Все до блиску• 24 ноября 2024
Откуда пришло слово "смакувати"?
Вот я родом с Чернигова, мне 46 лет, никогда не слышала такого слова. И вот последнее время читаю и слышу "Нехай смакує", в инстаграме видео кормят кого-то и спрашивают "Чи тобі смакує?". Я так понимаю, оно значит "вкусно". Но есть же слово "смачно". Почему не спросили "Чи смачно тобі?", а спросили "Чи смакує?". Знаю, тут с разных регионов советчицы, напишите, с какого региона это слово происходит?
показать весь текст
18
165
0
Я його використовую, моя мама, бабуся, ще тища-піццот родичів і знайомих.
А яка різниця, скільки чоловік його використовують? Якщо 10 мільйонів набереться, тоді літературне, чи як ви рахуєте? І що дає цей підрахунок?
А яка різниця, скільки чоловік його використовують? Якщо 10 мільйонів набереться, тоді літературне, чи як ви рахуєте? І що дає цей підрахунок?
та яке рідко?))) Я дуже начитана, за межі шкільної літератури вийшла солідно) Цей термін присутній в дуже багатьох творах, тому ще це багатогранне красиве слово, його часто використовували.
При чем тут начитанная? Важную роль играет происхождение писателя. Давайте примеры теперь из прочитанных вами произведений. Разберем. Интересно..
1
2
В том, что ’Нехай смакує’ у нас в регионе не употреблялась никогда. А вот недавно стала слышать, но тут много приезжих.
2
Може бути, у вас там раша поряд і Білорусь. В Чернігові часто чула білоруську мову.
Ви чомусь вважаєте, що діалектики ми можна вживати тільки за місцем їх зародження, але насправді це не так.
Коли я кажу москалям ’Стули пельку’, вони чудово розуміють діалект :)
Ви чомусь вважаєте, що діалектики ми можна вживати тільки за місцем їх зародження, але насправді це не так.
Коли я кажу москалям ’Стули пельку’, вони чудово розуміють діалект :)
Який чудовий вираз :) Так, суцільні діалектизми, вам це заважає? Хочеться три тисячі звичних літературних слів?
Диалектизмы - слова из определенной местности. Но люди мигрируют, поэтому диалектизм может прижиться и в другой местности. Я не утверждала, что ’можна вживати тільки за місцем їх зародження’. Вот этот диалектизм ’Нехай смакує’ уже приживается и в других областях. Но я спросила откуда оно прибыло, а не где его можно употреблять.
1
Колись за царя Гороха етнічні групи жили досить ізольовано, говорили допотопними діалектами.
Сучасна цивілізація і ріст транспортних засобів і засобів комунікації призвели до уніфікації, діалекти стрімко змішалися в мови.
А далі буде ще крутіше - мови вже також змішуються, слова комп´ютер чи телефон ніхто й не перекладає, живуть у всіх мовах одночасно.
Сучасна цивілізація і ріст транспортних засобів і засобів комунікації призвели до уніфікації, діалекти стрімко змішалися в мови.
А далі буде ще крутіше - мови вже також змішуються, слова комп´ютер чи телефон ніхто й не перекладає, живуть у всіх мовах одночасно.
«українській мові є значна кількість слів німецького походження, хоча точну їх кількість важко визначити. Німецькі запозичення проникли в українську мову переважно через кілька шляхів:
Історичні контакти: Через тісні взаємини з Австро-Угорською імперією, де більшість західноукраїнських земель перебували до початку XX століття.
Через польську або чеську мови: Багато німецьких слів потрапляли до української через посередників.
Пряме запозичення: Зокрема, у галузях техніки, науки, торгівлі, ремесел.
Приклади німецьких запозичень в українській мові:
Бляхар (Blech — листовий метал)
Штрудель (Strudel — рулет)
Шнурок (Schnur — шнур)
Майстер (Meister — майстер)
Фах (Fach — спеціальність)
Ґудзик (Knopf, через польське посередництво)
Такі запозичення найбільш поширені в діалектах, особливо в галицькому, а також у професійній лексиці. Загалом їх налічується кілька сотень, залежно від рівня впливу та аналізу діалектів.»
Історичні контакти: Через тісні взаємини з Австро-Угорською імперією, де більшість західноукраїнських земель перебували до початку XX століття.
Через польську або чеську мови: Багато німецьких слів потрапляли до української через посередників.
Пряме запозичення: Зокрема, у галузях техніки, науки, торгівлі, ремесел.
Приклади німецьких запозичень в українській мові:
Бляхар (Blech — листовий метал)
Штрудель (Strudel — рулет)
Шнурок (Schnur — шнур)
Майстер (Meister — майстер)
Фах (Fach — спеціальність)
Ґудзик (Knopf, через польське посередництво)
Такі запозичення найбільш поширені в діалектах, особливо в галицькому, а також у професійній лексиці. Загалом їх налічується кілька сотень, залежно від рівня впливу та аналізу діалектів.»
Людина, що не знає слова ’смакувати’, стверджує, що чудово володіє українською. О темпоре, о морес! (Це латинський діалект, раптом що))
6
1
Мне больше этот список нравится:
malen малювати
der Malen маляр
der Pinsel пензель
die Farbe фарба
der Ziegel цегла
das Dach дах
das Papier папiр
müssen мусити
rechnen рахувати
die Rechnung рахунок
der Rest решта
schmecken смакувати
das Fach фах
die Zwiebel цибуля
der Zucker цукор
die Niere нирка
der Brauer бровар
brutal брутальний
die Waage ваги
warten вартувати
die Wolle вовна
der Grund грунт
gründlich грунтiвно
der Gummi гума
der Humor гумор
die Gurke огірок
der Draht дрiт
der Druck друк
die Druckerei друкарня
danken дякувати
das Komma кома
passen пасувати
der Rat Рада, порада
retten рятувати
der Schincken шинка
malen малювати
der Malen маляр
der Pinsel пензель
die Farbe фарба
der Ziegel цегла
das Dach дах
das Papier папiр
müssen мусити
rechnen рахувати
die Rechnung рахунок
der Rest решта
schmecken смакувати
das Fach фах
die Zwiebel цибуля
der Zucker цукор
die Niere нирка
der Brauer бровар
brutal брутальний
die Waage ваги
warten вартувати
die Wolle вовна
der Grund грунт
gründlich грунтiвно
der Gummi гума
der Humor гумор
die Gurke огірок
der Draht дрiт
der Druck друк
die Druckerei друкарня
danken дякувати
das Komma кома
passen пасувати
der Rat Рада, порада
retten рятувати
der Schincken шинка
2
Хватить вже так нагло брехати.Ви живете в моєму селі?З апломбом і пихою все знаєте?
Нащо це писати?
Ви ж не питаєте,Ви ствержуєте.
Для чого?
А про зміючник,то придивіться до свого оточення.
Нащо це писати?
Ви ж не питаєте,Ви ствержуєте.
Для чого?
А про зміючник,то придивіться до свого оточення.
3
Так а сенс який питати, якщо вам більшість написала, що все життя знає це слово, словник його діалектом не вважає - але ж ні, ви рогом уперлися і одне й те саме торочите))
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу