Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
відпочинь мала, в мене діди та прадіди народилися в Полтавській губернії в РІ 
а я в УСРР в місті Києві, так кто в кого що вкрав? іди вчи історію, крихітко
а я в УСРР в місті Києві, так кто в кого що вкрав? іди вчи історію, крихітко
Ответ дляБерюковна
відпочинь мала, в мене діди та прадіди народилися в Полтавській губернії в РІ
а я в УСРР в місті Києві, так кто в кого що вкрав? іди вчи історію, крихітко
а я в УСРР в місті Києві, так кто в кого що вкрав? іди вчи історію, крихітко
то який вин с дупу Николай! як шо сама ти старушка там народилася. з чого сир бор почався ви читали? Людей дивуэ шо гоголь микола! при чому тут история взагали!
Николай - тому що він народився в Російській імперії, якби він народився 24 серпня 1991 року він би був Миколою, зрозуміло?
Гоголь при народженні Яновський)) поляк з громадянством Російської імперії)) яка ваша історія? перша карта України в якому році надрукована?
У вас бредовые варианты предложены, потому что нужно называть правильно, то есть Михайло, а не так как тебе нравится.
Есть знакомые у которых дети записаны Крістіна (вместо Христина), Даниїл, Даниїло (вместо Данило), Нікіта (вместо Микита) и тогда и дети, и преподаватели не знают как назівать, а всё от того, что у родителей мало мозгов в голове.
Если не нравится как звучит имя на украинском - зачем так называть? Есть миллионы разных имён. В конце концов, не в России же мы живём, чтобы так называть, как вы предложили.
Есть знакомые у которых дети записаны Крістіна (вместо Христина), Даниїл, Даниїло (вместо Данило), Нікіта (вместо Микита) и тогда и дети, и преподаватели не знают как назівать, а всё от того, что у родителей мало мозгов в голове.
Если не нравится как звучит имя на украинском - зачем так называть? Есть миллионы разных имён. В конце концов, не в России же мы живём, чтобы так называть, как вы предложили.
Да, мы свою Анюту записали ’Анна’, т.к. Ганна совсем не нравится. С Михаилом конечно в плане возможных ошибок написания посложнее будет
Девочки!У меня старшая-Алена.Я настояла что бы в документах она была именно Алена,не Елена.То есть в свидетельстве и паспорте она Альона. Далее,скажем имя Андрей.В паспорте естественно Андрий,но и за бугром его называют Андрий,не коверкая и не делая из него Андре. Так пчему у нас должны переводить имя?Причем это касается русско-украинских имен,не кому не приходит в голову из Марианны(Мария+Анна) делать Мариганну.А если действительно Майкл,то и в укр.документах он будет Майкл,не Михайло.Так почему Михаил должен быть Михайло? Не знаю получилось ли донести мысль.
Михаил очень красивое имя,имя архангела. В библии есть архангел Михаил а не Михайло.
Михаил очень красивое имя,имя архангела. В библии есть архангел Михаил а не Михайло.
Потому, что Алёна это не Елена, а самостоятельное имя! А Олена - Елена. А Михайло и Михаил - то же, что и Олена - Елена!
Наши мнения здесь расходятся, так что настаивать не буду. Еще один пример: вырастет Ваш Мишенька биг боссом, и каждому из сотрудников/подчиненных придётся объяснять и напоминать, что он Михаіл Юрійович, и никак иначе 
вот что нашла: Київський модельєр Міхаїл Воронін мабуть не хоче,щоб його називали Михайлом (про причину можна здогадуватися---вєлікорос!) та й ’нібитопатріот’ Нікіта Джиґурда завжди наполягає щоб його називали саме так,а не Микита (соромиться української форми).Отже бачите,ще є й етичні моменти.Може ми зробимо послугу таким людям?
И ещё: Фонетична транслітерація дуже часто дає кілька результатів для одного слова: Ватсон і Уотсон, Вашінгтон і Уошінгтон, Вільям і Уїльям… Власне кажучи, це не фонетичне відтворення (інакше б нам довелось замінити українську абетку на набір знаків МФА), а тільки наближення до нього, плюс традиція (саме традиція є причиною того, що так погано приживаються фонетично більш точні, але незвичні варіанти відтворення прізвищ, як Фройд чи Айнштайн (або Шейкспіе — такий варіант навіть не пропонують); традиція ж змушує нас відтворювати далеко не фонетично такі географічні назви, як Аделаїда (а не Едлейд!), Луїзіана та ін.). Розповсюдивши фонетичний принцип транслітерації на російські імена, ми матимемо ті ж проблеми: Міхаіл, Міхаїл, чи Михаїл? І як це узгоджується з традицією, де російські імена передаються українськими відповідниками? Навіщо українську традицію підміняти так званою світовою практикою? (Чому так званою? Та тому, що в будь-якій більш-менш розвиненій мові при транслітерації іншомовних імен дотримуються власних традицій (чехів візьміть для прикладу; та й навіть англійці не звуть наш край Ookrah-yeenah, хоча це було б фонетично більш точно, ніж Ukraine) — фонетичне ж відтворення розповсюджується на випадки, коли традиції відтворення тієї чи іншої власної назви нема).
Ще один недолік фонетичного відтворення російських імен — його неузгодженість з аналогічними правилами у російській мові для українських імен. Як наслідок, українські імена перекладаються лише в одному напрямку, і в тексті, що містить українські імена, після перекладу його з української на російську й назад, всі імена стануть російськими: російською Михайло буде Михаил (це вже правила російської мови, і не нам їх встановлювати), а при зворотньому перекладі що робити — консультуватися особисто з кожним Михайлом/Михаїлом/Міхаілам?
Так что, автор, если вам стыдно, что у вас сын рождён в Украине, с её не таким приятным вашему слуху звучанием имён, записывайте хоть через ’і’, хоть через ’ї’, или, если сильно выпендриться хотите - таки через ’у’ будет надёжнее!
И ещё: Фонетична транслітерація дуже часто дає кілька результатів для одного слова: Ватсон і Уотсон, Вашінгтон і Уошінгтон, Вільям і Уїльям… Власне кажучи, це не фонетичне відтворення (інакше б нам довелось замінити українську абетку на набір знаків МФА), а тільки наближення до нього, плюс традиція (саме традиція є причиною того, що так погано приживаються фонетично більш точні, але незвичні варіанти відтворення прізвищ, як Фройд чи Айнштайн (або Шейкспіе — такий варіант навіть не пропонують); традиція ж змушує нас відтворювати далеко не фонетично такі географічні назви, як Аделаїда (а не Едлейд!), Луїзіана та ін.). Розповсюдивши фонетичний принцип транслітерації на російські імена, ми матимемо ті ж проблеми: Міхаіл, Міхаїл, чи Михаїл? І як це узгоджується з традицією, де російські імена передаються українськими відповідниками? Навіщо українську традицію підміняти так званою світовою практикою? (Чому так званою? Та тому, що в будь-якій більш-менш розвиненій мові при транслітерації іншомовних імен дотримуються власних традицій (чехів візьміть для прикладу; та й навіть англійці не звуть наш край Ookrah-yeenah, хоча це було б фонетично більш точно, ніж Ukraine) — фонетичне ж відтворення розповсюджується на випадки, коли традиції відтворення тієї чи іншої власної назви нема).
Ще один недолік фонетичного відтворення російських імен — його неузгодженість з аналогічними правилами у російській мові для українських імен. Як наслідок, українські імена перекладаються лише в одному напрямку, і в тексті, що містить українські імена, після перекладу його з української на російську й назад, всі імена стануть російськими: російською Михайло буде Михаил (це вже правила російської мови, і не нам їх встановлювати), а при зворотньому перекладі що робити — консультуватися особисто з кожним Михайлом/Михаїлом/Міхаілам?
Так что, автор, если вам стыдно, что у вас сын рождён в Украине, с её не таким приятным вашему слуху звучанием имён, записывайте хоть через ’і’, хоть через ’ї’, или, если сильно выпендриться хотите - таки через ’у’ будет надёжнее!
А у нас сын Филипп--на украинском языке надо было написать-Пилип..Но мы не захотели и записали так,как мы сказали-Філіп,и что здесь такого?Это же имя собственное-как назвали,так и назвали.
Еще как лезет ))) Я когда свою дочку Алёной записывала, мне в ЗАГСе настойчиво предлагали записать её Олена или Ольга. Заверяли, что это 100% одно и о же имя в разных языках (интересно, каких ))))
Ответ дляБарамбулечка
А у нас сын Филипп--на украинском языке надо было написать-Пилип..Но мы не захотели и записали так,как мы сказали-Філіп,и что здесь такого?Это же имя собственное-как назвали,так и назвали.
А по отчеству как?
Автор, если у вы запишите сына, как Михаїл, то и отчество будет МихаЇлович/ МихаЇлівна,если назавете Михайло, то соответственно Михайлівна/Михайлович и никак иначе.
А вообще називайте,как хотите. Желаю, нашему тезке здоровья!
А вообще називайте,как хотите. Желаю, нашему тезке здоровья!
конечно, нет инфы... это нетипично для укр. языка, поэтому и нет))) смешали все в кучу, имя русское, а по-отчеству - хотите за правилами укр. языка...
Цитата:
вот что нашла: Київський модельєр Міхаїл Воронін мабуть не хоче,щоб його називали Михайлом (про причину можна здогадуватися---вєлікорос!)
Воронина уже 3 года как нет в живых. И к патриотизму звучание его имени вряд ли имеет отношение. Он свою торговую марку ’Михаил Воронин’основал еще во времена СССР, а тогда, как известно, практически все на русском писалось, вплоть до официальной документации в сельских советах. И имя его ассоциировалось с торговой маркой. Бренд, как ни как. Но по ТВ, если о нём говорили, всегда звучало ’Михайло Воронін’.
Ответ дляБарамбулечка
А у нас сын Филипп--на украинском языке надо было написать-Пилип..Но мы не захотели и записали так,как мы сказали-Філіп,и что здесь такого?Это же имя собственное-как назвали,так и назвали.
Наш тоже записан как Філіп 
Ответ дляСмячиком
Наш тоже записан как Філіп
Нікіта - це Нікітович або Нікітівна потім внуки будуть?
Філіп - Філіпович і Філіпівна?
Кіріл - Кірілович і Кірілівна
Даніла - Данілович і Данілівна, чи як?
ай красІво звучить!!!
Філіп - Філіпович і Філіпівна?
Кіріл - Кірілович і Кірілівна
Даніла - Данілович і Данілівна, чи як?
ай красІво звучить!!!
Потому, что девочка и мальчик это разные вещи, имя для девочки не будет участвовать в отчестве. Называйте хоть Дездемона. А вот родителям мальчиков нужно задуматься. Вспомните фильм Карнавал, учительница Евдокия Орлеоновна. Автор, отпишитесь, как там наш знаменитый Мишенька!!!!
У нас отчество похлеще)) ну ниче будет выделяться во взрослой жизни,если непощасливится жить в этой стране)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу