Бегущаяпо• 22 февраля 2022
Знатоки английского, помогите перевести предложение
Somewhere in the process of growing up we lose an astonishing 385 laughs a day.
25
0
Иногда в процессе взросления мы теряем поразительные 385 смехов в день.
пс. только по-русски ’смех’ не имеет мн. числа... не могу подобрать замену. возможно, поводов для смеха. или попросту улыбок
пс. только по-русски ’смех’ не имеет мн. числа... не могу подобрать замену. возможно, поводов для смеха. или попросту улыбок
Смотрите, оно стоит перед 385 улыбками, или поводами для смеха. Получается, 385 удивительных поводов для смеха?
почему? просто не всегда ж в языках одинаково. вот, например, деньги в русском - мн.ч. а в английском money IS. и т.д.
Да не переводится дословно... Есть фразовые глаголы, устойчивые выражения и т.д., которые вообще невозможно дословно перевести .
Ответ дляБегущаяпо
Я не из-за смеха, а из-за astonishing
Звучит как-то не к месту здесь
Звучит как-то не к месту здесь
так в английском выражают удивление
ну вот как у нас ’ошеломляющая цифра в 385...’. типа того. просто в англ так конструкция строится
ну вот как у нас ’ошеломляющая цифра в 385...’. типа того. просто в англ так конструкция строится
во французском прилагательное вообще после существительного стоИт )) не ’на столе сидит серая кошка’, а ’ на столе сидит кошка серая’. в немецком отделяемые приставки, что в дословном переводе звучало бы не ’я надеваю джинсы’, а ’я деваю джинсы на’ ))
они тоже с наших языков ржут. чего только стОит наше’ да нет не знаю’ ))
они тоже с наших языков ржут. чего только стОит наше’ да нет не знаю’ ))
нет. тогда получалось бы, что ошеломительные именно улыбки. а здесь подчеркивается именно цифра в 385. а не сам факт улыбок удивляет
По смыслу, разумеется, не дословно: Где-то в процессе взросления мы теряем удивительные 385 поводов посмеяться в день
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу