Нуждаюсь в общении• 04 мая 2014
Достала учительница, как повлиять на неадекатную учительницу?
Ситуация такова: сына зовут Никита, в свидетельстве о рождении записано Нікіта, но училка по укр.языку всё время перечеркивает его имя на тетрадках и пишет Микита. Я её просила не делать этого принесла копию свидетельства о рождении, она сказала что это у нас не правильно написали в свидетельстве и мы должны исправить свидетельство, я обясняла, что мы сына назвали русским именем Никита а не украинским Мыкыта, ничего не хочет слышать, жаловалась на неё директору, не помогло, теперь она злится на сына и всякий раз его достает и всёравно заствляет писать Микита, как поступить?
показать весь текст
647
0
Ответ дляMarynet
автор писала что ее от Мыкыты не коробит, это именно мальчику не нравится, пусть почитает, что тут тети написали, может полюбит это имя и в украинском варианте
Ну, так не сын ведь тему топовую создал на сайте, а мама... значит, не так уж не коробит...
А ребенку станет легче от того, что на его учителя жалобу накатали? Учитель, если захочет, сможет придереться по предмету, и имя ему в этом не помеха. Нужно помнить об интересах ребенка, это уже не садик, где нету оценок по успеваемости!
Не ’вы’, а ’Вы’, не ’ляпнули’, а ’написали’, не ’госпожа’, а ’Госпожа’, и т.д. Начните с себя. Учитель прав, исходя из филологических норм. Точка. Мама сына настроила, теперь проблема, которая отразиться на его успеваемости, факт. Жаль ребенка.
Думаю, мама, все же, лукавит, говорю о том, что именно сыну не нравится, как учительница его называет. Насколько я вижу по своему сыну, то детей бОльше волнует, как называют их сверстники, одноклассники, друзья, а не учительница. 
Право на имя
Согласно ст. 28 Гражданского кодекса Украины, имя физического лица, являющегося гражданином Украины, состоит из фамилии, собственного имени и отчества, то есть имя по своей внутренней структуре состоит из фамилии, собственного имени и отчества, если иное не вытекает из закона, или записывается в соответствии с обычаями национального меньшинства, к которому физическое лицо принадлежит.
По своему содержанию право на имя физического лица включает в себя следующие права:
- право владеть, пользоваться и распоряжаться своим именем;
- право требовать от других лиц обращаться к лицу в соответствии с его именем;
- право на псевдоним;
- право требовать прекратить незаконное использование своего имени, а также любые иные его нарушения.
Положения действующего законодательства Украины довольно четко гласят: имена личные при записи на украинском языке транскрибируются. Что это такое? Для понимания нам придется немного разобраться в терминах: что такое транскрипция и какую форму перевода славянских имен на украинские используют чиновники.
Расшифровка термина гласит: транскрипция является средством включения слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика этих слов. То есть, скажем, славянское имя Николай при записи на украинском должно иметь форму Нiколай, а не Мыкола; Никита - Нiкiта, а не Мыкыта и т.д.
Согласно ст. 28 Гражданского кодекса Украины, имя физического лица, являющегося гражданином Украины, состоит из фамилии, собственного имени и отчества, то есть имя по своей внутренней структуре состоит из фамилии, собственного имени и отчества, если иное не вытекает из закона, или записывается в соответствии с обычаями национального меньшинства, к которому физическое лицо принадлежит.
По своему содержанию право на имя физического лица включает в себя следующие права:
- право владеть, пользоваться и распоряжаться своим именем;
- право требовать от других лиц обращаться к лицу в соответствии с его именем;
- право на псевдоним;
- право требовать прекратить незаконное использование своего имени, а также любые иные его нарушения.
Положения действующего законодательства Украины довольно четко гласят: имена личные при записи на украинском языке транскрибируются. Что это такое? Для понимания нам придется немного разобраться в терминах: что такое транскрипция и какую форму перевода славянских имен на украинские используют чиновники.
Расшифровка термина гласит: транскрипция является средством включения слов одного языка в текст другого с приблизительным сохранением звукового облика этих слов. То есть, скажем, славянское имя Николай при записи на украинском должно иметь форму Нiколай, а не Мыкола; Никита - Нiкiта, а не Мыкыта и т.д.
+10000, поддерживаю, поскольку сама много раз, чаще безуспешно, доказывала, что международное имя Анна не переводится ни в одном языке мира. Я не желаю быть Ганной!
Ответ дляОксанаК.
А что же это за учитель такой, что будет ребенку специально занижать оценки? 
Занижать никто и не будет. Я написала, что отразиться на успеваемости, а не что будут занижать оценки. 
Ответ дляПапина дочка
Занижать никто и не будет. Я написала, что отразиться на успеваемости, а не что будут занижать оценки.
Оценки будут те же, а успеваемости не будет?
Ответ дляЛиЗа_ЛюБиТ_КаПрИзЫ
Ой не парьтесь скоро все российским стаеет, еще скучать за украинским будете
- Ваша фамилия?
- Пе-пе-пе-пе-петров.
- Вы что заикаетесь?
- Нет, это мой папа заикался. А паспортистка была дурой!!!
- Пе-пе-пе-пе-петров.
- Вы что заикаетесь?
- Нет, это мой папа заикался. А паспортистка была дурой!!!
Здесь не поддержу...Учитель ведь не только называет так. Он ещё и в тетрадях правит и советы даёт, что родителям нужно идти и свидетельство менять. Хотя тоже не понимаю, чем Микита не угодил
Автор, когда вы называли таким именем, сразу знали что проблемы будут и вот они. Я назвала Платон и у меня нет таких проблем. Второго хочу назвать Павел, но смущает Павло.
Дело учительницы - исправлять ошибки!!! ....Это с недавних пор стали так имена в документах записывать - Нікіті, Даніїл, Дмітрій.....На украинском языке это не правильно!!! Даже ухо режет!!! Ребенок живет в Украине, будет потом в институте учиться, работать и т. д. И везде будут такие замечания!!! У него родится сын и что, будет например - Сергій НіКітович.... Звучит некрасиво! У меня знакомая допустила такую же глупость, назвала сына Димой, а на Укр.мове - Дімітрій, Сначала радовалась....а потом, когда такие как у Вас проблемы начались, пошла и поменяла свидетельство где записали правильно, теперь проблем нет! А если Вы будете жаловаться в разные инстанции, как Вам тут советуют, наживете себе врагов.... в школе в том числе.....из за таких поступков отношение к ребенку испортится.
Делайте выводы!
Делайте выводы!
Ответ дляПапина дочка
Учительница права, нет такого имени НИКИТА в украинском. 
И что? В украинском нет и имён Джоанна, Томас -а я и такие в школе встречала.
Шок от некомпетентности учительницы, ужасный пример детям, плюс показывает свою малограммотность
Мою доцю зовут Вероника, меня передергивает от того когда Никой пытаются называть, благо ребенок даже не отзываеться
А тут еще иисправляет, я б ей показала.... она ж портит личные вещи ребенка, даже после того когда ей показали сведетельство
Бред и непрофессионализм.... пишите на нее в министерство образования, реально она не права
Мою доцю зовут Вероника, меня передергивает от того когда Никой пытаются называть, благо ребенок даже не отзываеться
А тут еще иисправляет, я б ей показала.... она ж портит личные вещи ребенка, даже после того когда ей показали сведетельство
Бред и непрофессионализм.... пишите на нее в министерство образования, реально она не права
Боже, сколько Ніколаев Яніковічей подрастает!!! Главное, когда АзІров коверкал укр. слова на рус. манер - всем смешно было (тІрт укІсний, з новІм гІдом, пАпЄрЄднІкі...), а тут добровольно коверкают имена детей. Конечно имеют право! Безграмотность нынче в тренде! АрівідЄрчі!!!
У меня была в школе тоже был случай. Моя фамилия Николаева, так она меня исправила на Миколаева. Типа Николай на украинском Микола :)
А по отчеству вашу дочь не нужно называть? Следуя такой логике, я на Лену вообще реагировать не должна. Я ведь Елена
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу