Руда ліса• Изменено 04 августа 2023
Почему фамилия на украинском языке одна, а на расийском другая?
Как так? Вот хочу в инсте написать фамилию на английском, и она по разному пишется.. зачем такое придумали? Это ж пипец.. Могли просто букву Ы вставить, а не писать по расийски по другому фамилию..
показать весь текст
1
2
11
142
0
це від безграмотності. в моєї однокласниці(покійної, нажаль), прізвище Цимбал, по рос. Цымбал, Ще в школі на уроці англ. мови їй переклали прізвище як Cymbal 
, а мало би бути Tsymbal/ Оці всі помилки ви виграбіємо до сих пір
, а мало би бути Tsymbal/ Оці всі помилки ви виграбіємо до сих пір
4
Меня тоже в свое время записали Оленой ) В паспорте на 2 языках, да и тогда этим никто не заморачивался. Потом меня стали переводить на русской уже Аленой, и транскрибировали на английский с укр. версии, то есть, тоже неправильно.
Я по привычке отзываюсь на все варианты )
Я по привычке отзываюсь на все варианты )
1
1
’мире есть имммя Анна ’ а як же Ханна (що співзвучно з укр Ганна), Енн?
Кругом є, але зі своїми нюансами.
Так само як Михайло, Мішель, Майкл..
Кругом є, але зі своїми нюансами.
Так само як Михайло, Мішель, Майкл..
4
та шо там та анна ? ось скоро почнуть паспорти получати всяк1 милени, кармелиты, охвелии та николи чи миколи, ото см1ху буде !
7
а де у вас каша? у вас що є російський і український паспорт водночас, тому вам треба, щоб транслітрація в латинку з ними обома збігалася чи в чому проблема?
1
Ответ дляWill_Be...
Странно... Нас когда-то учили, что имена, фамилии, города, страны, не переводятся 
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
Если человек на русском носит фамилию ’Селезнёва’, то на украинском он ’Сєлєзньова’, а не ’Селезньова’.
трохи складніше, див. параграф 144 Правопису. Раніше було більше розписано про російські, зара проямо пропрацювали словʼянські докладніше
2
В мене український паспорт, просто по різному написано, це бісить, каша в голові, та з тими хто знає мене як «Выгонская» а не Вигонська
От в чому проблема.
От в чому проблема.
1
На английском Каддафі фамилия по разному написала, от и думала как подписаться 😂 подписалась 1 вариантом
Ответ дляИграйМойГормон
У меня была на работе Гнидая, вы в курсе как ее перевели на укрмову. Никто ни разу ударение правильно не поставил 
і то, до речі, російськомовні чи зросійщені плутали, бо україномовні в курсі, що гнідА та гнИда відрізняються не лише наголосом, але і правописом.
3
Самі їдьте ) в мому закордонному паспорті і в українському паспорті написано Анна ) а не Ганна ) це означає що я права і це різні імена ) а ви просто брехло
3
5
Ви писали про конкретну людину, письменника. Псевдоніми не перекладають. От з цим правилом просто. За українським законодавством. до речі, назвати дитину можна будь-яким словом, власне реально є діти з іменем Береза (здається, це дівчинка). Олесь як імʼя було характерне для Полісся (частина України та Білорусі). Російська просто не має власного варіанта, на який замінити, бо це не характерне для них імʼя взагалі. до речі.
3
В Германии у дочки Анна и Ханна в классе, это разные имена. И никто не исправляет чужое имя. Назвали так и всё, никто посторонний нос не сует и не переименовывает. Есть имя Саша, не Александра это личное дело каждого.
2
якщо у вашому українському Анна, то і транслітерують як Anna. але з радянського росыйськомовного свідоцтва про нароження Анни в українському паспорті ставали Ганнами автоматично (бо правопис), якщо самі не просили про інше (якийсь період це треба було робити ще й письмово). Теоретично можна написати заяву і змінити собі імʼя та прізвище на яке хочеш, от просто тому. що хочеш так
3
Я народилась в не Україні в 1994 році а не сссраці ) і мені дали ім’я Анна , а не Ганна ) ви пишете брехню відверту
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу