Чавонадо• 25 мая 2023
рос-Укр. переклад слів і виразів. А чи є телеграм-чат, де можна задавати питання
Підкажіть, будь ласка!
Невже нема? Або може який форум активний?
щоб тут тему для кожного вислову не створювати.
Бо герез гугл і інші онлайн-перекладачі не дуже виходить деякі тонкощі перекладати...
От наразі мені треба перевести такі слова/фрази:
...в очередной раз..
по мере..
изобилие (чего-то)
меня радует, что... (невже "мене тішить"??)
До речі, фраза - буде вислів? чи є українською фраза?
Невже нема? Або може який форум активний?
щоб тут тему для кожного вислову не створювати.
Бо герез гугл і інші онлайн-перекладачі не дуже виходить деякі тонкощі перекладати...
От наразі мені треба перевести такі слова/фрази:
...в очередной раз..
по мере..
изобилие (чего-то)
меня радует, что... (невже "мене тішить"??)
До речі, фраза - буде вислів? чи є українською фраза?
11
0
Хз. В целом, логичнее приобрести что-то из деловой литературы на украинском языке. Или, например, деловой украинский язык И учебник на украинском языке по экономике предприятия/анализу хоздеятельности/маркетингу на крайняк.
Мы наверняка знаем все эти слова и выражения, но они не приходят нам в голову. А так будете читать, и много чего всплывёт в памяти
Мы наверняка знаем все эти слова и выражения, но они не приходят нам в голову. А так будете читать, и много чего всплывёт в памяти
1
та я зараз не в Україні (хочу повернутися, але невідомо коли вийде), тому з паперовим усім туго.
до резу, от вище треба писати ’наразі’? чи ’зараз’ каки у цьому контексті доречніше?
до резу, от вище треба писати ’наразі’? чи ’зараз’ каки у цьому контексті доречніше?
в мене таке речення ’когда в очередной раз Вы встретите ...’ тут хіба ’вкотре’ підійде?
Звісно, можна ’знову’, але ж там важливо загострити що це прям часто повторювалося і знову повтореться.. тобто ’знову’ не має то\ драматичної напруги, так би мовити)
Звісно, можна ’знову’, але ж там важливо загострити що це прям часто повторювалося і знову повтореться.. тобто ’знову’ не має то\ драматичної напруги, так би мовити)
Я Вам не помогу.. мне точно так же нужно лезть в гугл для корректного построения фраз. Скачайте себе какой-то учебник или попросите кого-то, чтобы Вам купили и выслали
1
ну, тоді в моєму випадку треба писати було ’я зараз наразі не в Україні’, оскыльки я дуже хочу додому, але все ще не виходить.. тобто ’поки що’
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу