Русланка з гілки• сегодня в 09:32
Як правильно читати назву Montblanc Signature?
Хочу піти в магазин,не знаю як сказати
31
0
В гугл перекладачі є функція озвучки (значок динаміка). Вводите фразу, обираєте мову і натискаєте на значок.
3
1
Монблан сигнатюр вроде. Если именно по немецки, то думаю т надо учитывать, и з вместо с. А там хз
2
1
Просто не все читається як читається. Наприклад як ермес,які всі називають то ерме то гермес,то нерме
2
Господи, та яка різниця? Ви усі назви вимовляєте так, як в оригіналі? Готова забитися на пляшку вина, що ні. А у інших мовах правил назви іноземних брендів нема)
Просто Montblanc - французькою , Signature - англійське. Якщо друге слово прочитати французький манер , то буде видно синьятюр. Думаю авторку й так , й так зрозуміють у магазині
1
Все забыли или нет? Есть карманные переводчики. Куда нужно идёшь, а дальше уже ...Всё просто)) В телефоне тоже есть опции.
Только вы же понимаете, что это зависит от того, какой язык оригинала вы поставите.
Тот же Н&М в Украине называют эйч-энд-эм, просто потому, что решили, что надо читать как английские буквы. А он шведский и называется Хоо-Эм в оригинале. И ни-ко-го такая ошибка не парит))
Тот же Н&М в Украине называют эйч-энд-эм, просто потому, что решили, что надо читать как английские буквы. А он шведский и называется Хоо-Эм в оригинале. И ни-ко-го такая ошибка не парит))
Вона читає назву англійською) це як Париж, ПЕріс і ПарІ в оригіналі.
Якщо я правильно зрозуміла запитання автора, її цікавить вимова в оригіналі. Тому написала звучання французькою.
Якщо я правильно зрозуміла запитання автора, її цікавить вимова в оригіналі. Тому написала звучання французькою.
1
Автор, шо ви паритесь? Монблан Сігнатура. Все. Ви не маєте знаєте всі мови світу. Або просто картинку покажіть
3
1
1
Саме так. Я це веду до того, що все одно як називати бренд, якщо ви говорите не мовою оригінала, якщо навіть офіційні представники компаній читають ’по-своєму’. І трохи дратує, коли проявляють недоречний снобізм з цього приводу
Як сказати. Якщо ви у Франції скажете ’Гермес’ вас не зрозуміють швидше за все. Це не снобізму, а колосальна різниця між вимовою. Так само, якщо в Україні сказати ’парІ’, людина це зрозуміє як побитися об заклад, але аж ніяк не сприйме як столицю Франції. А француз матиме на увазі саме столицю Франції. Вимова багато значить.
Я і написала ’якщо ви говорите не мовою оригінала’. Дівчина ж питає не про вимову у країні бренду. Ще й звертаючись до тих, кому хоче гроші віддати. Тому - пох. Хоч монтбланк сігнатуре
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу