СирОжино пирОжино• 07 декабря в 21:36
Як ви боретеся з тим, що в голові каша з трьох мов: рідна, англійська й ще одна
яку тільки почали вчити? Часом хочеться видати мікс із усіх трьох.
5
2
20
0
У меня нет микса, родные русский и украинский, муж немец, с ним общаемся на немецком, англ использую не часто, не с кем
1
Я нормально, муж англоязычный, с сыном на русском или суржик, переключаюсь быстро, наверное привыкла, так как в быту много говорим и тп
6
1
1
Каши в голове нет, но когда я пытаюсь говорить на английском то уже путаю 2 языка. Слава богу, туристы думают что во Франции все плохо знают английский и не слышат мой акцент во французском, поэтому ок, прокатывает. Главное что я понимаю все, и британский, и идусский, американский и какой хочешь, а вот говорю уже очень плохо. Настоящий суржик(
2
1
Никакой каши. Английский благополучно забыла. В голове родной - русский и немецкий. Приучаю себя думать на немецком. Начинает получаться
1
У мене проблема тільки між польською і українською, бо останні 10 років розмовляю тільки англійською і польською, українську ніколи досконало не знала, бо родина російськомовна, тому слова які не знаю якось намагаюся коректувати з польської
1
1
Це добре відомий фактб нам це на семінарі перекладаів розказували. Були люди з 11 країн. У всіх, хто починав вчити німецьку був такий ефект. Потім англійська поверталась. Це як приклад. Ті коменти що тут написали повна брехня і скоріш за все від не зовсім від врівноважених людей, що намагаються свою злість на вас вимістити і знецінити ваші турботи. Дуже залежить від мови, яку вивчаєте. Я знаю багатьох, хто брався однарзу за декілько, ніхто з них і через роки на реальний Б2 не вийшовб хоча в резюме по 5 мов, а в реалі рівень бе.ме..... Автор робіть все поступово. Ставте пріоритети, з часом все займе свої місця.
4
1
О я слова плутала: російські, українські і англійські 
це коли почала активно вивчати. З корейською просто тормозила не могла згадати як і що на укр. Англійська хоча краще в пам´яті в той час лишилася
І Да в мене був суржик з усіх мов)
це коли почала активно вивчати. З корейською просто тормозила не могла згадати як і що на укр. Англійська хоча краще в пам´яті в той час лишилася І Да в мене був суржик з усіх мов)
Ответ дляГрибной_Дождик
У вас просто котелок подгорает и говорит это не ваше 
, зачем себя насилуете?
, зачем себя насилуете?
А ви коли по 20 разів на дню пісялись та какались в штанці - теж одного разу вирішили що горщик то не ваше?
1
Бе ме, це коли Людина нервує. Думаю у розслабленому стані без ме не буде. Як можна сплутати англійську і польську, якщо це абсолютно різні мови, і німецьку з англійською? Вони навіть на слух абсолютно різні.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу