Mrs.Sexuality• 24 декабря 2023
Было открытием, что укр.язык больше схож на польский, чем на русс. И что понимаю
без перевода почти весь текст. Хотя и слышала его практически первый раз.
А вот русскоговорящие польский язык понимают очень плохо.
Подружка в очереди, украиноговорящая преимуществ., в Польше переводила русскоговорящим с польского на русский.
Всегда думала, что укр к русс больше похож, чем к польському.
А вот русскоговорящие польский язык понимают очень плохо.
Подружка в очереди, украиноговорящая преимуществ., в Польше переводила русскоговорящим с польского на русский.
Всегда думала, что укр к русс больше похож, чем к польському.
1
2
24
78
0
Не понимают они русский. Кроме тех, кто учил его когда-то.
Но и украинский они не очень понимают честно говоря.
Но и украинский они не очень понимают честно говоря.
1
1
21
Ошибаетесь ) я в Польше и много знает русский за 50 лет, а украинский нет.
Хотя с английским у них тоже не айс
Хотя с английским у них тоже не айс
7
3
Я бы не сказала ала,что не зная польского, можно понимать его. Отдельные слова да, сходи, но многие при этом имеют другое значение
11
Обережно з польським. Оте розуміння може бути помилковим. Польська не легка мова, це моє суб´єктивне враження.
З тим що русня моноязична погано розуміє будь яку ін.мову, не тільки польську, я згодна. У американців теж так, але у них хоча б логічна причина є)
З тим що русня моноязична погано розуміє будь яку ін.мову, не тільки польську, я згодна. У американців теж так, але у них хоча б логічна причина є)
10
Я знаю Украинский, русский, Английский ( так как живу в Англии 10 лет ), на работе есть поляки, общаются между собой на польском , мало понимаю их, отдельные слова
3
Я на слух можу сприймати і польську і білоруську мови.
Навіть не підозрювала про таке.
Говорити звісно ні.
Навіть не підозрювала про таке.
Говорити звісно ні.
5
Поляки краще розуміють російську тільки ті, що колись її вчили або мали якесь спілкування. Ті, що не вчили і не спілкувалися, краще розуміють українську, білоруську, загалом слова,янські мови. В російській багато тюркізмів.
1
6
Ну не скажите, я очень быстро начала понимать польский, суть ясна, а непонятные слова в контексте додумать легко. Главное, чтобы не очень быстро говорили)
Вот говорить сложно, грамматика мне тоже сложной показалась. Но разговор двух поляков между собой я понимала почти весь.
Вот говорить сложно, грамматика мне тоже сложной показалась. Но разговор двух поляков между собой я понимала почти весь.
2
У меня дочь учит польский. Я у нее постоянно проверяю слова. Это только на первый взгляд не вникая в суть, кажется,что понятно, потому что слышится много схожих слов. Но повторюсь, часто они имеют совсем другой смысл. Разве что вы живёте в среде уже какой-то период времени и слышите язык. Просто человеку со стороны будет абсолютно непонятно
Что-то с украинского понимают, что-то с русского. Для примера слова «муж».
Я больше польский понимаю, потому что муж с западной, а там половина слов польских.
Я больше польский понимаю, потому что муж с западной, а там половина слов польских.
1
я на слух почти не понимаю польский. пробовала фильм смотреть нет. очень редкие слова. Написанное на польском понимаю больше. Но фиг знает, может именно украиноязычные лучше его понимают. Я разумеется украинский знаю, но говорю на нем не так что б свободно, медленно, перевожу в голове. думаю то на русском. А белорусский хорошо на слух понимаю.
**Обережно з польським. Оте розуміння може бути помилковим.**
Ona nagle puknula w drwi -
не означає Вона нагло пукнула у двері,
а означає Вона несподівано постукала у двері.
Ona nagle puknula w drwi -
не означає Вона нагло пукнула у двері,
а означає Вона несподівано постукала у двері.
12
Ответ дляОхиИВздохи
Эт, автор, вы ещё белорусский не слышали 
О білоруська то взагалі кайф, якщо вам дуже сумно, почитайте щось білоруською, та хоть новини, не знаю, як це працює, але увесь сум як рукою зніме 
2
1
Вони його вчили так, як ми англійський. Тільки віршики дитячі памʼятають. Дуже мало таких, що зрозуміють декілька слів.
в польском бесит латиница - сложно продираться к смыслу.
в болгарском бесит, что понятные буквы, но смысл малопонятен.
короче, белорусская мова самая легкая для меня. хотя у них там вроде и вариант латиницей существует, но он все равно понятный.
в болгарском бесит, что понятные буквы, но смысл малопонятен.
короче, белорусская мова самая легкая для меня. хотя у них там вроде и вариант латиницей существует, но он все равно понятный.
Главное, чтобы не очень быстро говорили)
21 марта футбол Польша - Эстония, включайте радио,
вот где комментатор быстро говорит.
21 марта футбол Польша - Эстония, включайте радио,
вот где комментатор быстро говорит.
Я недолго была в Польше, несколько месяцев. Довелось общаться с поляками, кроме того ходила на курсы польского (вела директор польской школы, русского или украинского она не знала, поэтому общение на польском), плюс учила язык по приложениям и ютубу. Очень быстро я включилась и начала понимать, о чем говорят люди. Детали могли и потеряться конечно.
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу