Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Question

Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 1340

751 (56.04%) Михаїл

304 (22.69%) Мiхаiл

165 (12.31%) Михаiл

120 (8.96%) Мiхаїл

1519 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Карантин +4 Няня для детей... как? +25 Странная мама девушки сына +96 Мами дівчат 10-14 років, будете робити щеплення від ВПЛ? +236 Родина без дитини (спільної) не справжня? +37 До какого возраста ваши дети могли описяться ночью? +78 Жінка за $1000 «здала в оренду» двох своїх дітей +15 Как бы вы поступили ,если сын не умеет распоряжаться деньгами и постоянно просит +57 16-річна дівчина народила дитину від рідного батька +52 почему аутят так много сейчас? +50

Сейчас читают!

Ей 16!!+621 Военный открыл огонь на улице по прохожим 2+482 Мне 26 лет, а узист, когда смотрел по гинекологии,2+352 Если не встретила своего мужчину до 34 лет+311 Чули - "САМОПОСІДАННЯ" законопроект?3+303 Слушайте, ну давайте честно 11+2611 Ржака+241

Answer 1 · 2015-02-04T16:50:55+02:00

Ответ дляСКИБИДЫШь

Смешной пример) А вы думаете, если у Мишы фамилия например Румпельштильцхен, то при имени Михайло у его секретаря не будет проблем?)))
У меня фамилия исконно украинская, но пока еще НИ РАЗУ никто ее с ходу не написал правильно на слух. Я методично каждый раз по буквам медленно ее диктую. И ниче, как то не парюсь по этому поводу)

срочно заменить! на Румпельчучко!

Answer 2 · 2015-02-04T16:51:06+02:00

Ответ для100pudov

В украинском он Михайло.

ИМЕНА не переводят! Автор, пишите Михаіл. Я занимаюсь переводами документов. Вот недавно переводила на укр и англ я русского имя ПАВЕЛ.
В англ Pavel
в укр.Павєл

Answer 3 · 2015-02-04T16:51:18+02:00

Ответ дляLaNo4KA2402

Простите. Всего не читала. Сразу возник вопрос: когда у Вашего Мишеньки будут дети, у них отчество будет Михаїлович/Михаїловна?

только Михаїлівна

Answer 4 · 2015-02-04T16:51:28+02:00

з дівчинкою просто проблем менше. хоч Даздраперма називайте, а от хлопчик-майбутній батько, от по-батькові нове покоління буде звучати дуже дотепно

Answer 5 · 2015-02-04T16:51:32+02:00

Ответ дляАрина85

фото

а можно Елену и Александру?

Answer 6 · 2015-02-04T16:51:46+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Михаїл Юрiйович.

автор ну зачем так издеваться над именем ((
кто смотрит в то свидетельство - у меня сотрудница Алена - как оказалось по паспорту она Елена

Запишите правильно Михайло, в жизни все равно будет Михалыч или Миха

Answer 7 · 2015-02-04T16:52:09+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Да я ничего не имею, просто тут правильно пишут про бюрократию с документами, видимо нашему обществу еще расти и расти, избавляясь от навешанных стереотипов. И если родители назвали ребенка Аня, то она не Ганна, а Никита не Микита.

Если я назову ребенка Пудель, Качка, Вермишелька, Пупсик или еще как-то как мне захочется, скажите честно, Вы будете делать своему замечание, что с моего не ржал?

Answer 8 · 2015-02-04T16:52:24+02:00

Фифачка• 04 февраля 2015

488

да ладно... пишите Майкл и на русск и на укр звучит одинаково!!!

Answer 9 · 2015-02-04T16:52:41+02:00

Ответ дляКоко Шанель

Мне иногда кажется, что мамам вот таких Мiхаiлов гормоны мозги вышибли.
В течении жизни вашему сыну 1001 раз сделают ошибку в написании имени. В саду, в школе, вдетской поликлинике. И он не раз психовать будет по этому поводу. А уж если ему еще отчество придется дать и жить в это стране...
Если у вас русскоговорящая семья, то какая вам разница как его запишут в бумажке? Вы же все равно бдете называть его уменьшительными.
Ну согласитесь, это ваш способ выпендриться. Не более того.

Блин, пусть моей дочери не встретится такая вот свекровь со своим Кiрiлом или Мiхаiлом...

не зарекайтесь

, а вообще и вам спасибо за комент, всегда поражалась таким людям - сразу всем ярлыки навешают. Специально для Вас - все варианты в опросе имеют место быть!

Answer 10 · 2015-02-04T16:53:09+02:00

Ответ дляoksini80

ИМЕНА не переводят! Автор, пишите Михаіл. Я занимаюсь переводами документов. Вот недавно переводила на укр и англ я русского имя ПАВЕЛ.
В англ Pavel
в укр.Павєл

Спасибо!

Answer 11 · 2015-02-04T16:53:53+02:00

Ответ дляoksini80

ИМЕНА не переводят! Автор, пишите Михаіл. Я занимаюсь переводами документов. Вот недавно переводила на укр и англ я русского имя ПАВЕЛ.
В англ Pavel
в укр.Павєл

ох уж эти переводчики
пишите Михаіл - ребенка зовут Мыхаил, или все таки Михаил? Так вот если уж действительно не переводить - то должно быть Міхаіл

Answer 12 · 2015-02-04T16:53:53+02:00

Сейчас изменились некоторые правила. Поэтому как хотите, так и вписывайте. Можно МИХАЇЛ, Можно и МИХАЙЛО. Мне больше первое нравится. Как у девочки НАТАЛЬЯ - НАТАЛІЯ, или НАТАЛЯ

Answer 13 · 2015-02-04T16:54:02+02:00

Ответ дляКоко Шанель

Мне иногда кажется, что мамам вот таких Мiхаiлов гормоны мозги вышибли.
В течении жизни вашему сыну 1001 раз сделают ошибку в написании имени. В саду, в школе, вдетской поликлинике. И он не раз психовать будет по этому поводу. А уж если ему еще отчество придется дать и жить в это стране...
Если у вас русскоговорящая семья, то какая вам разница как его запишут в бумажке? Вы же все равно бдете называть его уменьшительными.
Ну согласитесь, это ваш способ выпендриться. Не более того.

Блин, пусть моей дочери не встретится такая вот свекровь со своим Кiрiлом или Мiхаiлом...

И моим

Answer 14 · 2015-02-04T16:54:06+02:00

Ответ дляТетя из министерства

Вот я на украинском Олена, а для иностранцев Хелен и ничего.

а должны быть Elena

Answer 15 · 2015-02-04T16:54:51+02:00

Просто син в майбутньому може просто стомитися виправляти, що він саме Міхаїл (наприклад), а не Михайло. У мене у куми така ситуація: записали саме Анна, а не Ганна. Вже перестала випраляти, здається.

Answer 16 · 2015-02-04T16:54:55+02:00

Ответ дляЗашла на 5минут

на українській мові буде Ганна(Анна) , Михайло (Миша)

У меня и в русском и в украинском варианте -Анна. Это разные имена

Answer 17 · 2015-02-04T16:54:57+02:00

Ответ дляoksini80

ИМЕНА не переводят! Автор, пишите Михаіл. Я занимаюсь переводами документов. Вот недавно переводила на укр и англ я русского имя ПАВЕЛ.
В англ Pavel
в укр.Павєл

и Вы неправильно передали это имя, тогда ’Павел’

Answer 18 · 2015-02-04T16:55:10+02:00

Ответ дляКоко Шанель

Мне иногда кажется, что мамам вот таких Мiхаiлов гормоны мозги вышибли.
В течении жизни вашему сыну 1001 раз сделают ошибку в написании имени. В саду, в школе, вдетской поликлинике. И он не раз психовать будет по этому поводу. А уж если ему еще отчество придется дать и жить в это стране...
Если у вас русскоговорящая семья, то какая вам разница как его запишут в бумажке? Вы же все равно бдете называть его уменьшительными.
Ну согласитесь, это ваш способ выпендриться. Не более того.

Блин, пусть моей дочери не встретится такая вот свекровь со своим Кiрiлом или Мiхаiлом...

+ 100%

Answer 19 · 2015-02-04T16:55:50+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

А если записать как Михаїл, в будущем его деток возможно записать как Михайлович/овна?

ДА нет, его деток запишут Михаїлович /Михаїлівна. Это я Вам говорю, имея мужа Євгенія. Дочке к отчеству столько букв і и ї влепляют, МАМАДАРАГАЯ!!! Папа его так записал в своё время

Answer 20 · 2015-02-04T16:56:35+02:00

Вікіпідія пише : ’МИХАЙЛО, МИХАЇЛ — українське ім´я єврейського походження, широко поширене у християнських народів та у євреїв’. Це, якщо ви бажаєте, щоб було правильне написання імені в документах.

А то пишуть Кіріл у свідоцтві.... Не має в українській мові такого імені. Є Кирило. Так само і ім’я Михайло.

Answer 21 · 2015-02-04T16:56:36+02:00

Ответ дляПрыг-скок

ДА нет, его деток запишут Михаїлович /Михаїлівна. Это я Вам говорю, имея мужа Євгенія. Дочке к отчеству столько букв і и ї влепляют, МАМАДАРАГАЯ!!! Папа его так записал в своё время

так не влепляют, а вписывают отчество в соответствии с именем отца

Answer 22 · 2015-02-04T16:56:42+02:00

Ответ дляПрыг-скок

ДА нет, его деток запишут Михаїлович /Михаїлівна. Это я Вам говорю, имея мужа Євгенія. Дочке к отчеству столько букв і и ї влепляют, МАМАДАРАГАЯ!!! Папа его так записал в своё время

Answer 23 · 2015-02-04T16:56:56+02:00

Ответ дляПросто красавица

Я с этой Ганной так мучаюсь, заграницей меня всегда теряют. Делают переклички Жанны нет, людей по числу совпадает, а Жанны нет. Я уже научилась реагировать на Жанну по англ Ganna, они читают как Жанна. Следующий паспорт заплачу чтоб ANNA написали!

Да не могли Вас так записать, по правилам Hanna должно быть. Ну вот, например: http://life.pravda.com.ua/person/2010/02/1/38791/

Answer 24 · 2015-02-04T16:57:01+02:00

Ответ дляТетя из министерства

Какие же разные все Алены моего возраста и страше-записаны как Елены.

так а я о чем... если вы записаны Елена, то и заграницей вы Elena, Ela.
а если Олена, типа по-укр., то автоматом вы Olena, Ola.

но вы же не Оля. правда?

Answer 25 · 2015-02-04T16:58:00+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Да я ничего не имею, просто тут правильно пишут про бюрократию с документами, видимо нашему обществу еще расти и расти, избавляясь от навешанных стереотипов. И если родители назвали ребенка Аня, то она не Ганна, а Никита не Микита.

это не бюрократия, а принципиальный языковой идиотизм В 20-х годах такое уже проходили. У меня бабушке восстанавливали свидетельство в 1928 году. Ее отец -чистокровный Поляк. Ян. Отчество в новом свидетельстве записали в переводе на украинский :) И национальность украинка, т.к. родилась в Одессе. Так и мотивировали ее родителям.

Answer 26 · 2015-02-04T16:58:02+02:00

Ответ дляМэри Попкинс

так не влепляют, а вписывают отчество в соответствии с именем отца

Самое смешное, что его папаша думал, что это полное имя от Гена

Answer 27 · 2015-02-04T16:58:14+02:00

Ответ дляПенек Возмездия

Меня так не однократно в Турции пытались назвать,исправляла,что я Оля

о, видите! так нафига эти имена переводить? пусть тогда уже напишут КАСТРУЛЯ!!!

Answer 28 · 2015-02-04T16:58:15+02:00

Ответ дляКоко Шанель

Мне иногда кажется, что мамам вот таких Мiхаiлов гормоны мозги вышибли.
В течении жизни вашему сыну 1001 раз сделают ошибку в написании имени. В саду, в школе, вдетской поликлинике. И он не раз психовать будет по этому поводу. А уж если ему еще отчество придется дать и жить в это стране...
Если у вас русскоговорящая семья, то какая вам разница как его запишут в бумажке? Вы же все равно бдете называть его уменьшительными.
Ну согласитесь, это ваш способ выпендриться. Не более того.

Блин, пусть моей дочери не встретится такая вот свекровь со своим Кiрiлом или Мiхаiлом...

Пусть моей дочери не встретится ограниченная свекровь, считающая, что ее мнение - это истина в последней инстанции, и если кто-то думает и делает, иначе чем она - это значит, ’выпендривается’....

Answer 29 · 2015-02-04T16:58:45+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Спасибо!

автор, я так понимаю, вопрос Михайла не стоит. тогда мой совет - назовите так, чтобы получалась по правилам траснлитерации АДЕКВАТНАЯ транслитерация на английский. чтоб не вышло mikhajiil

Answer 30 · 2015-02-04T16:58:50+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

наверное вы спокойно относитесь когда вас называют Марина, хотя вы Ира, правда?

нет но иногда Марин называю Машами или Марусями, а Оксан- Ксениями,Ксюшами, а когда мне говорят мы не Даша, мы Дарина, то мне хочется сказать я ж не Васей назвала

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!