Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Все-таки, внятного ответа не дождалась от тех, кто с пеной у рта доказывает, что Михайло и Михаил одно и то же имя, почему , к примеру немцу назвать Михаэлем можно своего сына в Украине, а русскому - Михаилом (трудности с отчеством не берем во внимание пока, если это вопрос принципа) - нельзя? Чем отличается Михаель от Михайло или Михаила? Только тем, что всю историю ссср писали Михайло и так привыкли?

Автор, лечите головку

У меня Михайло, а вам наверное из ваших вариантов подойдет что то
Боже, сколько безграмотных людей

И Вам хорошего вечера!

Сколько не только безграмотных, но еще и невежественных и дремучих людей.

Так в том то и вопрос - как на украинском правильно записать!

прямо в точку

Вы все прочитали?

це і’мя з написано помилкою)))

Вспомнила прошлогоднюю тему про Славиков и ВячеСлавиков))) И грозные вопли - нет, так нельзя!Ну люди все равно назовут соего ребенка так, как захотят, вот захотели мы Никиту, а не Мыкыту, и все счастливы, а когда дойдет до отчества, правила 100500 раз поменяются, как в пальти и в кини, как скажем отчество записать, так и запишут - делов то!

а почему в опрос не добавили Михайло? или правильный вариант ответа не считается?

Блин,запишите МИХУИЛ и будет вам счастье. Живете где? Язык государственный какой? Вот на таком и пишите,а не коверкайте имена. Мишелем на крайняк можно.Или Миком,если фамилия как минимум,Джагер.

так нет правильного! можно даже Михаэлем назвать ! это все разные языковые варианты )) как вам нравится так и зовите)) Можно и так и сяк! вот пример переводов на языки мира Перевод имени Михаил на другие языки
на белорусском — Міхал, Міхась
на украинском — Михайло (Мыхайло), Михал (Мыхайил) Мiхал
на азербайджанском — Mikayl
на армянском — , (Микаел), (Михэил)
на польском — Micha
на венгерском — Mihály, произносится как Михай
по-болгарски как и на русском — Михаил
на румынском — Mihai, произносится как Михай
на сербском — Михаило, произносится как Михайло
на греческом —
латинское написание — Michael
по-испански — Miguel, произносится как Мигель
по-итальянски — Michele, произносится как Микеле
на немецком — так же как и на латинском Michael
на французском — Michel, произносится как Мишель
на португальском — Miguel, произносится как Мигель
на арабском — , (Микаил)
на иврите —
на китайском —
на японском —

Ну не понимаю какой мозг перевел красивое имя Михаил как Михайло

Сорри! в укр.варианте буква ’ї’ не скопировалась в списке ((

на белорусском – это Міхаіл, народные формы: Міхайла,Міхал, Міхась, уменьшительные - Міхась, Міхалка, Міша, Міхалік, Міхна, Місук, Місюк, Місь, Міхцік, Міхук, Міхно;
на болгарском Михаил, уменьшительные - Мишо, Минчо, Минко, Михо, Мичо, Мильо, Милчо;
на валлийском Meical (Мейкал), уменьшительное - Meic (Мейк);
на венгерском Mihály (Михай), уменьшительные -Mika (Мика), Misi (Миши), Miska (Мишка), Misike (Мишике);
на греческом (Михаил), народные формы: (Михалис), (Михалос), (Михалиос), уменьшительные и краткие формы - (Михалакис), (Лакис),(Михос);
на датском Michael, Mikael (Микаэль), Mikkel (Миккель);
на испанском Miguel (Мигель), уменьшительные имена - Miguelito (Мигелито), Migue (Миге) и Milicho (Миличо);
на итальянском Michele, а читается как Микеле, уменьшительные - Michè (Мике), Michi (Мики), Michelino (Микелино), Lino (Лино), Linuccio (Линуччо), Micheletto (Микелетто), Chele (Келе), Chelino (Келино), Lele (Леле), а также есть производное имя Michelangelo (Микеланджело), которое образовалось от Michele и Angelo (буквально - ’Михаил ангел’);
на немецком Michael (Михаэль), а уменьшительные имена будут – Michel (Михель), баварск. Michi (Михи), Mich (Мих),Michl (Михль), Miche (Михе);
на норвежском Mikael, Michael (Микаэль), Mikkel (Миккель), Mikal (Микаль);
на польском Micha(Михал), уменьшительные - Michaek (Михалек), Micha (Михащ, Михась), Misiek (Мищек, Мисек), Mi (Мищ, Мись);
на португальском Miguel (Мигел), а уменьшительные имена будут Miguelinho (Мигелинью), Miguelito (Мигелиту), Micas (порт. Микаш, браз. Микас),Mico (Мику);
на корсианском это Michele (Микеле), Micheli (Микели);
на сербском Михајло, Mihajlo (Михайло), уменьшительные - Михалко, Mihalko (Михалко), Мика, Mika (Мика), Микан, Mikan (Микан), Мики, Miki (Мики), Микица,Mikica (Микица), Мико, Miko (Мико), Микоња, Mikonja (Миконя), Миха, Miha (Миха), Михат, Mihat (Михат), Мијат, Mijat (Мият), Мијо, Mijo (Мийо), Мијушко, Mijuko (Миюшко);
на французскомMichel (Мишель), уменьшительное – Michou (Мишу);
на окситанском (провансальском) языке Miqueu (Микеу), в провансальском диалекте имя пишется Michèu и звучит Микеу;
на каталанском Miquel (Микел), уменьшительные - Quel (Кел), Quelet (Келет), Miquelet (Микелет), Miqueleu (Микелеу), Miqueletxo (Микелечу, зап.-кат., валенс., майоркск. Микелечо), Miquelic (Микелик), Miqueliquet (Микеликет), Miquelinet (Микелинет);
на румынском и молдавском Mihai (Михай), церк. Mihail (Михаил), уменьшительные – Mihi (Михэйцэ), Michi (Мики), Mihu (Миху), Miu (Мишу), Mia (Миша);
на нидерландском Michaël (Михаэл), Michiel (Михил); уменьшительные и краткие формы - Giel (Гил), Giele (Гиле), Chiel (Хил), Mikki, Mickie, Micky (Микки), Miki (Мики);
на финском Mikael (Микаэл), краткие формы - Mika (Мика), Miika (Миика), Miikka (Миикка), Mikko (Микко), Miko (Мико);
на чешском Michal (Михал), Michael (Михаэл), уменьшительные - Mía (Миша), Mika (Мишка), Míánek (Мишанек), Michálek (Михалек), Míenka (Мишенка), Miki (Мики);
на исландском Mikael, Michael (Микаэль);
на ирландском Mícheál, Micheál, Micheal (Михал), уменьшительные - Miche (Михи), Mick (Мик), Mickey (Микки), Mikey (Мики), Michealtaigh (Михелти);
на шотландском Micheil, Micheal (Михейл), уменьшительное - Michean (Михен);
на бертонском Mikael (Микаэль, Микель), Mikel (Микель), уменьшительные - Kaelic (Каэлик, Келик), Kelig (Келиг); на мэнском Michal (Михал), Mayl (Майл), Miall (Миалл);
на корнийском Myghal (Михал, Мугайл);
на шведском Mikael, Michael (Микель), Mickael, Micael (Микаэль), Mickel (Миккель), уменьшительное – Micke (Микке).
Имя Михаил на английском пишется как Michael, а читается на русском – Майкл, уменьшительное имя будет Mike, что читается как Майк, Mikey и читается Майки, Mick, а при чтении – Мик иMickey, Micky, которое звучит Микки.
Имя Михаил на латыни правильно пишется Michael.
Имя Михаил по церковному. Имя Михаил считается как православным, так и католическим, поэтому при крещении в православной церкви мальчиков с этим именем так и нарекают – Михаил.
Имя Михаил на китайском традиционном правильно пишется как , что в транскрипции пишется «mhyr», а читается «Ми ха и эр», имя Миша пишется , в транскрипции звучит «msh» и читается «Ми ша».
Имя Михаил на японском в написании такое: .

У меня сын как Кирилл, в свидетельстве Кирило, я Анна и в паспорте Анна, помню в 16 лет чуть пеной у рта не изошла в паспортном столе, доказывая что Ганной не буду, а сейчас думаю какая разница) Меня даже Анна редко называют, толь Аня или Анюта. По сути вопроса верно Михайло

Так в том то и вопрос - как на украинском правильно записать![
Михайло -правильно,и все,все остальное-ошибка!!!

Михайло - стандарт по умолчанию, в опросе вынесла интересующие меня варианты.

Я назвала Кiрiлл и Нikiта, именно так, и плевать я хотела на все разговоры, что таких имен нет в украинском. Это мои дети , проблемы я не вижу. Почему-то имя Мелани, Стефани и Иштван у нас в школе слух никому не режет, а вот Кiрiлл - такого быть не может, потому что не может быть и все.

на то оно и имя собственное, чтобы быть уникальным, какой неправильный ответ?

http://uk.wikipedia.org/wiki/Михайло вы заблуждаетесь. Поверьте уже не один источник перелапатила.

мой - Михайло

а вы выезжаете? действительно, чего волноваться.
Сара она и в Африке Сара.

Вот почему я сына не назвала на валлийский манер? Мейкал! Как звучит ! жаль, что не знала )) и назвала ужасным , исковерканным Михаїлом я ж ему жизнь сломала! как он теперь на фоне Мелани , Венеры , Юты и Эдварда будет выглядеть ?

Записали вторым вариантом
говорим на русском и сына назвали именем Михаил на русском, в остальные языки оно передается без изменений, как транскрипция
или в загранпаспорте ему тоже должны написать Майкл?

+1 :)

Автор, не тормозите = Вам ответили, что ПРАВИЛЬНО на украинском будет МИХАЙЛО и никак иначе! А Ваши варианты - это самодеятельность, вот и записывайте хоть Митрофаном, зачем спрашивать то?...

Я вот не понимаю. Почему все говорят про проблемы с отчеством? Михаїлівна звучит хорошо, это во-первых.
А во-вторых, если филологи есть - объясните:
1. Михаїл - Михаїлівна (укр)
2. Михаил - Михайловна (рус)
В чем прикол? почему по русски не Михаиловна, а Михайловна?

По сути темы - называйте Міхаїл (мне так как-то благозвучнее кажется):)