До війни спілкувалась російською. Тепер не хочу!! Але все життя говорити певною мовою - вона ж пустила коріння, ти думаєш нею. Говорю українською і це якось обтяжливо, з напруженням, а головне - внутрішнє відчуття, що штучно.
Російською не хочу, українською не можу - от що робити? У кого подібна картина, як ви виходите з ситуації?
Російською не хочу, українською не можу - от що робити? У кого подібна картина, як ви виходите з ситуації?
показать весь текст
529
2
То же что и у вас . А ещё я не люблю суржик. Мысленно перевожу из за этого теряется темп речи. Это раздражает. Но с каждым разом получается все лучше. Плюс точно знаю что надо читать книги и смотреть фильмы на украинском, слушать песни. Сейчас желания на это нет. Поверьте, в украиноязычной среде мы все научимся гораздо быстрее. Не торопите события, каждый день понемногу и все будет норм. Мне правописание сложнее, потому что я из правил по русскому всего три знаю)) все остальное- это горы прочитанных книг и зрительная память)) теперь надо гору украинских прочитать что бы грамотно писать) короче, автор, не сдавайтесь!!!!
Я вже писала, какаяразніца, мойродной, неначасі - це все добре. От тільки окупант думає інакше, а до нас так і не доходить.
Якщо звернуться до історії, коли ще жили русичі під час Київської Русі, то це було дуже давно і зовсім не обов´язково, що це взагалі була мова ваших предків. Ми знаємо їх на рівні прабабусь та прадідусів, максимум до 200 років тому. Але більшість і цього не знає. Можливо, ваші предки колись взагалі жили в Європі або на Сході. Невідомо, як вони розмовляли в ті часи. Але сучасну історію створюємо ми самі
эммммм.....как это смысл потеряется?
а всю зарубежную литературу вы читали исключительно в оригинале?
почему с любого языка переводить можно - но только с русского теряется смысл?
я из полностью русскоязычного региона, но читаю, смотрю фильмы также и на украинском, со временем мне уже так стало даже привычнее....
в быту на русском, но только потому что все окружение русскоязычное. Там, где ко мне обращаются на украинском - автоматом перехожу на украинский, даже не задумываясь. И все отлично и нет нигде ’потерь смысла’.
а всю зарубежную литературу вы читали исключительно в оригинале?
почему с любого языка переводить можно - но только с русского теряется смысл?
я из полностью русскоязычного региона, но читаю, смотрю фильмы также и на украинском, со временем мне уже так стало даже привычнее....
в быту на русском, но только потому что все окружение русскоязычное. Там, где ко мне обращаются на украинском - автоматом перехожу на украинский, даже не задумываясь. И все отлично и нет нигде ’потерь смысла’.
Слушайте, уважаемая, вам нравится ваш полуграмотный украинский - пожалуйста. Мне абсолютно все равно, что думает оккупант и вы в том числе.
Так, історія Чехії дуже цікава і дуже багато аналогій, прямо дежавю. Чеська теж вважалася сільською і другосортною. Свою свободу і мову теж виборювали роками.
Я не згодна з вами ! Історія йде і повторюється по спіралі !
Якщо хочешь знати майбутне , вивчай історію своєї країни !
Якщо хочешь знати майбутне , вивчай історію своєї країни !
А тепер наведіть приклади національних високорозвинутих держав, де одна державна мова. Потім порівняйте історію цих країн і історію України, і зробіть правильні висновки 
Все вірно, багато що повторюється, тому і треба робити висновки і не робити тих самих помилок. Дати людям спокій, свободу, і поважати будь-яку мову.
Ха-ха-ха, полуграмотний український, браво! Не хочете думати про окупантів - будете жити в окупації. Все просто
До того, за часів Другої світової срср-ія ще й примусово їх депортовувала в місця й умови, майже непридатні для проживання. Багато кримських татар загинуло, не врятувалося... Але ті, хто вижили, і нащадки їхні - запам´ятали мову й етнос своїх ворогів (російська, росія). Саме тому кримські татари переважно НЕ підтримували окупацію Криму ’зєлєночєловєчнимі’, тобто - тими ж кацапами, тими ж військовими з кацапії, просто БЕЗ знаків розрізнення... Тож період від 2014-го для кримських татар - повторення жахіть, яких вони вже зазнавали від цих ворогів. Тільки вони значно краще вивчили й засвоїли уроки власної історії. Краще, порівняно з нами, українцями. Частина з яких іще й досі щиро вважає, що бути ’російськомовним українцем’ - це норма. Ні, не норма. Можна знати безліч мов - будь ласка, ніхто НЕ боронить. Але якщо любиш (справді щиро любиш!) країну, де живеш, - то НЕ вважатимеш за проблему спілкуватися мовою цієї країни. Складно починати? - Зрозуміло. Але ж НЕ неможливо. Тяжко говорити? - Логічно, бо немає знання, немає практики. Але НЕ неможливо. Тож цілком підтримую міркування Марії, і Не приймаю ’аргументів’ Family Fashion.
Ой, мадам, хватит мне писать свой бред. Или в марте вам еще про оккупантов не думалось, когда тему про банк создавали, а теперь просветление настало?
Нажаль українська мова в країні Україна є незахищеною !
Ви ж подивиться , скільки книг друкується українською ?
Серіали знималися рос мовою , бо рейтінги будут мати найкращі , це мені самі кіношники казали !
Завдяки Кириленко , хочь в кінотеатрах тільки українською переклад фільмов обов‘язковий для прокату !
І погодьтесь , що з украінським перекладом краще дивитися ,ІМХО
Ви ж подивиться , скільки книг друкується українською ?
Серіали знималися рос мовою , бо рейтінги будут мати найкращі , це мені самі кіношники казали !
Завдяки Кириленко , хочь в кінотеатрах тільки українською переклад фільмов обов‘язковий для прокату !
І погодьтесь , що з украінським перекладом краще дивитися ,ІМХО
Українці - автохтонне населення України, тобто ми живемо на своїй території з давніх часів. Достатньо вивчати історію і археологію. росія дуже довго навязувала свою брехню і продовжує, тільки зараз вже час думати і вибирати.
Та ’методичку’ ж треба відпрацювати:))) А ми НЕ ведемося й уриваємо можливість ’лити воду на їхній млин’...
За потреби попрактикувати українську з носієм, на волонтерських засадах, - звертайтеся: shtasja13@ukr.net
Можемо мейлами обмінюватися, можемо телефоном зідзвонюватися, можемо ’зумитися’ - як вам зручно. Розширю коло ваших україномовних знайомих, так би мовити:)
Справді вдячна вам за усвідомлений перехід і україномовне спілкування!
За потреби попрактикувати українську з носієм, на волонтерських засадах, - звертайтеся: shtasja13@ukr.net
Можемо мейлами обмінюватися, можемо телефоном зідзвонюватися, можемо ’зумитися’ - як вам зручно. Розширю коло ваших україномовних знайомих, так би мовити:)
Справді вдячна вам за усвідомлений перехід і україномовне спілкування!
Маєте право. Водночас в українському магазині продавець-українець має право не зрозуміти те, що Ви кажете йому. У нього у вимогах до посади точно не було ’знання іноземної мови’.
Ответ дляMrs.Ochmonek
А тепер наведіть приклади національних високорозвинутих держав, де одна державна мова. Потім порівняйте історію цих країн і історію України, і зробіть правильні висновки
Китай, Япония
Тут все просто, якщо будь-яку мову не будуть притісняти, її не буде від кого захищати. Фільми подобаються на обох мовах, якось взагалі не акцентую на це увагу
розмовляйте, спілкуйтеся українською. Є багато порад як полегшити цей процес, для початку радять змінити налаштування в гаджетах, намагатись в соцмережах писати українською. Скажу про себе, що я, як україномовна, пишаюся кожною людиною, яка виявила бажання і докладає зусиль щоб говорити українською!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу