Девочки у кого сыночек Даниил ? Как у вас в сведетельстве написано ? Данило, Даніїл,Даниїл, Данііл.
55
0
Правильно на украинском конечно Данило,но сейчас в наше время как скажете,так и запишут.Данііл,то уже пытались на русский манер записать.
у меня один из детей Никита
конечно мы записали Микита (хотя предлагали и н с точечками)
Короче в загран у нас Mykyta
и вот в Европе уже несколько раз отвечала на вопрос почему мы называем Никита, а он Мыкыта. Думали это другой ребенок (у меня 4 мальчика, легко запутаться)
но ничего. в школе спросили как он хочет что бы его называли и все.
Это я к чему. Данило и Данііла вы все равно будете Даней называть. не такая уж и разница. пишите как хотите. (я бы записала Данило. что бы не было путаниц)
конечно мы записали Микита (хотя предлагали и н с точечками)
Короче в загран у нас Mykyta
и вот в Европе уже несколько раз отвечала на вопрос почему мы называем Никита, а он Мыкыта. Думали это другой ребенок (у меня 4 мальчика, легко запутаться)
но ничего. в школе спросили как он хочет что бы его называли и все.
Это я к чему. Данило и Данііла вы все равно будете Даней называть. не такая уж и разница. пишите как хотите. (я бы записала Данило. что бы не было путаниц)
https://sovet.kidstaff.com.ua/question-1971976
такие обсуждения стабильно ведутся. смотрите на дату этой тебя :)
такие обсуждения стабильно ведутся. смотрите на дату этой тебя :)
Автор,имя как название улиц-не переводится.Если Даниил,то он и будет Данііл,а там как запишите так и будет.
Данііл, Кіріл, тоді вже Сіріл, а ШО?
Аби як лиш не українскою...
Сподіваюсь, прозріють данііло-кірілолюби після благословення нас, всіх українців, вбивати!
Аби як лиш не українскою...
Сподіваюсь, прозріють данііло-кірілолюби після благословення нас, всіх українців, вбивати!
В одної знайомої Данеїл, у іншої Даниїл 
. Обидві кличуть Даня. Я б записала Данило щоб потім в документах плутанини не було.
. Обидві кличуть Даня. Я б записала Данило щоб потім в документах плутанини не було.
Мене завжди дивувало бажання батьків перекручувати ім´я дитині на російський лад. Бачила і Кірілів і Кирілів і Нікіту. І Дар´ю. Ніби соромляться батьки своєї національності і мови,намагаються щось там покращити. А тепер все це виглядатиме не дуже. Якщо шо- я не проти російської мови,читаю ,спілкуюсь при потребі.
Ну,Михайло Джексон кто это только в Украине поймут.Есть конкретное имя и чтоб оно звучало как назвали,так и писать нужно.Если бы автор назвала сына Данило,то (на любом языке) записали бы,как Данило.
Для меня разные
Я хотела Даниил, муж пока доехал, забыл, и записал Данила. Данило в укрварианте. Ну, главное, что сыну больше нравится быть Даниилом
Я хотела Даниил, муж пока доехал, забыл, и записал Данила. Данило в укрварианте. Ну, главное, что сыну больше нравится быть Даниилом
Почему русский?
Даниил - это скорее к еврейскому.
Русское имя - Данила.
Украинское - Данило.
Из всех мне нравится вообще Данил:)
Даниил - это скорее к еврейскому.
Русское имя - Данила.
Украинское - Данило.
Из всех мне нравится вообще Данил:)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу