Руда ліса• Изменено 04 августа 2023
Почему фамилия на украинском языке одна, а на расийском другая?
Как так? Вот хочу в инсте написать фамилию на английском, и она по разному пишется.. зачем такое придумали? Это ж пипец.. Могли просто букву Ы вставить, а не писать по расийски по другому фамилию..
показать весь текст
1
2
11
142
0
Я так и делаю естественно просто считаю это неправильно но когда по работе звонят аж передергивает . У меня сын Даниил ну никак не Данило
6
5
Так а в документах вы ребенка как записали? Придется поправлять, что ´ мене звати Данііл, а не Данило´.
3
Ответ дляWill_Be...
Странно... Нас когда-то учили, что имена, фамилии, города, страны, не переводятся 
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
ну почему. Для укр/русс даже имя Принца Чарльз/ Карл переводят , много писали об этом.
Более того, я никогда не встречала ’Сєлєзньова’ , это ж бред
Более того, я никогда не встречала ’Сєлєзньова’ , это ж бред
2
Перевод в анг по разному, не удобно, все знают Выгонскую, а я хочу підписать на укр, на англ не так как ту пишет
Даніїл записала , никаких проблем нет у них в классе тоже так записаны дети никто никаких вопросов не задавал почему не Данило
1
Ну я, к примеру, Лена, Елена, укр - Олена, Олена Віталіївна
ну наверное нелепо это все - Лєна Віталіївна, Єлєна Віталіївна
- треш
к отчеству не привязываемся понимаю, но просто звучит тупейшим образом
ну наверное нелепо это все - Лєна Віталіївна, Єлєна Віталіївна
- треш к отчеству не привязываемся понимаю, но просто звучит тупейшим образом
1
6
Раньше просто взгляды в паспортных столах были построже, Анну было бы проблематично записать не Ганной.
1
ще одна розумаха. Каленская- Каленська, Кобылянская-Кобилянська.
Вчіть ПРАВИЛА НАПИСАННЯ ПРІЗВИЩ!!РОзумаха,блін.ВІДКРИЙТЕ ПРАВОПИС ВЛАСНИХ ІМЕН У ПРАВОПИСІ І ШТУДІЮЙТЕ.
Це не переклад- це правильне написання. ВОВК дійсно не перекладається. але це м’який знак у суфіксі,який є обов8язковим. В рос.мові НЕМА м*якого знаку у суфіксальних прізвищах. Броневский рус- Броневський укр. Зрозуміло???? Евтушевский- Євтушевський. 110 ст правопису для таких як ви,які школу прогуляли. Ганьбище..ще 5 коп вставляє.
Вчіть ПРАВИЛА НАПИСАННЯ ПРІЗВИЩ!!РОзумаха,блін.ВІДКРИЙТЕ ПРАВОПИС ВЛАСНИХ ІМЕН У ПРАВОПИСІ І ШТУДІЮЙТЕ.
Це не переклад- це правильне написання. ВОВК дійсно не перекладається. але це м’який знак у суфіксі,який є обов8язковим. В рос.мові НЕМА м*якого знаку у суфіксальних прізвищах. Броневский рус- Броневський укр. Зрозуміло???? Евтушевский- Євтушевський. 110 ст правопису для таких як ви,які школу прогуляли. Ганьбище..ще 5 коп вставляє.
1
9
2
1
а почему все знают вас в русском варианте ?
вы в росии ?
у меня тоже фамилия заканчивается
на ’-вская’,
но я уже лет десять везде пишу на украинский манер, во всех документах и т д
вы в росии ?
у меня тоже фамилия заканчивается
на ’-вская’,
но я уже лет десять везде пишу на украинский манер, во всех документах и т д
3
6
Переводятся, но почему-то только русскоязычные. Остальным национальностям не навязывают Мыколу и Дарыну.
7
5
Якась ви нервова. Нерви підлікуйте, а потім на курси підвищення кваліфікації, вони саме для таких, як ви
2
6
2
1
У меня была на работе Гнидая, вы в курсе как ее перевели на укрмову. Никто ни разу ударение правильно не поставил 
1
6
що,нема чим аргументувати?)) правопис власних слов*янських прізвищ і переклад. Укр.мова програма 9 класу. купіть підручник
5
Ответ дляИграйМойГормон
У меня была на работе Гнидая, вы в курсе как ее перевели на укрмову. Никто ни разу ударение правильно не поставил
аааа 
капец, бедная женщина....
капец, бедная женщина....
1
Ответ дляWill_Be...
Странно... Нас когда-то учили, что имена, фамилии, города, страны, не переводятся Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
Как это названия стран не переводятся? Дойчланд и Германия.
8
Нет это совершено другое имя для меня , зачем записывать Данило если никто так никогда не будет называть .
1
4
5
Ответ дляWill_Be...
Странно... Нас когда-то учили, что имена, фамилии, города, страны, не переводятся Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
От тільки автор живе в Україні і первинним є саме український варіант, тобто і транслітерація утворюється з нього.
7
Ответ дляWill_Be...
Странно... Нас когда-то учили, что имена, фамилии, города, страны, не переводятся Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
Германия переводилась на советской язык))
для вас, да. но в украине он данило, равно как и илько. у знакомых сын 1льуша. на годик гирлянда была 1льушк1 1 рочок. ну бред же, не ?
3
5
1
не получится так, чтобы везде все одинаково.
например, моя фамилия и по укр., и по рус. звучит одинаково. но при транслитерации с укр. и с рус. это будут два варианта.
а у вас вообще по идее польская фамилия, которая ’переводилась’ на укр. и на рос. - по правилам этих двух языков.
например, моя фамилия и по укр., и по рус. звучит одинаково. но при транслитерации с укр. и с рус. это будут два варианта.
а у вас вообще по идее польская фамилия, которая ’переводилась’ на укр. и на рос. - по правилам этих двух языков.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу