Кто из украиноязычного региона и кому украинский язык именно родной с детства - вопрос именно к вам. Вы употребляете слово "пензлик" в значении пушистого отростка на хвосте животного? По-русски "кисточка на хвосте осла". По-украински возможен вариант "пензлик на хвості віслюка"? Или эта штука все же "китиця", "китичка"? Ну или "кисточки на ушках рыси". Пензлики на вушках рисі? Или все же только китиці на вушках?
С коллегой сегодня был диалог, хочу еще мнение людей узнать, которые в украинском языке с детства и точно знают нюансы этих слов. Мой внутренний филолог вопит, что пензлик - это именно инструмент для неких малярных работ, а китиця - это пушистость на хвостах и ушах. И не бывать пензлику на ухе у здорового животного)
С коллегой сегодня был диалог, хочу еще мнение людей узнать, которые в украинском языке с детства и точно знают нюансы этих слов. Мой внутренний филолог вопит, что пензлик - это именно инструмент для неких малярных работ, а китиця - это пушистость на хвостах и ушах. И не бывать пензлику на ухе у здорового животного)
показать весь текст
2
2
4
5
20
59
0
Меня учили в таких случаях, переводить на другие языки, а не только на нужный мне. Там целая формула)) для этого есть, но я никогда не использовала, по окончанию универа
Блін) просто в мене яскраві візуалізації як я фарбую батарею або пишу великими літерами слово LOVE на стіні своєю кицькою, а вона крутиться, оре і намагається відгризти мені руку
2
4
ахах, когда мой одесский универ украинизировался, в текстах очень даже легко встречались пензлі рук 
2
Ответ дляklux
ахах, когда мой одесский универ украинизировался, в текстах очень даже легко встречались пензлі рук
Я до сих пор не могу поверить, что стул - это стілець. И это не о мебели
3
Ответ дляklux
стул - это не стілець это от английского stool
это от английского stool
А вы словари современные посмотрите. Именно что стілець приняли за норму
ну, это же не официальные словари ))))) на них нельзя ориентироваться. Стул в медицине - это заимствованное слово, оно не переводится
3
я ж вам про пензли в медицинском университете писала ))) стилець точно не должен удивлять. Но это неправильное употребление слова
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу