Все до блиску• 24 ноября 2024
Откуда пришло слово "смакувати"?
Вот я родом с Чернигова, мне 46 лет, никогда не слышала такого слова. И вот последнее время читаю и слышу "Нехай смакує", в инстаграме видео кормят кого-то и спрашивают "Чи тобі смакує?". Я так понимаю, оно значит "вкусно". Но есть же слово "смачно". Почему не спросили "Чи смачно тобі?", а спросили "Чи смакує?". Знаю, тут с разных регионов советчицы, напишите, с какого региона это слово происходит?
показать весь текст
18
165
0
Як це ’при чем’? Начитана, тобто літературний запас слів великий і термін ’смакувати’ зустрічала безліч разів)
Це слово зустрічається у всіх, і у письменниках сучасної Східної частини України і у письменників, які проживали на території сучасної росії. Я Вам це вже писала!
Щодо прикладів, то Ви в своєму розумі? Ви хто, що я зараз повинна проробити таку величезну роботу замість Вас? Власна неосвіченість - це суто Ваша проблема, не моя)
Гуглите собі давніх письменників свого регіону, шукаєте їхні відомі чи невідомі твори в онлайн форматі, вбиваєте в пошуку тексту різні форми слова ’смакувати’ (кожний раз іншу форму)) і аналізуєте собі)
Приємно провести час
Це слово зустрічається у всіх, і у письменниках сучасної Східної частини України і у письменників, які проживали на території сучасної росії. Я Вам це вже писала!
Щодо прикладів, то Ви в своєму розумі? Ви хто, що я зараз повинна проробити таку величезну роботу замість Вас? Власна неосвіченість - це суто Ваша проблема, не моя)
Гуглите собі давніх письменників свого регіону, шукаєте їхні відомі чи невідомі твори в онлайн форматі, вбиваєте в пошуку тексту різні форми слова ’смакувати’ (кожний раз іншу форму)) і аналізуєте собі)
Приємно провести час
та ні, сформована переважно на основі говірок Полтавщини, частково Черкащини... але не діалект. І МОва жива, те. що основою було надцять століть тому, і сучасна літнорма - таки різні речі
літературні, але стислістично марковані - тобто ок у розмовній, не ок у офіційно-діловому стилі, науковому. Але смакувати - нейтральне. тому якраз вживається у всіх стилях
Бо у вас в голові все ж превалює російська, ви шукаєте рос. синтаксичні констуркції. Але нічого розвиватися корисно в будь-якому віці, не чули. тепер знатимете.
З того ж словотвірного гнізда в українській є ще присмак і посмак, наприклад
З того ж словотвірного гнізда в українській є ще присмак і посмак, наприклад
На півночі якої країни? Київщина - це північ України, чули і вживали. На півночі росії чи білорусі- не знаю
Не врите. Не было. Вот недавно стала слышать. Я все время в кафе сидела по молодости. Всегда желали ’Смачного’. Нехай смакує - это я даже удивилась, мне надо ощущать вкус, чи шо?
2
при чем тут этимология? вопрос об употреблении фразы ’Нехай смакує’ и подобного. Было пожелание ’Смачного!’. Тоже от ’смак’ происходит, однако весьма употребительный вариант.
Ну звісно ж, бо ви вживали лише те, що радянський союз вам дозволяв)
А правильно казати саме - Най смакує, Мені смакує, тощо.
А правильно казати саме - Най смакує, Мені смакує, тощо.
Мені смакує... Если б сейчас не узнала значения, услышав эту фразу, подумала бы, что у вас появился вкус)
Ну смотрите, вы с западной Украины, вы видимо слышали эту фразу с детства, потому для вас странно, что я так спрашиваю. Но я с севера и у нас так неговорят. ’Смачного!’ - вот то, что я знаю и слышу с детства. Нехай смакує это что-то новое.
1
Щиро дякую і вважатиму за комплімент)
Але я родом з Кременчука і українською говорю лише 2 роки, перейшла у свої 45. Виросла у російськомовній родині, але дякую батькам - завжди читала обома мовами, тож маю непоганий словниковий резерв.
Побажання Смачного то українізм, було і залишається правильним, я ж говорила саме про слово Смакує. Це синоніми: Смачного або Най(хай, нехай) смакує. В рос мові аналогів такому виразу немає.
Але: мені дуже смакує, я смакувала, Тобі смакує (подобається)?
1
Ответ дляХочу на Балі
Щиро дякую і вважатиму за комплімент)
Але я родом з Кременчука і українською говорю лише 2 роки, перейшла у свої 45. Виросла у російськомовній родині, але дякую батькам - завжди читала обома мовами, тож маю непоганий словниковий резерв.
Побажання Смачного то українізм, було і залишається правильним, я ж говорила саме про слово Смакує. Це синоніми: Смачного або Най(хай, нехай) смакує. В рос мові аналогів такому виразу немає.
Але: мені дуже смакує, я смакувала, Тобі смакує (подобається)?
Тобі смакує - Тебе идет.
’Вуйку,— каже Лис,— як чую, Дуже вам медок смакує, Та, мабуть, вас муха тне. Їжте ж, але міру майте’ писал Иван Франко. Он со Львова. Я даже не понимаю, кто такой вуйко.
И вообще если вбить в Гугл ’смакує’ и выбрать фильтр 1999-2010 он ничего не выдаст. То есть редко употребительный глагол был. По сути диалектизм.
И вообще если вбить в Гугл ’смакує’ и выбрать фильтр 1999-2010 он ничего не выдаст. То есть редко употребительный глагол был. По сути диалектизм.
1
Ну, несмак я и раньше понимала, как безвкусица, но думала вы сейчас меня убедите, что это значит ’невкусный’, мало ли)
Вуйко то звернення замість Пан.
Також так могли діти звертатися до старших членів родини чоловічого роду - як в нас казали при зверненні Дядь Ваня, так на заході країни казали - Вуйко.
Також так могли діти звертатися до старших членів родини чоловічого роду - як в нас казали при зверненні Дядь Ваня, так на заході країни казали - Вуйко.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу