Рятівник Малібу• 05 мая 2023
Как по английски будет..
Как по английски будет «я хочу выучиться на водительские права с нуля»?
36
0
Извините, но это и по-русски как попало сказано.
I would like to study driving and get a driving license, but I have not any experience
I would like to study driving and get a driving license, but I have not any experience
7
1
I would like to get (to obtain) my driving license, but have to start from the beginning, because I have zero experience.
2
Но это получается как вот с полки взять дривинг лиценсе.
Но и «I want to learn how to drive a car and obtain a driver’s license тоже как то по топорному.
Американцы ж так не говорят
Но и «I want to learn how to drive a car and obtain a driver’s license тоже как то по топорному.
Американцы ж так не говорят
Выучиться можно на водителя, а получить за это - права (пластик). На права не выучиваются)
Поэтому правильно просто сказать что я хочу научиться водить машину.
’I want to learn to drive’. Это подразумевает, что водить вы не умеете. Когда научитесь, вам будет актуально говорить, что хотите сдать (тест) на права. Это уже будет ’I want to get a driver´s licence’.
Поэтому правильно просто сказать что я хочу научиться водить машину.
’I want to learn to drive’. Это подразумевает, что водить вы не умеете. Когда научитесь, вам будет актуально говорить, что хотите сдать (тест) на права. Это уже будет ’I want to get a driver´s licence’.
3
Никому, учу английский. Соседка второй день не может обьяснить что хочет с нуля обучиться водить машину, ей говорят «украинские права поменяй». И вот мне интересно стало как сказать
2
О нет, прям за гранью? 
Написала не задумываясь, так, как сказала бы если бы пришлось говорить это прямо сейчас. Главное, что все всё понимают и с неправильным построением и с ошибками 
Написала не задумываясь, так, как сказала бы если бы пришлось говорить это прямо сейчас. Главное, что все всё понимают и с неправильным построением и с ошибками
4
Яка кінцева ціль майбутнього діалога - отримати водійські посвідчення чи «імітувати амеракнців»? Вас зрозуміють, але якщо хочеться справити ефект американця - то поки вчіть англійську
1
Ответ дляпостою_послушаю
О нет, прям за гранью? Написала не задумываясь, так, как сказала бы если бы пришлось говорить это прямо сейчас. Главное, что все всё понимают и с неправильным построением и с ошибками
Написала не задумываясь, так, как сказала бы если бы пришлось говорить это прямо сейчас. Главное, что все всё понимают и с неправильным построением и с ошибками
++ плюсуюсь много. У меня сейчас прямая начальница из Лондона (работает олайн). Так она мне сказала - я за свою жизнь, много общаясь с людьми из разных стран, встретила только 2 человека, которые заморачиваются, что делают ошибки в разговоре. Это ты и ещё одна украинка. Для всех остальных абсолютно достаточно того, что другие люди понимают смысл того, что они говорят Это у вас национальная особенность?’
Возможно, они там слабо представляют, что у взрослого человека может не быть прав, там с 16 лет учатся водить и без этого никуда. Я украинские права подтверждала за рубежем, это быстрее, чем заново проходить курс, поэтому может и советуют так. Но если у человека нет прав то что тут скажешь? ’I don´t have any licence yet, I don´t know how to drive´. Да куча вариантов.
1
but I don´t have any experience или I haven´t got any experience, так как Вы написали - нельзя.
1
есть.
мы в школе так и учили. сложно потом было перестраиваться на американский и более популярный инглиш.
это независимый глагол.
мы в школе так и учили. сложно потом было перестраиваться на американский и более популярный инглиш.
это независимый глагол.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу