Руда ліса• Изменено 04 августа 2023
Почему фамилия на украинском языке одна, а на расийском другая?
Как так? Вот хочу в инсте написать фамилию на английском, и она по разному пишется.. зачем такое придумали? Это ж пипец.. Могли просто букву Ы вставить, а не писать по расийски по другому фамилию..
1
2
11
142
0
Мне и имя перевели без спроса когда паспорт выдавали и даже не спросили не понимаю зачем коверкать менять фамилии и имена
1
6
4
Я Анна а не Ганна , видно мама не уточнила но говорит и не спрашивали , я просто в свидетельстве о рождении детей записывала и на украинском так как они звучат а не приписывала чужие имена
8
8
на укр правильно звучит ваше имя, это Ганна.
Всегда ж так было, или уже что-то изменилось?
Всегда ж так было, или уже что-то изменилось?
8
14
1
Вобще как бы, как разница что там на расейском. Мы живём в Украине, почему у многих русский вариант какой то ’основной’.... Ганны вы, Катерина и тд....
2
11
1
Зачем мне на украинском это другое имя , у подруг написано и в паспорте Анна . Мне не нравится Ганна
9
12
2
Ответ дляЯсамаякрасивая)
В мене так перевели в паспорті букву ’і’в прізвищі в рос.перекладі на букву ’ы’
У меня на всех языках Тимошенко, а в документах вечно пишут Тімошенко, надо уточнять всегда сразу и проверять
О, десь уже була історія про по батькові Сірьожович, бо наполегливі батьки домоглися, щоб записали Сірьожа. це прямо родич Татʼяни та Дарʼї
17
1
Зачем нам вобще российские документы в Украине? Вы Вигонська. В первую очередь, потом все остальные переводы
14
2
Инсту дает. Суть не в этом, а в том что на английком по разному пишется, как и в укр и рас.. нет бы одинаково сделать, но у меня от так
Каша 😂
Каша 😂
8
1
За що вам 20 років ЗП платили? Прізвища та імена не перекладаються!
Це як прізвище Вовк перекласти на Волк. Або західне ім´я Дженіфер перекласти на українську Євгенія
Це як прізвище Вовк перекласти на Волк. Або західне ім´я Дженіфер перекласти на українську Євгенія
7
3
4
Странно... Нас когда-то учили, что имена, фамилии, города, страны, не переводятся 
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
4
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу