Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Ответ дляТрынди-брынди
да, побоялся восстать из могилы. не поняли бы.
черный юмор, конечно, но ха))
Ограниченная - это как раз как автор темы.
Из серии, жи-ши пиши с и, но такие как автор имеют свой взгляд, неограниченный.
И жЫвут потом своей жЫзнью, с Мiхаiлами.
Из серии, жи-ши пиши с и, но такие как автор имеют свой взгляд, неограниченный.
И жЫвут потом своей жЫзнью, с Мiхаiлами.
Ответ дляТрынди-брынди
тогда вы Хела?
Инфо про имя Елена с википедии:
Народные формы имени — Олена, Олёна, Алёна, Еления, Илена, Ялена; распространённая краткая форма — Лена. Также в русском языке известны варианты имени, заимствованные из западнославянских языков — Гелена (Хелена) — и других европейских — Элен, Элина, Илона[3]. Некоторые из перечисленных форм имени используются как самостоятельные личные имена.
Народные формы имени — Олена, Олёна, Алёна, Еления, Илена, Ялена; распространённая краткая форма — Лена. Также в русском языке известны варианты имени, заимствованные из западнославянских языков — Гелена (Хелена) — и других европейских — Элен, Элина, Илона[3]. Некоторые из перечисленных форм имени используются как самостоятельные личные имена.
О у меня та же проблема. Я Наталья, а по всем документам Наталия, махнула рукой, поскольку Налалия лучше чем Наталя ( транскрипция, как объяснили в паспортном столе)
при передаі іншомовних власних назв засобами українскьої мови дотримуються правил граматики.
Російський звук е передається літерою є в таких випадках:
а) на початку слів:
Єгор, Єфим
б) усередині слів після голосного та при роздільній вимові після приголосного:
Гуляєв (імя так одразу не згадала. тому прізвище - правило одне)
в) після приголосних (окрім шиплячих, р і ц) у суфіксах -єв, -єєв російських прізвищ:
Ломтєв, Медведєв, , Веденєєв
г) коли російському е кореня відповідає в аналогічних українських основах і (тобто на місці колишнього):
Бєлінський, Звєрєв
Російський звук е передається літерою є в таких випадках:
а) на початку слів:
Єгор, Єфим
б) усередині слів після голосного та при роздільній вимові після приголосного:
Гуляєв (імя так одразу не згадала. тому прізвище - правило одне)
в) після приголосних (окрім шиплячих, р і ц) у суфіксах -єв, -єєв російських прізвищ:
Ломтєв, Медведєв, , Веденєєв
г) коли російському е кореня відповідає в аналогічних українських основах і (тобто на місці колишнього):
Бєлінський, Звєрєв
так это же вы мне предложили. а теперь еще и претензию предъявляете. так в духе Советчицы.
всю свою жизнь при СССР он был Юрием, прикольно, правда?! и даже после развала. вот так.
и только по старому свидетельству, когда хоронили, поняли, что не Юрий он!!!
я достаточно подробно вам объяснила? или факты стоит предъявить?
всю свою жизнь при СССР он был Юрием, прикольно, правда?! и даже после развала. вот так.
и только по старому свидетельству, когда хоронили, поняли, что не Юрий он!!!
я достаточно подробно вам объяснила? или факты стоит предъявить?
да, ви маєте право назвати сина російським варіантом імені, але тоді ваше ім’я звучатиме НИКИТА, а не Нікіта, що протирічить українській вимові.
так девушка тут настаивает, что все украинцы. а я хочу сказать, что тогда все боялись писать истинную национальность. как впрочем и сейчас многие побояться написать национальность русский. 
Я вообще сына зову Кита))) и что? Никита лучше чем Микито. Сразу отдает Гоголем, этакий не очень умный парубок)))
Ответ дляТрынди-брынди
так девушка тут настаивает, что все украинцы. а я хочу сказать, что тогда все боялись писать истинную национальность. как впрочем и сейчас многие побояться написать национальность русский.
когда тогда??? в 2001 году во время переписи населения в 2001 год???
Ответ дляТрынди-брынди
как при чем. єто же так... по-украински.
по-украински Олена,а на русски Елена,но не Ольга.Во все года меня записывали Ольга,даже тогда,когда и не спрашивали как записать
стоп, стоп. так тут же распинались, что Елена - это Олена... А Алена и в Африке Алена.
т.е. когда удобно, то так. а когда нет - то эдак.
т.е. когда удобно, то так. а когда нет - то эдак.
Шановна,називайте свою дитину так,як Ви вважаєте за потрібне...оскільки Ви чуєте,тільки те,що хочете чути...
Ви ж все вирішили вже,правда?
До речі в українській мові імена Анна і Ганна,Одарка і Дарина є різними...
На рахунок того що ви питаєте чи подобається ’Олі,коли її називають Ірою’,Ви трохи перегинаєте палку,про це мова не йде.
Мого сина звати Денис,і коли я чую що до нього звертаються на українській мові говорячи ДІНІС,мене вивертає,чесно...але
коли на ройській,то абсолютно нормально до цього відношусь,навіть сама відрокемендовую ’как Дениса’.
Але ми живемо в Україні,тому треба подумати з яким іменем надалі Вашому сину буде найбільш комфортно.
Ви ж все вирішили вже,правда?
До речі в українській мові імена Анна і Ганна,Одарка і Дарина є різними...
На рахунок того що ви питаєте чи подобається ’Олі,коли її називають Ірою’,Ви трохи перегинаєте палку,про це мова не йде.
Мого сина звати Денис,і коли я чую що до нього звертаються на українській мові говорячи ДІНІС,мене вивертає,чесно...але
коли на ройській,то абсолютно нормально до цього відношусь,навіть сама відрокемендовую ’как Дениса’.
Але ми живемо в Україні,тому треба подумати з яким іменем надалі Вашому сину буде найбільш комфортно.
Ответ дляТрынди-брынди
так это же вы мне предложили. а теперь еще и претензию предъявляете. так в духе Советчицы.
всю свою жизнь при СССР он был Юрием, прикольно, правда?! и даже после развала. вот так.
и только по старому свидетельству, когда хоронили, поняли, что не Юрий он!!!
я достаточно подробно вам объяснила? или факты стоит предъявить?
всю свою жизнь при СССР он был Юрием, прикольно, правда?! и даже после развала. вот так.
и только по старому свидетельству, когда хоронили, поняли, что не Юрий он!!!
я достаточно подробно вам объяснила? или факты стоит предъявить?
так вы троллите еще и под ником балаболка???
ведь я ей отписалась :Ответ для Балаболка
Цитата:
Большинство - это скорее граждане Украины, не украинской национальности, и то, к счастью, уже не все, росияне уверены, что такого народа, как украинцы вообще не существует, так малороссия...
я ответила: согласно переписи 2001 года в Украине - 77% украинцев
ведь я ей отписалась :Ответ для Балаболка
Цитата:
Большинство - это скорее граждане Украины, не украинской национальности, и то, к счастью, уже не все, росияне уверены, что такого народа, как украинцы вообще не существует, так малороссия...
я ответила: согласно переписи 2001 года в Украине - 77% украинцев
это вообще отдельная тема, мою русскую фамилию с украинского на английский так завернули я просто в ауте была когда загран получила
та шо вы говорите. Ну да, правило есть такое ’жи’ и ши с буквой и. Еще есть правило - норма закона называется, дает право человеку именовать ребенка так так, как он хочет. Хочет - Михаил, хочет - Михайло. Вот ж выпендрежник какой, практически табуреткой ребенка обозвал...
Ответ дляТрынди-брынди
а чого не Ведмідєв и Звірев? от звір и ведмідь...
Вы читать умеете или только писать?
Ответ дляМядуза аля моргонер
это вообще отдельная тема, мою русскую фамилию с украинского на английский так завернули я просто в ауте была когда загран получила
Они не на английский переводят,а на латыне пишут
Вы конечно меня извините, но только полные идиоты могут спутать Михайловича с миколайовичем и ваш пример здесь неуместен. А во вторых, почему во всем Мире называют детей как хочется родителям и только в нашем Богом забытом государстве - так как патриотичное?
ваши варианты ето бред полнейший!!!!!!!!!!Михайло по украински,Михаил по русски,что вы себе голову ламаете бредом?вы еще еременная и у вас заскоки?или они еще не прошли?он у вас итак будет Мишенька так какая разница как он в свидетельсви записан?если вы разговариваете по русски так он будет итак Михаил!!!!!!!!!!!!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу