Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Плюсуюсь... Те ж Анна та ще й прізвище з 11 літер - я вже звикла перевіряти на правильність написання
будет Михаїлович/їловна , но ! спустя 20 лет это будет или не сложно переписать на Михайлович/ловна или еще будет жива коррупция и можно будет за взятку случайно ’сделать ошибку’ ))) мне такуюно ошибку еще 25лет назад бесплатно и случай сделали - с Євгенівни (батько Євген) стала Євгеніївною (батько Євгеній)
Просто по-батькові дитини вашого сина треба буде писати відповідно до його імені, а саме Михаїлович чи Михаїлівна.
Я Оксана, родители называют Ксюшей, остальные - Оксана, так как в документах - Оксана. Мою подругу Марину родственники называют Машей, это не значит, что имена одинаковые. И причем здесь церковь? У нас церковь отделена от государства. И имя в св-ве о крещении знают исключительно родные крещеного.
есть особенности, но называют именно так как хотят, никто не скажет почему Аня, а не Энн... А у нас же...
и я о том же, что будут писать сначала Михайлович, а потом исправлять ошибки на Михаїлович (как правильно) и доказывать, что это один человек :-0
если папа в паспорте будет Михаїл документ на ребенка с отчеством Михайлович, а не Михаїлович, нужно будет исправлять
если папа в паспорте будет Михаїл документ на ребенка с отчеством Михайлович, а не Михаїлович, нужно будет исправлять
я вообще не понимаю почему мы вдруг начали переводить имена???
почему не может быть Анны и Ганны? ну так давайте и фамилии начнём переводить.
Имя Михаил есть во всех европейских языках, почему тогда Микель, получая права\вид на жительство в Украине не становится Михайлом?
почему не может быть Анны и Ганны? ну так давайте и фамилии начнём переводить.
Имя Михаил есть во всех европейских языках, почему тогда Микель, получая права\вид на жительство в Украине не становится Михайлом?
Вот и нам так объясняли когда свидетельство малому получали. Спрашивали за разные написания и оставили классику : Михайло, сейчас ребенку 3,5 года и я не капельки не жалею что так назвали. Слаба Богу не поковеркали имя ребенку
А Вы на каком языке хотите написать? Если на украинском правильно Михайло, зачем придумывать велосипед. Ещё б Мішаня предложили)))
Для вас лично - ВСЕ предложенные варианты в опросе имеют место быть!!! НЕТ одного правильного , понимаете?
вот-вот, я тоже Ганна, и ничего, живу как-то с этим, привыкла. Вы тоже не каверкайте имя ребенку, не нравится Михайло, назовите вообще по другому
Ну, хоча б взяти дітей від шлюбів з іноземцями. По-батькові пишуть відповідно до імені батька і проблеми з того не роблять. Пишіть як вам подобається, тільки треба буде перевіряти правильність написання (хоча в будь-якому випадку треба). Мене коли Ганною пробують назвати аж коробить. Ну, не моє це імя. Якщо вам подобається Михаїл - на здоров´я!
это я об разных именах,но о стране из которой они пришли.человек ,я так понимаю,живет на УКРАИНЕ и со своей нац.традицией не надо коверкать имя на украинском языке,или кто-то из россии пишет про имя Михаил,почитайте свой пост №760 внимательно,а потом умничайте.если имя Михаил – кто как Бог [евр.]-это написано в святцах,и не надо сравнивать себя с Архангелами,это просто жесть и скудоумие.мне не интересно в глупых дискуссиях участвовать,я не переводчик,но есть труды великих на укр.языке,это для меня авторитетно,а ваши слова-это только ваше мнение и все
Так нравится имя Миша, Михаил, почему я не могу так назвать? Потому что кому то когда то захотелось перевести имя на Михайла?
Я вообще не понимаю о каком переводе имени вы говорите, в св. о рождении только на укр. языке . там на русском ни слова не написано!!!
простите, но ваш поток сознания переварить очень сложно. ’смешались в кучу кони, люди...’ - прямо хочется сказать словами великого на русском языке про ваш пост)).
Вы меня, конечно, извините...Вы хотите написать в свидетельстве Мишенька?77 А когда он станет взрослый, то как будет Мишенька Иванович???
Нет? Тогда укажите нормальное взрослое имя: если украинец - Михайло, если русский - Михаил, а дома величайте, как угодно.
Нет? Тогда укажите нормальное взрослое имя: если украинец - Михайло, если русский - Михаил, а дома величайте, как угодно.
Цитата:
Мне нравится Михаїл. Но загвостка с отчеством, как потом переведут?[/cit
Кто и куда переведет?
От имени Михаїл отчество будет Михаїлович/Михаїлівна - нам это объясняли когда малому свидетельство получали
ну так батьківство визначається свідоцтвом про народження, а не співпадінням по-батькові чи прізвища.
Вы знаете, мне тоже Ганна совсем не нравится, но за свои 30 лет меня никто так не назвал, это же только формально будет в документах, а называть будете как Вам нравится, какая разница что там в документах, зато потом путаниц никаких не будет, ни с отчествами ни с документами, ни с загранпаспортами, как начнут потом имя переводить.
Я все же рекомендовала бы вам записать классически Михайло, все равно он в семье у вас будет Миша, Михаил, но у него в будущем не будет путаницы и заморочек с документами! Разве что только вы не собираетесь заграницу, тогда уж лучше Майклом записать.
Я записала дочь,так как надо было мне,имя самое обычное,но работники записали на свое усмотрение,не услыхав просьбы мужа.я пошла и переделала свидетельство и судя по событиям происходящим,думаю скоро совсем будет не важно,как это писалось по-украински 
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу