую и уже договаривалась без вот этих вот я профи и ТД. Вот я готова платить 5 условных грн за А4.
Ответ дляАноним Анонимыч
какую работу за меня она могла сделать?
Не обращайте внимания. Видимо, такая же ’специалист’, без ошибок писать не может ))
Гоните в шею, а сказки про ’выйду на заказчика’ так и останутся сказками, потому что если бы могла то уже давно ушла бы и работала сама на себя , а так это она думает что Вы слабоумная и поведётесь на ее шантаж. Я бы уже попрощалась с этой девушкой
Вы не правы в том, что четко не определили цену и условия, зачем человеку знать ваши расценки? Как получилось, что она всю работу выполнила, не зная за что работает? Я не работодатель, но беру проекты и часто нужна помощь, у меня только один человек, с которым делюсь часто 50/50, но он и отрабатывает по полной, может и менять по 100 раз и все бросить для экстренного выпуска и хоть и среди ночи подключиться. С остальными так: вот нужно сделать лист такой-то, цена столько-то, срок тогда-то, ошибки - за свой счёт, хотелки и изменения отдельно, оплата - на такой-то стадии. Бывает кстати и в убыток, проект минусовой, но человек получает свое четко по договоренности. За свои ошибки нужно платить, я бы расплатилась и рассталась
Она даже не приступала к работе, где вы прочли что она что то сделала? Человек устроил сцену на этапе договорённостей, когда понял что будет получать меньше меня. Типа вот за такие суммы как у вас я буду работать, а то вы предлагаете это смешно.
Хотя ей предложили среднерыночную цену.
Хотя ей предложили среднерыночную цену.
Заблокируйте ее и ищите дальше.
Вы работодатель и вы ставите свои условия. Не подходит- прощаемся! Все!!!
Никаких обсуждений или возражений.
Вы работодатель и вы ставите свои условия. Не подходит- прощаемся! Все!!!
Никаких обсуждений или возражений.
спокойно отвечаете:
Анастасия, я не рассматриваю в качестве партнеров по бизнесу исполнителей среднего и ниже уровня.
С этой минуты предлагаю считать вопрос закрытым.
Предложение о сотрудничестве отзываю.
Всего хорошего
Анастасия, я не рассматриваю в качестве партнеров по бизнесу исполнителей среднего и ниже уровня.
С этой минуты предлагаю считать вопрос закрытым.
Предложение о сотрудничестве отзываю.
Всего хорошего
Изначально вы не должны были говорить, сколько получаете. Вы платите субподрядчику столько-то и все, все остальные суммы вы не раскрываете.
На будущее будете теперь знать.
На будущее будете теперь знать.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу