Руда ліса• Изменено 04 августа 2023
Почему фамилия на украинском языке одна, а на расийском другая?
Как так? Вот хочу в инсте написать фамилию на английском, и она по разному пишется.. зачем такое придумали? Это ж пипец.. Могли просто букву Ы вставить, а не писать по расийски по другому фамилию..
показать весь текст
1
2
11
142
0
так ведь изначально дискуссия шла о тех случаях, где имеется свой вариант замены - Василь, Васыль, Василий.
ну и белорусы вряд ли бы гипотетического Олеся заставляли писаться как Алесь.
ну и белорусы вряд ли бы гипотетического Олеся заставляли писаться как Алесь.
в рос є аналог Олександр(а). Мене папа хотів назвати Олесею, так тоді сказали що запишуть Олександрою.
у білорусів є і Алесь, і Александр, у росіян немає оціього варіанта. От уявіть, мови не тотожні, це нормально. і навіть вєлікій русскій не має відповідників усім словам інших мов. Немає в них такої форми від початково грецького. Можливо, тому, що на території Московії герцькі імена набуи поширення трохи пізніше, ніж на Русі. Й переважно вони пішли од знаті, зазнавши менше трансформацій від оригіналу. Усі ж в курсі, що Івана Грозного не Іван звали?
2
ну там взагалі Аппл і Єйпріл - хто як назвав так и звуть потім. І ми до цього прийшли також - Кіріли та Артьоми, Дар*ї , Іісуси як доказ.
Я не розумію чому тут піськостраждання за рос літераціює.
Я не розумію чому тут піськостраждання за рос літераціює.
1
в білорусів може й є, я не спеціаліст, алев часи ссру все ж писалося як москва скаже, російською.
Тит-Смарагд-Иоанн.
что иронично, красоту имени Смарагд именно украинцы могут оценить, а россияне - нет)))
что иронично, красоту имени Смарагд именно украинцы могут оценить, а россияне - нет)))
1
Расскажите это паспортистке. У меня на работе есть Мельниченко, Мельніченко. У обоих в свидетельстве о рождении СССР одна фамилия на русском -Мельниченко.
А у бывшего мужа Гниды)) фамилия кстати Гнидая (не склоняется).
Еще была у меня подружка -Горовая (папа Горовой). После кастрации фамилии на мове она стала ГоровА. А поскольку все русскоязычные вокруг, то читали как ГОрова.
А у бывшего мужа Гниды)) фамилия кстати Гнидая (не склоняется).
Еще была у меня подружка -Горовая (папа Горовой). После кастрации фамилии на мове она стала ГоровА. А поскольку все русскоязычные вокруг, то читали как ГОрова.
по моему опыту поиска знакомых в соцсетях, самая ужасная фамилия - это Олексиенко. или Алексеенко. или Олексеенко. или Алексиенко. как только ее не пишут))
3
Ой, одне писала, відволікалася і неправильно сформулювала, він Іван був. Але тюркомовний..кароч, оті всі грецькі імена були тривалий час у Московії щось на кшталт парадної вивіски, бо країна була фактично більше близька до угрофінської культури й мусульманства, ніж до православ´я, візантійської культури та ін. Тому вони ці імена не трансформували, надто інакші. Хоча зараз, здається, там знову мусульманство нормально так набирає обертів, може, ’дон’ це словник внесуть?
2
З оцими и/і справжня проблема через те, що справді паспортистки плутали норми правопису, а Горлова і є Голова, тут усе правильно. Наголоси, на жаль, у документах не ставлять, то у або змиритися,або казати знайомим, як правильно.
2
Ответ дляСарафанное радио
Хоть один толковый коммент 
. Я , например, не Ирына, а Ирина!
. Я , например, не Ирына, а Ирина!
Українське и фонетично не тотожне російському ы, до речі
1
Ответ дляИграйМойГормон
У меня была на работе Гнидая, вы в курсе как ее перевели на укрмову. Никто ни разу ударение правильно не поставил 
А в нас була Лысая , так українською набагато ліпше Лиса )
Всі росіянці казали яка крута ’ фамілія’ , вони ж думали , що то лисичка- сестричка )
Всі росіянці казали яка крута ’ фамілія’ , вони ж думали , що то лисичка- сестричка )
В англійському варіанті іде транслітерація з української, бо Ви є громадянкою України. Були би громадянкою рашки, шла би транслітерація з російської .
1
Я розумію. Дякую, вже давно поставила укр перекладом на англ, в мене ж майже всі публікації українською 🤍
2
Кстати, раньше разрешали при получении паспорта писать свою фамилию и имя на собственное усмотрение, как хочешь чтоб было.
Отсюда Євген і Євгеній например у многих. Или имя Віта, Анна и пр.
Отсюда Євген і Євгеній например у многих. Или имя Віта, Анна и пр.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу