Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Ще в підтримку автора, не подобається як звучить моє ім´я російською мовою. Пару років назад планували отримати російське громадянство, то залишила б українське ім´я просто написане російськими буквами.
Склоняюсь к варианту Михаїл - не думаю что это вызовет улыбку с русской фамилией и созвучным отчеством.
Вы про отчество подумали? Знаю одного - дитро альошович (укр).. т.е. У вас внук будет мiхаiлович и никак по другому
Для меня смешно звучит ’Кырыло’, а что смешного в имени Кирилл? В украинском оно звучит так же - только записано украинскими буквами - Кірілл, что звучит тоже как Кирилл)))
театр абсурда,уже и исконно рідною мовою ,як м’ячем буцаємо.а,вот,интересно Михайло Стельмах тоже в руськом государстве требовал чтобы его имя на украинском каверкали.бред,существуют великие первоисточники ими руководствуйтесь,а не своей глупостью.чем вам украинская Ганна,Дарина ,Олена и Михайло не угодили или это от избытка ума говорят уста.это как Оксана и Ксения-корень один,имя греческое,перевод один,но с пеной у рта такие умницы доказывают,что это разные имена.
а мне по..р как будет Анна на украинском..я в паспорте записана как Анна..и проблем никогда нет!
и еще..у нас в школе классный руководитель была тоже Анна..и могла свободно доказать, что Анна и Ганна, два абсолютно разных имени в украинском языке!
и еще..у нас в школе классный руководитель была тоже Анна..и могла свободно доказать, что Анна и Ганна, два абсолютно разных имени в украинском языке!
Конечно, одно и тоже имя. И да, Татьян называют Танями, а Наталий - Наташами. А вы тут: фу ты, ну ты, пальцы гнуты, Соня - не твое имя. Отличное ласковое уменьшенное имя: Соня, Сонечка, Сонюшка. Своими закидонами вы ограничиваете ребенка и лишаете чего-то теплого и детского. Софией она и так будет, как вырастет, а вот Сонюшкой люди вряд ли часто будут называть 30-летнюю тетю
Нет. Есть четкие правила. Михаїлович.
Тут вижу многие возмущаются что это бред, что потом будут проблемы. Ничего подобного. Это раньше так говорили. Или сейчас те до кого поздно доходит. Можно писать как хочешь. Мне так и сказали при регистрации - пишите как нравиться, сейчас так все пишут. А было это шесть лет назад еще. И за это время ни разу небыло неудобств. У нам записан как Тімур. И сын знает что он Тимур, а не Тымур. И его никто не называет Тымур.
А у брата Никита так и записан. И тоже без проблем, при том что мальчику уже 13 лет.
Тут вижу многие возмущаются что это бред, что потом будут проблемы. Ничего подобного. Это раньше так говорили. Или сейчас те до кого поздно доходит. Можно писать как хочешь. Мне так и сказали при регистрации - пишите как нравиться, сейчас так все пишут. А было это шесть лет назад еще. И за это время ни разу небыло неудобств. У нам записан как Тімур. И сын знает что он Тимур, а не Тымур. И его никто не называет Тымур.
А у брата Никита так и записан. И тоже без проблем, при том что мальчику уже 13 лет.
Я часто работаю с документами, по правилам правильно будет ’Михайл -Михаїлович’, спросите любого нотариуса, а не ’Михайлович’, если ребенок будет ’Михаїл’, тогда ’Михайлович’ будет ошибкой в документах.
Пример:
ЄвгенІЙ-ЄвгенІЙович
ЄвгеН-ЄвгеНович
Правила правописания пока законами не отменяли :-)
Ели ребенок Нікіта-Нікітович, думайте сами ухо таки режет
Пример:
ЄвгенІЙ-ЄвгенІЙович
ЄвгеН-ЄвгеНович
Правила правописания пока законами не отменяли :-)
Ели ребенок Нікіта-Нікітович, думайте сами ухо таки режет
в свидетельство запишут именно то буквосочетание, что вы им скажете. а лучше напишите на листке. напишите Михаіл, будет Михаіл, напишите Михаїл, будет Михаїл. если станут что-то рассказывать, скажите, что изучали этот вопрос по всяким древним книгам, и укр. Мишко не относится к этому имени, и так звали такого-то пророка или еще кого и вы в его честь хотите так записать сына.
я по украинскому паспорту ’Анна’ - не Ганна, а Анна. тоже поясняла, что Ганна от древнееврейского, а Анна от древнегреческого. ну и написали Анна. правда, есть любители перековеркать и при оформлении каких-то договоров, например, кабельное, пишут Ганна. я им тогда отшучиваюсь, что это не мой договор и оформлен на другого человека, на какую-то Ганну.
я по украинскому паспорту ’Анна’ - не Ганна, а Анна. тоже поясняла, что Ганна от древнееврейского, а Анна от древнегреческого. ну и написали Анна. правда, есть любители перековеркать и при оформлении каких-то договоров, например, кабельное, пишут Ганна. я им тогда отшучиваюсь, что это не мой договор и оформлен на другого человека, на какую-то Ганну.
А по теме Міхаіл і прочее - выглядит просто безграмотно. Редко категорично пишу о чем-либо, но здесь нет!Лбли, одумайтесь! Вы живете в Украине!
Оксана и Ксения абсолютно разные имена, а вы не знали? Какой перевод? Перевод чего? Что за такие ’великие первоисточники’? действительно театр абсурда - с пеной у рта доказывать самобытность украинской нации, но имена, оказывается, одинаковые - у русских и украинцев.
Согласна 
Пишите грамотно на языке страны в которой выданы документы!
Автор...жах, ржем всей семьей
Пишите грамотно на языке страны в которой выданы документы! Автор...жах, ржем всей семьей
Почему будет ошибка если изначально отчество записать как Михайлович? Архангел Михаїл и никто его Михайлом не называет
Ничего не вижу ласкового и нежного в Соне, особенно когда в школе это превращается в Соньку, но на этот счет у всех свое мнение. А по мне когда меня называют Анюта, Анечка, Аннушка меня с детства злило и раздражало, я предпочитаю Аня или уже возраст позволяет Анна.
Автор , у меня сын Михаїл , мы не захотели Михайла , мы хотели Михаила (рус.) и взяли украинский вариант древнеиудейского имени Міха´ель - Михаїл )) Проблем с пониманием и записями пока нет . Просто когда диктую для документов всегда делаю акцент . Как по мне Михайло звучит неочень ))
Будете вспоминать разумные советы девочек, будете всем и каждому по буквам диктовать имя вашего ребенка. И часто будете это делать в присутствии его же. Чем и выработаете у нее раздражение на свое же имя. Каждому будете диктовать, а на вас как на идио.... смотреть будут( простите за грубость).Сын вам спасибо скажет... Зачем называть именем, если вам не нравятся его производные. Имя простое красивое, а вы хотите его исковеркать- на укр. запишите так и на рус. перевести- Мыхайил, получается?
Моей дочке уже 6, поверте вы не одна такая, но честно у окружающих возникает желание покрутить у виска, а ребенку посочувствовать.
Моей дочке уже 6, поверте вы не одна такая, но честно у окружающих возникает желание покрутить у виска, а ребенку посочувствовать.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу