Нуждаюсь в общении• 04 мая 2014
Достала учительница, как повлиять на неадекатную учительницу?
Ситуация такова: сына зовут Никита, в свидетельстве о рождении записано Нікіта, но училка по укр.языку всё время перечеркивает его имя на тетрадках и пишет Микита. Я её просила не делать этого принесла копию свидетельства о рождении, она сказала что это у нас не правильно написали в свидетельстве и мы должны исправить свидетельство, я обясняла, что мы сына назвали русским именем Никита а не украинским Мыкыта, ничего не хочет слышать, жаловалась на неё директору, не помогло, теперь она злится на сына и всякий раз его достает и всёравно заствляет писать Микита, как поступить?
показать весь текст
647
0
Вы не правы. Норма - транскрибирование.
Замена традиционным украинским именем - возможна, но нормой не является.
Родители МОГУТ НАСТАИВАТЬ на ТРАНСКРИБИРОВАНИИ имени, как это принято во всем цивилизованном мире.
пс: хотя и ежу понятно, что в укр контексте Микола звучит органичнее чем Нiколай
Замена традиционным украинским именем - возможна, но нормой не является.
Родители МОГУТ НАСТАИВАТЬ на ТРАНСКРИБИРОВАНИИ имени, как это принято во всем цивилизованном мире.
пс: хотя и ежу понятно, что в укр контексте Микола звучит органичнее чем Нiколай
Не-а, я вообще человек неконфликтный и считаю, что все подобные проблемы можно решить спокойно и цивилизованно! А тем более, без судов, милиции т .п.
Забейте, она больная на голову. У нас тоже была училка-украинка, звали Анна. Так соклассница подписывала свою тетрадь (они тезки)Анна, а не Ганна, и та не исправляла ей. Мне же регулярно вместо Альони писала Олени.
Ответ дляМаргарита 7
Я бы попыталась смириться с этим, только чтобы на моем ребенке не отыгрывались. И ребенка бы на настроила, что людей переделать, тем более взрослых, нельзя. И пытаться нечего.
Примите ее такой какая она есть.
Меня например, когда мы переехали жить на Украину, в школе учительница укр.языка называла ’Маргарыта’ и ’Рыта’. Бесило страшно....но ниче пережила, помогло осознать, что не все в этой жизни будут с тобой носиться. Родителям не жаловалась.
Научите ребенка с юмором относиться к разным житейским ситуациям, а иначе из-за какой-то мелочи можно сорваться и восстановить учительницу против сына.
Вполне возможно вашему сыну это и не кажется проблемой вовсе, больше вас волнует...ну, это конечно мое предположение
Терпения вам и сил!
Примите ее такой какая она есть.
Меня например, когда мы переехали жить на Украину, в школе учительница укр.языка называла ’Маргарыта’ и ’Рыта’. Бесило страшно....но ниче пережила, помогло осознать, что не все в этой жизни будут с тобой носиться. Родителям не жаловалась.
Научите ребенка с юмором относиться к разным житейским ситуациям, а иначе из-за какой-то мелочи можно сорваться и восстановить учительницу против сына.
Вполне возможно вашему сыну это и не кажется проблемой вовсе, больше вас волнует...ну, это конечно мое предположение
Терпения вам и сил!
М-да, а когда в сериалах в титрах пишут Мыша,Мышко на русском значит Миша, кошмар!
А Вы припугните ее, что пойдете в бюро лингвистического перевода, где объясните,что сына назвали русским именем, они это подтвердят нотариально, а деньги которые Вы будете платить за все это, скажите ей что будут с нее, а по другому Вы не докажете...а так за бабки может заткнется, невменяемая!
Бог мой 
работаю в школе учителем, кстати, укр.яз., (имена детей не каверкаю, если чё)
но если бы я увидела такое исковое заявления со смеху луснула бы )))))))))))
работаю в школе учителем, кстати, укр.яз., (имена детей не каверкаю, если чё)
но если бы я увидела такое исковое заявления со смеху луснула бы )))))))))))
за ’наклеп’ еще никто статью не отменял
Ответ дляМотылек
Бог мой
работаю в школе учителем, кстати, укр.яз., (имена детей не каверкаю, если чё)
но если бы я увидела такое исковое заявления со смеху луснула бы )))))))))))
работаю в школе учителем, кстати, укр.яз., (имена детей не каверкаю, если чё)
но если бы я увидела такое исковое заявления со смеху луснула бы )))))))))))
виртуально жму вам руку
ну а как по-вашему повлиять на учителя, который любит коверкать?
ну а как по-вашему повлиять на учителя, который любит коверкать?
я работаю недавно, были у меня девочки с именами Тамила и Ангелина, я их назвала Мила и Геля, девочки учились одна в 8-ом кл., друга в 9-ом классе, одна и вторая поправили меня, что их так не называют, и я их называла полным именем. Для меня это не проблема.
Я ещё не сталкивалась с такой принципиальностью, возможно, учительница через чур упёртая, т.к. в школе работает 50 лет
, а таким ничего не докажешь.
Я ещё не сталкивалась с такой принципиальностью, возможно, учительница через чур упёртая, т.к. в школе работает 50 лет
, а таким ничего не докажешь.
Имена собственные не переводятся. Нікіта, Павєл,Дмітрій, Єлізавєта, Єкатєріна и поехали.
Павло, Петро, Микита, Катерина, - др. имена.
И не надо приплетать укр. язык. Ни на одном языке мира имена собственные не переводятся.
Кроме как у нас такое учудили.
Павло, Петро, Микита, Катерина, - др. имена.
И не надо приплетать укр. язык. Ни на одном языке мира имена собственные не переводятся.
Кроме как у нас такое учудили.
А меня немного раздражает, что муж записал нашу дочку в свидетельстве на укаринском Анна. Мне нравится украинское имя Ганна и русское Анна.
Ответ дляПапина дочка
’Начальник відділу державної реєстрації актів цивільного стану Чернівецького міського управління юстиції Вероніка Чепіль розповідає, останнім часом і справді батьки часто просять написати у свідоцтві про народження російський варіант імені. Найчастіше це стосується чоловічих імен Кирило, Микита, Пилип та жіночого Христина – матусі й татусі хочуть бачити їх Кірілами, Нікітами, Філіпами та Крістінами.
– Такий запис у свідоцтві про народження не суперечить чинному законодавству, однак раджу батькам добре обміркувати, яке ім´я давати малюку, адже якщо вони передумають, то змінити документи уже не вдасться. Доведеться чекати, доки дитині виповниться 14 років, і лише тоді за згодою батьків вона може обрати інше ім´я. Така процедура досить клопітна, – каже пані Чепіль.
Не суперечить законодавству, проте не відповідає здоровому глузду і є грубим порушенням чинного українського правопису – кажуть про нововведення філологи.’
– Такий запис у свідоцтві про народження не суперечить чинному законодавству, однак раджу батькам добре обміркувати, яке ім´я давати малюку, адже якщо вони передумають, то змінити документи уже не вдасться. Доведеться чекати, доки дитині виповниться 14 років, і лише тоді за згодою батьків вона може обрати інше ім´я. Така процедура досить клопітна, – каже пані Чепіль.
Не суперечить законодавству, проте не відповідає здоровому глузду і є грубим порушенням чинного українського правопису – кажуть про нововведення філологи.’
Фигня. Я меняла имя. Не долго. И не хлопотно. Ждать 14 лет придется.
Меня зовут Маша. Не Марийка. Фарионша орала чтобы ’Маши’ ехали туда, где им место. И есть только Марийки.
Меня зовут Маша. Не Марийка. Фарионша орала чтобы ’Маши’ ехали туда, где им место. И есть только Марийки.
Автор, я Вас понимаю))) Моего сына зовут Майкл, так и записано в свидетельстве, но я его называю Миша, папа Майкл, Майки, в саду Михайло, Мишаня, НО на тетрадях и др оф. документах я бы требовала, да они и сами пишут, Майкл. Но может Вам следует отнестись к этому, как помните, на уроках англ или французского, все становились, Николасы, Николя и т.д.
Хотя конечно, имена не переводятся.... Или найдите ей выдержку о законе, или постановлении как записывают детей. У моего например, нет отчества, потому что не звучит, мы и не записывали, в ЗАГСе сказали ок.
Хотя конечно, имена не переводятся.... Или найдите ей выдержку о законе, или постановлении как записывают детей. У моего например, нет отчества, потому что не звучит, мы и не записывали, в ЗАГСе сказали ок.
Ничего. На Ваше ’ну и что’. А по делу и темке этой : имена собственные не переводятся. Дочь назвали Анна - значит Анна. Ганна - другое имя. Это не перевод.
Автор, а как педагог она вас устраивает? Кроме имени никаких замечаний нет? Дети ее любят? Знания получают? У других родителей есть контакт с учителем? В классе учителем какая атмосфера между детьми приветствуется? Есть экскурсии, совместные походы в кинотеатр, ставят утренники? Вы ходите на собрания, какое впечатление?
Автор, все не осилила.
Расскажу свою историю.
в пятом классе уч~ ца укр мовы назвала меня Одаркой, при том что и на Дашу отзываюсь. Не помню как ее звали, но я на каждую’ одарку’ отвечала- да, Клавдия Васильевна. Она начинался поправлять меня, а я ее. после пары уроков я стала Дарина, а она как нужно)
Расскажу свою историю.
в пятом классе уч~ ца укр мовы назвала меня Одаркой, при том что и на Дашу отзываюсь. Не помню как ее звали, но я на каждую’ одарку’ отвечала- да, Клавдия Васильевна. Она начинался поправлять меня, а я ее. после пары уроков я стала Дарина, а она как нужно)
Автор, я Вас понимаю.
У меня дочь Кристина. Родилась в России, свидетельство русское. Живу на западной Украине, дочь учится в украинской школе. В школе зовут ее и на тетрадках пишем только Крістіна, а не Христина. Учительница - милейший человек. Сразу спросила как обращаться и у нас ниразу не возникло никаких недоразумеий.
У меня дочь Кристина. Родилась в России, свидетельство русское. Живу на западной Украине, дочь учится в украинской школе. В школе зовут ее и на тетрадках пишем только Крістіна, а не Христина. Учительница - милейший человек. Сразу спросила как обращаться и у нас ниразу не возникло никаких недоразумеий.
можно, я работала в свое время с договорами, так что без отчества можно, я встечала и наших, не только с иностранными именами.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу