Аноним• 26 ноября 2012
Есть ли жизнь после филфака?
Переводчики-лингвисты-филологи, поделитесь опытом, где нашли свой путь нелегкий рабочий? в какой сфере?
13
0
Смотря к чему Вы тяготеете. Можно удариться в преподавательскую деятельность (школа-ВУЗ-курсы иностранных языков), можно фрилансером работать - переводить. Есть пример знакомых, которые уехали в Канаду в качестве тех же учителей иностранного языка, преподают на курсах.
Если к языкам добавить любую уникальную сферу познаний - получается неимоверный коктейль. Мой отец зам. директора фирмы, которая чинит крупную технику (экскаваторы, погрузчики, прочее) и вот он регулярно работает с иностранцами. Язык - это барьер, тем более когда разговор идет о технике, а не о музеях и семье. И вот всегда очень сложно найти технического переводчика, который мог бы ориентироваться в переводе мельчайших деталей обслуживаемой техники. И вот когда такого переводчика находят - его обычно привязывают к себе материально очень даже неплохо. :) Да и даже сам мой отец не раз искал специалиста, который мог бы перевести иностранную техническую литературу. Это для примера.
Можно занятия проводить через Скайп, платные. Есть специальные сайты, где предлагают обучение по Скайпу.
По диплому преподаватель, но нашла себя в переводчиках, после 3 лет мучений преподавательской деятельности в разных местах меня занесло в переводческое агенство, там и поняла, чем хочу заниматься, уже скоро шесть лет будет и ни сколько не жалею, огромный плюс, что можно работать дома, декреты и больничные не страшны, минус - это зарплата, хотелось бы побольше, но удовольствие, полученное от работы, зачастую этот минус перекрывает. Из одногруппников многие работают не по специальности, так как выбор у нас в городе особо не велик, в основном школа/ВУЗ.
Да, где нашла. Вот на кидстаффе) Как почитала темку(недавно была здесь), у кого какое образование. Так есть среди нас люди по 3-4 образования имеют высших. И чем занимаются люди - продают тряпки здесь
у вас наверно узкая специализация: медицина, техника? вы доп. курсы искали или сами знания в этих сферах нарабатывали?
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу