Руда ліса• Изменено 04 августа 2023
Почему фамилия на украинском языке одна, а на расийском другая?
Как так? Вот хочу в инсте написать фамилию на английском, и она по разному пишется.. зачем такое придумали? Это ж пипец.. Могли просто букву Ы вставить, а не писать по расийски по другому фамилию..
показать весь текст
1
2
11
142
0
у нас друг Васыль.
в 90-х ездил на шабашки в рашку. там везде назывался Васылём и его так и записывали и звали.
меня ещё переводы на английский удивляют. допустим, я Анна Руднева, а переводят как Ann Rudnev.
в 90-х ездил на шабашки в рашку. там везде назывался Васылём и его так и записывали и звали.
меня ещё переводы на английский удивляют. допустим, я Анна Руднева, а переводят как Ann Rudnev.
1
так новый вариант транслитерации не так давно появился. еще несколько лет назад были другие правила, я помню это по банковским реквизитам. их пришлось менять для ведения бизнеса - именно смена ФИО произошла.
и на банковских картах 15-20-10 лет назад иначе писались фамилии-имена латиницей.
и на банковских картах 15-20-10 лет назад иначе писались фамилии-имена латиницей.
2
Хто перекладає? Зазвичай на англійську - це з закордонного паспорта, як там записано, так і всюди вказуєте, де потрібен англійський варіант
ну да, всегда было право называться так, как хочет сам носитель имени.
тот же Олесь Гончар и Василь Быков (как имена) не переводились, когда их произведения печатались на русском.
тот же Олесь Гончар и Василь Быков (как имена) не переводились, когда их произведения печатались на русском.
1
1
Для меня это больная тема, я не понимаю иногда как говорить правильно. Сделали б в одном варіанті и все
1
1
Ви хвора? Живіть далі, але до чого те скиглення ’ой, расейський варіант лучше, меня називают нєправільно’
5
на работе были 2 женщины- голодная и холодная. по английски фамилия у них была одинакова- holodnaya. это от грамотеев зависит.
2
3
в каком одном? я так и не поняла, чего вы хотите?
в укр. делопроизводстве и так один вариант транслитерации)) а в паспорт рус. вариант фамилии сто лет не вписывают.
в укр. делопроизводстве и так один вариант транслитерации)) а в паспорт рус. вариант фамилии сто лет не вписывают.
4
1
потому что человеку от рождения дано имя, начинающееся с гласной А.
а всякое конченое тупорылое быдло коверкает имя, присобачивая к прекрасному имени эту паршивую ГЭ.
а всякое конченое тупорылое быдло коверкает имя, присобачивая к прекрасному имени эту паршивую ГЭ.
9
7
Ім´я то я так, для прикладу. Кирилицею правильно український варіант. Доречі, так як прізвище польського походження, то український варіант якраз так само звучить, як і в польській мові, а російський неправильний
2
ну, вибачте нас за такий паршивий алфав1т та паршиву мову. але ж з поконв1ку анна була ганною, а ирина яриною, а елена оленою.
4
5
1
мне проще опираться на укр. вариант, ведь у ребенка уже только он один в паспорте. чтобы не путаться.
ваши дети могут вдруг решить в будущем тоже взять вашу фамилию. в жизни всякое бывает.
ваши дети могут вдруг решить в будущем тоже взять вашу фамилию. в жизни всякое бывает.
1
Ответ дляWill_Be...
Странно... Нас когда-то учили, что имена, фамилии, города, страны, не переводятся 
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
ну взагалі то дивно в Україні носити російські прізвища, маю на увазі літерацію російську. Першоджереом маю бути укр вимова-написання, а далі все інше, рос, англ і т.п.
3
4
Да , вы пишете херню , во всем мире есть имммя Анна и в Украине так же , и оно не переводится на Ганна , не выдумывайте . я Анна и знаю о чем пишу
1
9
5
вы Ира, Оля, Алла, Инна.... а вас перевели как Гира, Голя, Галла и Гинна.
это правильно? имена одинаковые?
это правильно? имена одинаковые?
4
5
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу