Все до блиску• 24 ноября 2024
Откуда пришло слово "смакувати"?
Вот я родом с Чернигова, мне 46 лет, никогда не слышала такого слова. И вот последнее время читаю и слышу "Нехай смакує", в инстаграме видео кормят кого-то и спрашивают "Чи тобі смакує?". Я так понимаю, оно значит "вкусно". Но есть же слово "смачно". Почему не спросили "Чи смачно тобі?", а спросили "Чи смакує?". Знаю, тут с разных регионов советчицы, напишите, с какого региона это слово происходит?
показать весь текст
18
165
0
Сміюся. Літературною мовою говорять лише москалі, бо вони її вчили по підручниках.
А ви ж наче українка?
А ви ж наче українка?
Ви не український філолог і зовсім не розбираєтеся, що є діалектом, а що ні. Візьміть у руки словник і подивіться, це слово відноситься до діалекту чи ні.
Я прекрасно владею украинским, не нужно унижать. Вы вообще не в теме, как и другие отвечающие.
1
3
Ну Ви і порівняли)))
В тому і суть, що слово ’смакувати’ використовували всі письменники із всіх куточків сучасної України, навіть ті, які проживали на території росії.
Коцюбинський Михайло ж ваш, жив і працював в Чернігові) Діалектизм?
Ви б хоч словник відкрили..
І в московській мові це слово є, в тому ж значенні.
В тому і суть, що слово ’смакувати’ використовували всі письменники із всіх куточків сучасної України, навіть ті, які проживали на території росії.
Коцюбинський Михайло ж ваш, жив і працював в Чернігові) Діалектизм?
Ви б хоч словник відкрили..
І в московській мові це слово є, в тому ж значенні.
1
2
Ошибаетесь опять. Вы не поняли смысл вопроса, решили сразу унижать. Это ваш удел на этом форуме.
3
Автору с русским сложно сопоставить потому, что этот глагол в русском не используется с датив объектом. А в украинском и немецком - используется.
Доказывать не стану, потому что я действительно не украинский филолог. А что такое диалект всем известно. Это слова и выражения, которые употребляются в какой-то отдельной местности. Вот и фраза ’Нехай смакує’ тоже из какого-то региона пришла.
1
А слово ’гарцювати’ означає вже інше, бо походить від іменника ’герць’.
Герць - це давній військовий смертельний танець перед військом ворога, щоб викликати їх на атаку.
Тому гарцювати - це десь те саме, що й ’гратися з вогнем’.
Герць - це давній військовий смертельний танець перед військом ворога, щоб викликати їх на атаку.
Тому гарцювати - це десь те саме, що й ’гратися з вогнем’.
смаковать російською, а не ’вкусно есть’.
Смакувати можна не тільки їжу, але і емоції, слова і т.п.
Смакувати можна не тільки їжу, але і емоції, слова і т.п.
Этого не знала. Ни разу не слыхала просто. Знаю смаковать в значении ’испытывать вкус’. Ну то есть я так поняла, когда впервые услыхала ’Нехай смакує’, что пожелали, чтоб ощущался вкус? Как-то странно.
1
Как по мне ( я не языковед ) смаковать для русского языка иностранное слово.
Ну и да 100% вкус не только связан с едой.
Ну и да 100% вкус не только связан с едой.
Ладно, допустим это слово употреблялось редко, но вот пожелание ’Нехай смакує’ точно никогда не употреблялось. Всегда было только ’Смачного!’
1
3
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу