Западная Украина,ауууу

Все вищенаписане, суцільний жах! Такою лексикою володіють та її вживають малоосвічені люди, і до укр. мови нічого не має спільного! Народилась і живу у Львові, але ніколи не вживала подібних перекручених словечок, хоча почути можна немало. Це все хіба задля сміху і не більше, а щодо kobieta - (польск.) жінка, у а Львові це втілює досить зневажливе ставлення чоловіків до жінок(((

вам какое дело на 5 листе темы?? Я там была и мне понравился их говор. Вот где была-про тот коай и спрашиваю. Я русская,а что-это имеет значение? Или меня на костер.

и це украинська?

’Пойте до нас ниська,у нас ся начав праздник меду’

Какой такой жах? Будьте проще, и люди к Вам потянутся Здесь не обсуждается украинский язык или нет!

дивне у вас ставлення до земляків, вельмишановна пані! якщо в якійсь місцевості вживають певні слова, це аж ніяк не свідчить про малоосвіченість, радше про вплив інших мов на діалект певного регіону. І кобіта ніколи не була у Львові зневажливою назвою для жінки - це синоніми.
І такій корінній львів´янці, як ви, мала би бути відома кав´ярня в самому серці Львова, яка називається ’ На бамбетлі’ І мешканці міста її люблять, і не вважають назву суцільним жахом!
Це все я вам кажу як філолог - викладач української мови та літератури.

А пак зимов ще буде Черлене вино

иэххх Эхх, а в киев я урду! себе и ребенку везу килограммами

а еще по-чешски друг - перделко, здоровый мужик - быдло, весло - падло)) машина - возыдло, лодка - плавыдло))
представляете, быдло с падлом на плавыдле)))
я недавно из Чехии))

а вонявками духи называются потому, что чехи в средневековье, даже короли, мылись два раза в жизни - при крещении и после смерти. Чтоб заглушить амбре, использовали ядреные духи - вот их и назвали вонявки))

Мені, звичайно, відомі подібні назви, АЛЕ! яка мотивація власників даних закладів? Привернути максимальну відвідуваність гостів міста дивними для їхнього слуху словами, чи не так? До прикладу, ’Криївка’ - рекордсмен. Рада заочному знайомству, колего! Як філолог - викладач англ. мови можу Вас запевнити, що закордонним (і не тільки) гостям Львова надзвичайно приємно чути літературну укр. мову, а не як суміш слів з різних мов + локальне адаптування. Чому поляк, почувши ’кобіта’, повинен розуміти ’убогість’ нашої мови і т.д.

, *быдло с падлом на плавыдле)))*-эту фразу я уже раньше слышала,обхохоталась))))))))))

спасибо, не знала! а язык интересный! сложно так перестроиться сходу?

я з вами згідна стосовно того, що приємніше чути літературну українську мову, але, в свою чергу, ми з вами повинні усвідомлювати, що в основу сучасної української літературної мови ліг наддніпрянський діалект, а це центральна Україна, а ніяк не західна. Наша львівська мова зазнала впливу польської, угорської мови, у нас тут суміш різних діалектів, тому я би не вживала слова ’суцільний жах’ і таке інше. Кожна говірка, діалект має право на існування. І це не жах, а факт.

я не знаю чешский, понимаю, но не говорю)) язык очень интересный, а эти примеры - просто курьезы))

спасибо, мне ближе словацкий- в свое время когда не было шенгена - ходили на ту сторону шпикачки с пивом кушать)))

фіранка = штора, тюль, гардина
а не форточка

креденс (сервант)
хохля (черпак)
килішок (склянка)
трускавки (полуниці)
бараболі (картопля)
з перерахованих вище: кобіта (дівчина), колєжанка (подруга), філіжанка (горнятко), слоїк (банка)
кнайпа, генделик
п´єц

Тернопіль

вуйко = рідний брат тата
стрийко = рідний брат мами
тобто, дядьки рідні

фіра (віз)
сподні (підштаники, кальсони, а часом і штани)
вельон (фата)
трумбло (труна, домовина)

барабуля - то ж риба така...
не на Заході, а взагалі)

в Білогірському р-не.Так на форточку говорят

Спасибо!! очень красивые фото!! Это на фото Ваше сонечко?Лапуля)) Моему пока всего 8 мес, по этому и поездка в этом году не получилась))

Вам спасибо Да, мое Ничего, подрастете - обязательно поезжайте, я свою с полутора лет привожу- воздух,горы, сам город потрясающе безумно красивый!!! Я его гораздо больше львова люблю)) Всегда сентябрь-октябрь- лето, грибы, овощи все такое вкусное!! А город такой совсем уютный по - европейски, люди очень-очень дружелюбные и добрые))) И всем абсолютно все равно откуда ты - хоть из Китая и по-китайски говоришь)) Вот, реально такой маленький уютный красивейший зеленейший кусочек европы)))
Вот прошлый сентябрь- личный урожай малюка собранный у деда под ужгородом))

Ничего себе!!! Какие вы грибники!!! Мы тоже живем в лесной местности, до леса 1 км, а за грибами не ходим(( Да и грибочки у нас конечно, не такие как на Западной. А по поводу языка точно подметили)) У меня с украинским на уровне Азарова)))Когда первый раз ехали в вашу местность переживала страшно что злой бандера за попу покусает))) Смешно вспомнить)) Очень вокруг все милые и дружелюбные, у нас такого нет((

Оххх, я Вас понимаю)) у меня родни- тысячи человек в закарпатье, а так сложилось, что я тоже азиров в украинском))) советский человек Как собака понимать - все понимаю, а говорить-так лучше молчать)) а в закарпатье езжу уже больше 30 лет, с детства живу лето, осень, зиму - все каникул с первого класса, опять же родни немеряно))) А вот то, что никто не знает- в отличие от львовщины и ивано-франковщины, в закарпатье испокон веков было ...цать национальностей, в том числе почти все европейские современные)) и закарпатью всегда было плевать, по большому счету, кто откуда и на каком языке. Не, ну , есть нюансы, ну так, как-то, из серии ’а поговорить’))) Отец у меня вообще на мосту между своим селом и румынией родился, бабушка доолго думала куда его прописать
А в марте этого года мы были, так люди слышали русский, подходили спрашивали как Вы там в киеве, как ребенок все это пережил?(майдан) сладостями малую одаривали, она уже под конец злоупотреблять начала, нахалка)))
Простите, могу бесконечно про закарпатье рассказыватьВесь край знаю хорошо, объездила от чопа и ужгорода до рахова и кобылецкой поляны))) со всеми горами и полонинами))) И все-таки не зря настоящий географический! центр европы! именно в этом самом крае - любимом закарпатье

Конечно, имеет. Были бы вы украинка, понимали бы, что это не сленг, а ДИАЛЕКТ!!!!! Уважение надо иметь к национальным меньшинствам!