Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Ответ дляИфигения
Вот почему я сына не назвала на валлийский манер?
Мейкал! Как звучит ! 
жаль, что не знала )) и назвала ужасным , исковерканным Михаїлом 
я ж ему жизнь сломала! как он теперь на фоне Мелани , Венеры , Юты и Эдварда будет выглядеть ?
Мейкал! Как звучит ! жаль, что не знала )) и назвала ужасным , исковерканным Михаїлом я ж ему жизнь сломала! как он теперь на фоне Мелани , Венеры , Юты и Эдварда будет выглядеть ?
горемыкаааааааааа
А какая разница где живете - то? У нас в Украине (Закарпатье) Золтан называют, Эржика, Бернадетт, Лоци и еще много не украинских имен, так ведь никто их не заставляет имена переводить. А тут прям проблему раздули, Михайло и все тут.
Автор, Вы прикиньте еще, что не только ребенку жить с этим именем, куча ошибок в документах, отчества детей - потом тоже будет котовасия в паспортных данных. И лично на мой взгляд - Михайло, Михайлович, Михайлiвна звучит более благозвучно и беспроблемно с документами, чем Михаiлiвна или Михаiлович или еще как-то.
Ответ для3@йk@
Автор, не тормозите = Вам ответили, что ПРАВИЛЬНО на украинском будет МИХАЙЛО и никак иначе! А Ваши варианты - это самодеятельность, вот и записывайте хоть Митрофаном, зачем спрашивать то?...
а украинском есть несколько форм ,а не одна ! — Михайло (Мыхайло), Михаїл (Мыхайил) , полистайте словари имен! Я еще советский , украинский словарь имен брала у подруги и там были разные формы ,которые можно было использовать .
Выше Вы же и приводили на украинском — Михайло (Мыхайло), Михал (Мыхайил) Мiхал, так пусть уж Михалом называют, чего уж там
В наше время можно записать кого угодно и как угодно, поэтому имена Лена Васильевна или Аня Петровна и даже МИколай Иванович -не редкость. Но имени Михаил и Анна также и Елена -нет в украинском языке. Поэтому будьте готовы к тому, что всю жизнь сначала Вам, а потом и ему нужно будет поправлять всех желающих назвать его Мыхайлом и везде носить с собой паспорт или свидетельство о рождении как доказательство
Бред полнейший Вы пишите.
Все знают об этом (право на транскрибований варіант імені), но это очень глупо.
Хотя каждый по своему с ума сходит.
Все знают об этом (право на транскрибований варіант імені), но это очень глупо.
Хотя каждый по своему с ума сходит.
проблемы ?)) да вы что ? )) удивили ! а ничего , что даже с отчеством Євгеніївна умудряются сделать ошибки ? Михаїл это и не так уж страшно ))
Можно записать как сами хотите, даже просто Міша. Сейчас запишут, как скажете. У брата записан малой Нікіта
))) автор, ви така смішна) може це дивно, але насправді, українською правильно: Михайло (и не Михаїл), Ганна (а не Анна), Христина (а не Крістіна), Олена (а не Альона чи Лєна) і тд., все інше - калька з рос., знущання над укр. мовою... записуйте як правильно, кличте як хочете, в чому проблема? через 20 років може ще все помінятися... колись моє покоління у кінці 70-поч. 80 всі поголовно звали Наташами, Свєтами... хто тоді міг подумати, що через 30-35 років буде модно називати старовинними слов’янськими іменами? а зараз цих Данилів, Святополків, Яромирів і інших - тьма
Ответ дляКатька Пушкарева
Бред полнейший Вы пишите.
Все знают об этом (право на транскрибований варіант імені), но это очень глупо.
Хотя каждый по своему с ума сходит.
Все знают об этом (право на транскрибований варіант імені), но это очень глупо.
Хотя каждый по своему с ума сходит.
в чем глупость ? дать не украинскую форму , а еврейскую или древнерусскую ?
и не надо говорить , что мы ж в Украине живем ! что теперь из-за этого мне Ївгою стать ?
и не надо говорить , что мы ж в Украине живем ! что теперь из-за этого мне Ївгою стать ?
тема в топе...автор вот это вы чудите, выучите язык, спросите в органе регистрации, блин додуматься. В подруги спросила, у нее Мишенька,в документах Михайло. У меня Димочка, в доках Дмитро
Ответ дляИфигения
в чем глупость ? дать не украинскую форму , а еврейскую или древнерусскую ?
и не надо говорить , что мы ж в Украине живем ! что теперь из-за этого мне Ївгою стать ?
и не надо говорить , что мы ж в Украине живем ! что теперь из-за этого мне Ївгою стать ?
Если он МИША, МИхаил, есть общепринятый вариант и довольно неплохой украинский вариант, зачем коверкать?
Что бы с пеной доказывать, что у меня сыночек ДАНИИИЛ, Михаииил, Гаврииил.(с протягом)
Что бы с пеной доказывать, что у меня сыночек ДАНИИИЛ, Михаииил, Гаврииил.(с протягом)
Ответ дляМатраскин Брат
Автор, лечите головку
У меня Михайло, а вам наверное из ваших вариантов подойдет что то
Боже, сколько безграмотных людей
У меня Михайло, а вам наверное из ваших вариантов подойдет что то
Боже, сколько безграмотных людей
ой, точно
мы всей семье смеемся, от грамотности автора
мы всей семье смеемся, от грамотности автора
А будут у малого дети? Будут ’Нікітович’, ’Нікітівна’. А у автора внуки ’Міхаїлівна’, ’Міхаілович’...
Ответ дляТоматико
А будут у малого дети? Будут ’Нікітович’, ’Нікітівна’. А у автора внуки ’Міхаїлівна’, ’Міхаілович’...
А кто об этом думает?... Главное, чтоб выпендрится, а как потом - трава не расти ....
Хотите проблем себе, а потом и ребенку с документами - называйте как угодно. А если не хотите проблем - Михайло.
Я как вспомню девочку, которую паспортистка от небольшого ума в 16 лет в паспорте записала Наталкой, и как ей потом приходилось с этой Наталкой носится. Везде - обратите внимание, будете выписывать документ - я не Наталія, я Наталка. И так везде. А все равно ж кто-то забудет-недосмотрит - и наша песня хороша, документ - справку или еще что-то там нужно переделывать. Вечный гемор
Я как вспомню девочку, которую паспортистка от небольшого ума в 16 лет в паспорте записала Наталкой, и как ей потом приходилось с этой Наталкой носится. Везде - обратите внимание, будете выписывать документ - я не Наталія, я Наталка. И так везде. А все равно ж кто-то забудет-недосмотрит - и наша песня хороша, документ - справку или еще что-то там нужно переделывать. Вечный гемор
то був русизм, каюсь!!!!!! але, все-таки, в іншому ви мене не переконаєте)))) Михаїл - не підходить, якщо автору до мови байдуже, хай дитину пожаліє, - більшість як не ім’я, то по-батькові будуть перекручувати
нечего подобного племянница записана как Анна в свидетельство,просто это русское имя и по другому ни как
Девочки ,угомонитесь ! какое каверканье ? Если есть разные формы и варианты с разных языков , то это ж не каверканье )) а право выбора . Каверкать это умышленно изменять ,делать ошибку. Но имена представленные автором уже существуют !
Ответ для3@йk@
А кто об этом думает?... Главное, чтоб выпендрится, а как потом - трава не расти ....
Отчество ... НикИтич и ....НикИтична.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу