Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Question

Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 1340

751 (56.04%) Михаїл

304 (22.69%) Мiхаiл

165 (12.31%) Михаiл

120 (8.96%) Мiхаїл

1519 2

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Карантин +4 Няня для детей... как? +25 вы бы разрешили своему ребенку общаться с тем, кто учится в спецшколе? +79 Хто народив в 39-40, це дуже тяжко? боялись патологій чи не здорової дитини? +79 Почему сейчас во всем мире женщины не хотят рожать детей? +39 Рожать детей в этот мир, почему вам не страшно за них? +128 Кто выехал в начале войны с детьми возраста 3-4 года? +38 Странная мама девушки сына +88 Сусідка попросила мою доньку посидіти з її дитиною на канікулах +231 Дочь хочет снимать квартиру с парнем. 17 ей. Я не разрешаю. +26

Сейчас читают!

Это правда?2+462 Идет ли зеленый халат или лучше однотонный? +451 Скучно... А хочется,ли вам секса?+411 Вы знакомы с нашими советчицами?+341 Мама 3 синів решетник розставила ноги+331 История женщины, которая оставила ребенка инвалида в роддоме 2+302 Юристи є? Як зараз в законний спосіб організувати мітинг в Києві? 17+2717

Answer 1 · 2015-02-04T19:19:56+02:00

Ифигения• 04 февраля 2015

751

http://uk.wikipedia.org/wiki/Архангел_Михаїл

Answer 2 · 2015-02-04T19:20:12+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Спасибо!

автор у меня подобная ситуация была)
захотела чтоб имя было записано как произносится на рус. яз.
записали, а теперь во всех учреждениях надо всем рассказывать как правильно записать) но я не парюсь....не исправляю пока)) ребенок маленький, но скорее всего ему прйдет всех уму разуму учить как имя его правильно записать)

Answer 3 · 2015-02-04T19:20:13+02:00

Ответ дляНекомильфо

театр абсурда,уже и исконно рідною мовою ,як м’ячем буцаємо.а,вот,интересно Михайло Стельмах тоже в руськом государстве требовал чтобы его имя на украинском каверкали.бред,существуют великие первоисточники ими руководствуйтесь,а не своей глупостью.чем вам украинская Ганна,Дарина ,Олена и Михайло не угодили или это от избытка ума говорят уста.это как Оксана и Ксения-корень один,имя греческое,перевод один,но с пеной у рта такие умницы доказывают,что это разные имена.

При чём тут и корень и все прочее. Имена не переводяться! И точка! Можно вычислять какая история у имени, какие варианты имени, но это не значит что его нужно переводить.
Вот не известно от куда эта дибильная привычка началась имена на английский переводить. Меня в начальной школе Кэйт на английском называли. Перешла в другую школу и англичанка утверждала тоже что имена не переводяться. Что это как унижение свое имя переводить. Ни один иностранец до такого абсурда не усугубляется. Чтоб быть Джоном, а стать Ваней. Бред!
Так и с любым именем! И не важно какая история у имени и какой корень

Answer 4 · 2015-02-04T19:21:11+02:00

Ифигения• 04 февраля 2015

754

и в церкви у нас чтят Михаила - Михаїла , а не Михайла

Answer 5 · 2015-02-04T19:21:39+02:00

Ответ дляГербария

автор у меня подобная ситуация была)
захотела чтоб имя было записано как произносится на рус. яз.
записали, а теперь во всех учреждениях надо всем рассказывать как правильно записать) но я не парюсь....не исправляю пока)) ребенок маленький, но скорее всего ему прйдет всех уму разуму учить как имя его правильно записать)

а какое имя?

Answer 6 · 2015-02-04T19:21:50+02:00

Ответ дляПушАпница

Согласна

Пишите грамотно на языке страны в которой выданы документы!
Автор...жах, ржем всей семьей

Рада что развеселила всю вашу семью! Повторяюсь - ВСЕ предложенные варианты в опросе имеют место быть, если по каким то стереотипам Вам лично что то не доступно, никогда не поздно познавать что то новое

Answer 7 · 2015-02-04T19:22:28+02:00

Ответ дляИфигения

а какое имя?

извините, не хочу говорить) не хочу чтоб обсуждали)

Answer 8 · 2015-02-04T19:22:50+02:00

Ответ дляГербария

извините, не хочу говорить) не хочу чтоб обсуждали)

без проблем )))

Answer 9 · 2015-02-04T19:22:54+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Если имя Михаїл отчество можно записать - Михайлович!!!

На рус Мыхайил, сокращенно Мыша

Answer 10 · 2015-02-04T19:23:07+02:00

Ответ дляНекомильфо

почитайте православные святцы,словари ,тогда и рассказывайте на ночь сказки про разность

о.м.г. Православные святцы - великий первоисточник)) Многие христианские имена греческие или еврейские корни имеют, ну так и что? У каждой нации они трансформировались на свой лад, имеют свое произношение и правописание. Если человек хочет назвать своего ребенка в соответствии со СВОЕЙ национальной традицией, это преступление против государства, в котором он живет? Большинство уступают традициям, принятым в стране проживания, но есть те, кто хочет так, а не иначе. Но вам, конечно, со своим избытком ума это вряд ли доступно))

Answer 11 · 2015-02-04T19:23:37+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Рада что развеселила всю вашу семью! Повторяюсь - ВСЕ предложенные варианты в опросе имеют место быть, если по каким то стереотипам Вам лично что то не доступно, никогда не поздно познавать что то новое

мне нра 2: Михаїл та Міхаіл)

Answer 12 · 2015-02-04T19:24:14+02:00

Ответ дляГербария

автор у меня подобная ситуация была)
захотела чтоб имя было записано как произносится на рус. яз.
записали, а теперь во всех учреждениях надо всем рассказывать как правильно записать) но я не парюсь....не исправляю пока)) ребенок маленький, но скорее всего ему прйдет всех уму разуму учить как имя его правильно записать)

Из всего написанного смущает только написание отчества в будущем, склоняюсь к Михаїл, но не нашла как правильно будет в написании Михаїлович/їловна или Михайлович/ловна

Answer 13 · 2015-02-04T19:24:46+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Почему будет ошибка если изначально отчество записать как Михайлович? Архангел Михаїл и никто его Михайлом не называет

Сложно потом будет доказать что ребенок от папы Михаіла. С наследством проблемы.
Так как есть правило именно образования отчества.

Answer 14 · 2015-02-04T19:25:01+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

нет! это из серии когда Анн называют Ганнами

Есть Анна и есть Аня так вот анна и на укр языке будет Анна а вот аня это Ганна

Answer 15 · 2015-02-04T19:25:06+02:00

Ответ дляИфигения

и в церкви у нас чтят Михаила - Михаїла , а не Михайла

Answer 16 · 2015-02-04T19:25:21+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Из всего написанного смущает только написание отчества в будущем, склоняюсь к Михаїл, но не нашла как правильно будет в написании Михаїлович/їловна или Михайлович/ловна

не знаю) самой интересно, т.к. имя это очень люблю)

Answer 17 · 2015-02-04T19:25:30+02:00

Ответ дляКрытыхРынков

При чём тут и корень и все прочее. Имена не переводяться! И точка! Можно вычислять какая история у имени, какие варианты имени, но это не значит что его нужно переводить.
Вот не известно от куда эта дибильная привычка началась имена на английский переводить. Меня в начальной школе Кэйт на английском называли. Перешла в другую школу и англичанка утверждала тоже что имена не переводяться. Что это как унижение свое имя переводить. Ни один иностранец до такого абсурда не усугубляется. Чтоб быть Джоном, а стать Ваней. Бред!
Так и с любым именем! И не важно какая история у имени и какой корень

До некоторых это не доходит . Ну никак))

Answer 18 · 2015-02-04T19:25:32+02:00

Объясняю, очество пишется от имени и очество от Михаїл - Михаїлович, Михайло - Михайлович, Михаіл - Михаілович.
Пример с Євгенієм приводила, назовете в пасаорте Женя-Женьович, а не Євгенович :-). Правила правописания, ПОВТОРЯЮ, не отменяли, в ЗАГСе проще согласиться чем объяснять и доказывать Вам, это Ваше дело, тем более Вы уже 15 страниц доказываете свою правоту, но ошибки в имени будут у ребенка, а не у Вас.
Даниїл-Даниїлович
Данило-Данилович
Даниіл-Даниілович

Answer 19 · 2015-02-04T19:25:50+02:00

Ответ длябифидобактерияЖоржик

Михайло

у нас МИХАЙЛО - все двовольны)))

Answer 20 · 2015-02-04T19:27:05+02:00

Ответ дляКрытыхРынков

Сложно потом будет доказать что ребенок от папы Михаіла. С наследством проблемы.
Так как есть правило именно образования отчества.

Значит будет следить как его отчество пишут, хотя девочки писали что к примеру по документам Анна, а умудрялись и как Ганну написать.

Answer 21 · 2015-02-04T19:27:08+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Из всего написанного смущает только написание отчества в будущем, склоняюсь к Михаїл, но не нашла как правильно будет в написании Михаїлович/їловна или Михайлович/ловна

От имени Михаїл отчество Михаїлівна і Михаїлович.
И никаких других вариантов

Answer 22 · 2015-02-04T19:27:14+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

і тут вже була)

і що? Михаїл можна записати. Чи Вам не подобається?

Answer 23 · 2015-02-04T19:29:07+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Михаїл это церковное имя!!!!
Правильно Михайло, как тогда отчество если Михаїл?
Михайло_ Михайловна

Answer 24 · 2015-02-04T19:29:19+02:00

Ответ дляКривая спроса

Оксана и Ксения абсолютно разные имена, а вы не знали? Какой перевод? Перевод чего? Что за такие ’великие первоисточники’? действительно театр абсурда - с пеной у рта доказывать самобытность украинской нации, но имена, оказывается, одинаковые - у русских и украинцев.

Я Оксана, называют близкие Ксюша, в церкви крестят Ксениями, и бабушка у меня так же, так что имя одноКак Иванна= Жанна=Яна=Янина= все имена разные но в церкве- Иоанна

Answer 25 · 2015-02-04T19:29:24+02:00

Ответ дляПотрындельница

і що? Михаїл можна записати. Чи Вам не подобається?

Можно записать - Михайло, Михаіл, Міхаіл, Михаїл, Міхаїл - и любой из этих вариантов правильный!!! Вот и решила спросить.

Answer 26 · 2015-02-04T19:29:31+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

нет! это из серии когда Анн называют Ганнами

Мене звуть Анна. У мене в свідоцтві про народження і в паспорті записане моє ім´я - Анна. Тим хто починає доказувать, що Анна=Ганна, питаю як їх звать і пропоную називать Васею. Відмовляються. У мене бабусю так же звуть. Коли вона оформляла доки на пенсію, то зїздила в якийсь-там інститут і взяла папірець, що Анна - це імя, яке не має відношення до Ганни.
Ви можете сина хоч Папою Римським назвати і як скажете, так і повинні записати.

Answer 27 · 2015-02-04T19:30:04+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

нет! это из серии когда Анн называют Ганнами

+100. Дочка Анна. В свидетельстве так и записано! Да, бывают ошибки в грамотах, письмам, но это мелочи. На документах всегда проверяю.
Я Наталья. Так у меня то Наталия пишут.... Тут, как не назови, всегда кто-то, да ошибется. Человеческий фактор....

Answer 28 · 2015-02-04T19:30:38+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

Значит будет следить как его отчество пишут, хотя девочки писали что к примеру по документам Анна, а умудрялись и как Ганну написать.

Вы не поняли. Сложно доказать что папа Михаїл есть папой ребенка с отчеством Михайлович.
Поверьте, сейчас оформляем наследство деда, и дочки его не могут доказать что он их отец. Хотя все село и все все это знают. Но вот такая бюрократия. Буква в отчестве не совпадает.

Answer 29 · 2015-02-04T19:30:40+02:00

Ответ дляМядуза аля моргонер

от безграмотности

А почему Одарка? У нас в группе девочка по имени Дарина, в миру Даша

Answer 30 · 2015-02-04T19:31:07+02:00

Ответ дляЗоя Жорівна

Михаїл это церковное имя!!!!
Правильно Михайло, как тогда отчество если Михаїл?
Михайло_ Михайловна

Вот с отчеством загвостка пока 100% перевода не нашла, но пишут что можно в документах записать как Михайлович/ловна при имени Михаїл

Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!