Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Question

Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 1340

751 (56.04%) Михаїл

304 (22.69%) Мiхаiл

165 (12.31%) Михаiл

120 (8.96%) Мiхаїл

1519 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Карантин +4 Няня для детей... как? +25 Поколение "лидеров" уже подросло - это ахтунг! +184 Вопрос мамам дошкольников. Вы вмешиваетесь в такие ситуации ? +52 Сусідка попросила мою доньку посидіти з її дитиною на канікулах +231 Приглашения в детский сад, подскажите +18 Странная мама девушки сына +96 Во сколько начали ребёнка оставлять одного дома? +47 16-річна дівчина народила дитину від рідного батька +52 Оставила ребенка мужу и ушла +192

Сейчас читают!

Ей 16!!+621 Военный открыл огонь на улице по прохожим 2+482 Мне 26 лет, а узист, когда смотрел по гинекологии,2+352 Если не встретила своего мужчину до 34 лет+311 Чули - "САМОПОСІДАННЯ" законопроект?3+303 Слушайте, ну давайте честно 11+2611 Ржака+241

Answer 1 · 2015-02-04T16:59:30+02:00

Ответ дляЛюбавишна

Майкл

Answer 2 · 2015-02-04T17:00:18+02:00

Бред!!! Жили бы вы в России, то ваше имя не переводилось бы на украинский, но на Украине есть чудное имя Михайло. Почему же все такие патриоты, а имен своих стыдятся?

Answer 3 · 2015-02-04T17:00:34+02:00

Ответ дляМолчалка

Ха повезло этой учит.что на нашу семью не попала,имя это индивидуальность и никто не вправе его как то переводить,задумайтесь!!!Как с детства родных и друзей приучите так и будут называть.У меня подруга Александра-стали то в саду то в школе называть Саша,ну какая блин Саша???родители исправляли учителей,она друзьям сразу говорила-никакая я не Саша и все.Она Александра и никак иначе

это вам повезло, что вы на нее не попали - меняли бы документы

Answer 4 · 2015-02-04T17:00:50+02:00

Ответ дляМэри Попкинс

и Вы неправильно передали это имя, тогда ’Павел’

на русском Павел - на укр Павєл

Answer 5 · 2015-02-04T17:01:14+02:00

Ответ дляТетя из министерства

нет но иногда Марин называю Машами или Марусями, а Оксан- Ксениями,Ксюшами, а когда мне говорят мы не Даша, мы Дарина, то мне хочется сказать я ж не Васей назвала

я Оксана, но для родителей и родственников всю жизнь Ксюша, живу с мужем 13 лет, до сих пор Оксана от него (Ксюшу он не приемлет) звучит для меня так, как будто ругают - привыкла, что Оксаной была в случаях наказания...

Answer 6 · 2015-02-04T17:01:53+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

так а я о чем... если вы записаны Елена, то и заграницей вы Elena, Ela.
а если Олена, типа по-укр., то автоматом вы Olena, Ola.

но вы же не Оля. правда?

нет я Лена, но иностранцы называет не Олей и не Леной, а Хелен.

Answer 7 · 2015-02-04T17:02:13+02:00

Блины со смайликами• 04 февраля 2015

517

Теперь только поняла, насколько я своей маме благодарна, что мое имя на всех языках одинаково звучит)))

Answer 8 · 2015-02-04T17:02:24+02:00

Автор, Вы имеете право написать, как угодно. Уместнее всего перевод будет Михаїл (по правилам перевода собственных имен), а вот вариант Міхаіл - это транслитерация, но не перевод (транслитерация применяется при переводе в загранпаспортах, при написании имен на банковских картах и т.д.). Однако, многие здесь правы, когда говорят Вам о проблемах в будущем, да, все пишется согласно документам, но включается человеческий фактор - многие не всегда даже глянут лишний раз в паспорт, а слышат Миша и пишут Михайло. У меня муж Николаевич, так постоянно проблемы - то на работе запишут Михайловичем(бо Миколайович же), а потом в банке счет не открывают, то в ИНН ошибку сделали...дело ваше, просто имейте это все в виду.

Answer 9 · 2015-02-04T17:02:48+02:00

Ответ дляБалаболка

Большинство - это скорее граждане Украины, не украинской национальности, и то, к счастью, уже не все, росияне уверены, что такого народа, как украинцы вообще не существует, так малороссия...

не, не малороссы, а окраинцы. читайте.

Answer 10 · 2015-02-04T17:05:07+02:00

Ответ дляБерюковна

согласно переписи 2001 года в Украине - 77% украинцев

ааааааааа, не смешите, у меня дед венгр, боялся писать, что он венгр, их всех украинцами прессовали стать.
так что не надо ля-ля.и кстати, как Георга записали Юрой. так и прожил, бедняга, не под своим именем всю жизнь, царство небесное.

так что,

Answer 11 · 2015-02-04T17:05:40+02:00

Ответ дляПростецкая

Бред!!! Жили бы вы в России, то ваше имя не переводилось бы на украинский, но на Украине есть чудное имя Михайло. Почему же все такие патриоты, а имен своих стыдятся?

у вас головка не бо-бо ))
американцы тоже наверное своего Майкла стыдятся

Answer 12 · 2015-02-04T17:05:52+02:00

Ответ дляIrrusska141190

Можна змінити ім´я на будь-яке. В мене родичка була Лілія (Ліля) змінила на Таллі

это волокита?

Answer 13 · 2015-02-04T17:06:35+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

это как Дарья и Одарка. Нет сейчас такого, это в 90-х переводили имена, сейчас не переводят, просто многие не знают. Это как Розу Трояндой записать

Дарья = Дарина.

Answer 14 · 2015-02-04T17:06:36+02:00

Ответ дляПростецкая

Бред!!! Жили бы вы в России, то ваше имя не переводилось бы на украинский, но на Украине есть чудное имя Михайло. Почему же все такие патриоты, а имен своих стыдятся?

если в России зарегистрировали такое имя , как Люцифер, вы думаете, отказали бы вписать в св-во Михайло?

Answer 15 · 2015-02-04T17:06:37+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

ааааааааа, не смешите, у меня дед венгр, боялся писать, что он венгр, их всех украинцами прессовали стать.
так что не надо ля-ля.и кстати, как Георга записали Юрой. так и прожил, бедняга, не под своим именем всю жизнь, царство небесное.

так что,

перепись населения была в 2001 году,т.е. Ваш Георг побоялся в 2001 назваться не украинцем?

Answer 16 · 2015-02-04T17:06:50+02:00

Ви батьки Вам і вирішувати, як зватимуть Вашу дитину. Просто в ЗАГСІ потрібно буде якийсь підпис поставити, що це Ви так самі вирішили назвати дитину і це не помилка реєстратора. Але вибираючи, як записати ім’я думайте не тільки про свого сина, а і про майбутніх онуків, тобто провідміняйте, як звучатиме по батькові для дівчинки і для хлопчика. Наприклад, якщо запишете Михаїл, то відповідно внучка буде Михаїлівна, а хлопчик Михаїлович, мені чомусь це не звучить.

Answer 17 · 2015-02-04T17:07:01+02:00

Ответ дляПрыг-скок

ДА нет, его деток запишут Михаїлович /Михаїлівна. Это я Вам говорю, имея мужа Євгенія. Дочке к отчеству столько букв і и ї влепляют, МАМАДАРАГАЯ!!! Папа его так записал в своё время

Гм, я Євгенівна по паспорту. Папа - Євгеній.

Answer 18 · 2015-02-04T17:07:38+02:00

Из Хацапетовки• 04 февраля 2015

528

Хочу сына назвать Фима или Лева

Answer 19 · 2015-02-04T17:07:41+02:00

Ответ дляЛагшмивара

у вас головка не бо-бо ))
американцы тоже наверное своего Майкла стыдятся

только Мойша Добкин стыдится своего имени))

Answer 20 · 2015-02-04T17:08:02+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

А если записать как Михаїл, в будущем его деток возможно записать как Михайлович/овна?

Якщо Михаїл, тоді Михаїлович і Михаїлівна.

Answer 21 · 2015-02-04T17:08:58+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Он Михаил а не Михайло!!! Какие проблемы если все пишется с документов?

имею проблемы с именем -по паспорту Наталия, вечно в документах путают, пишут Наталья. Потом приходится переделывать, сейчас обнаружила, что в трудовой надо надпись переделывать. По вашему вопросу мне нравится 3вариант

Answer 22 · 2015-02-04T17:09:04+02:00

Ответ дляЦыпка

да, Анна будет Ганна, Михаил-Михайло, Николай-Микола, Никита-Микита, Даниил-Данило. Можно конечно Михаила и Михаэлем и Майклом записать, это тоже самое имя

Міхаель красиво. У нас в группе в садике есть Даніель)

Answer 23 · 2015-02-04T17:09:27+02:00

Ответ дляЛагшмивара

у вас головка не бо-бо ))
американцы тоже наверное своего Майкла стыдятся

а чем объяснить не желание быть Михалом, Ганною и другими- многие отвечали, что звучит как то по -селянски

Answer 24 · 2015-02-04T17:09:31+02:00

Ответ дляТетя из министерства

нет я Лена, но иностранцы называет не Олей и не Леной, а Хелен.

тогда вы Хела?

Answer 25 · 2015-02-04T17:09:35+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

это волокита?

Я не знаю точно, але вона ще й прізвище змінювала, то довідки брала, що не перебуває в розшуку і не судима.
тут пишеться про все http://ua.prostoblog.com.ua/osobisti/byudzhet/zmin...

Answer 26 · 2015-02-04T17:10:17+02:00

Ответ дляБерюковна

перепись населения была в 2001 году,т.е. Ваш Георг побоялся в 2001 назваться не украинцем?

да, побоялся восстать из могилы. не поняли бы.

Answer 27 · 2015-02-04T17:11:46+02:00

Ответ дляТрынди-брынди

да, побоялся восстать из могилы. не поняли бы.

http://2001.ukrcensus.gov.ua/rus/results/general/n... причем тогда неживой человек к переписи живого населения в 2001 году?

Answer 28 · 2015-02-04T17:11:49+02:00

Ответ дляГолубец

терпеть не могу вот эти руссо транслитерированые имена на украинский

Почему? У меня сын Никита. Почему он должен стать Микитою?
Как хочу так и называю.
По теме, нет украинской раскладки, назовите автор сына как слышите. Хотите Михаил так и называйте с И с точечкой)))

Answer 29 · 2015-02-04T17:12:11+02:00

Ответ дляoksini80

ИМЕНА не переводят! Автор, пишите Михаіл. Я занимаюсь переводами документов. Вот недавно переводила на укр и англ я русского имя ПАВЕЛ.
В англ Pavel
в укр.Павєл

То есть Михаил и Михайло -это разные имена? И все прошлое столетие при записи в документах делали ошибки и переводили?

Answer 30 · 2015-02-04T17:12:44+02:00

Колхозница• 04 февраля 2015

540

Треба писати так, щоб язик не зламати.

Михаїл - інші варіанти недопустимі. Михаіл - це взагалі неможливо вимовити....

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!