Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Автор, все комменты не читала. Может уже и писали об этом. Хотя ваш настрой понятен и так - хотите исковеркать имя. Ваше право. Но подумайте о том, что у вашего сына будут дети - как будет звучать их отчество? Вы обрекаете своего сына, его потомков на вечную неразбериху с документами. А по поводу перевода имён - да, иностранные не переводятся. Но вы же здесь, в Украине будете регистрировать. Выбор за вами, но вам уже сотня ответивших сказала, что ваша идея бредовая.
Да никто не отнимает у автора этого права, пусть как хочет так и называет. И то отчего это проблемы возникаю - совсем другая тема.
Факт в том что эти проблемы есть, и если с ними готовы бороться (только нужно себе отдавать отчет в масшатах этой борьбы) то вперед, а если не готовы себе трепать нервы - то не нужно усложнять и без сложное общение с официальными лицами.
Факт в том что эти проблемы есть, и если с ними готовы бороться (только нужно себе отдавать отчет в масшатах этой борьбы) то вперед, а если не готовы себе трепать нервы - то не нужно усложнять и без сложное общение с официальными лицами.
Автор ошибки быть не может,сейчас как напишете в свид.так будет и в паспрте.Меня Наталья зовут,тоже говорили на укр Наталя-но родители записали Наталья,так я и есть и не люблю когда Наташей зовут и проблем небыло
просто есть международное (независимо от языка) понимание благозвучия языка, именно по таким критериям и оцениваю фонетику каждого языка - и вот один из критериев это равномерное чередование гласных и согласных звуков. А теперь пусть из Вас попрет образованностью - посмотрите на варианты теперь
милай, я не учитель и даже не филолог, просто, кроме количества мытья полов, чем-то еще в жизни интересуюсь и с Вами на ты не переходила
Я с этой Ганной так мучаюсь, заграницей меня всегда теряют. Делают переклички Жанны нет, людей по числу совпадает, а Жанны нет. Я уже научилась реагировать на Жанну по англ Ganna, они читают как Жанна. Следующий паспорт заплачу чтоб ANNA написали!
вам про Фому, вы про Ерему. В восприятии БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ нашей страны Николай це Мыкола, хочется родили ломать стереотипы - вперед на баррикады.
ВОзьмем того же святого Николая, он же Ноколай - но почему-то ж нормально все воспринимают что дарят подарки на Миколайчика
ВОзьмем того же святого Николая, он же Ноколай - но почему-то ж нормально все воспринимают что дарят подарки на Миколайчика
Не спорю. И не утверждаю, что это есть единственно верное.
Автор спросил о вариантах возможных. Я написала как реально возможно и реально и есть на своем конкретном примере. Лингвисты там сидят или нет - мне фиолетово. Главное, что своего ребенка я назвала так, как я хотела.
Для меня Данила и Даниил - два разных имени, образованных от отдного производного.
Поэтому я не хотела, чтоб моего ребенка сокращенно звали Данилкой. Он Даня, Данечка, Даниил. Но не Данилка.
Автор спросил о вариантах возможных. Я написала как реально возможно и реально и есть на своем конкретном примере. Лингвисты там сидят или нет - мне фиолетово. Главное, что своего ребенка я назвала так, как я хотела.
Для меня Данила и Даниил - два разных имени, образованных от отдного производного.
Поэтому я не хотела, чтоб моего ребенка сокращенно звали Данилкой. Он Даня, Данечка, Даниил. Но не Данилка.
Моя коллега по паспорту тоже Ганна, 10 лет жила в Израиле, там была записана как Hanna ( у неё есть израильский паспорт), называли все её Аней, вообще никаких проблем)
Ответ дляМэри Попкинс
Глубоконеуважаемая, судя по градусу Вашего общения... общаться с Вами не о чем
Все - ты меня победила(
Вы прям так верите!У меня ребенок пошел в садик.Зовут его Арсен,в свидетельстве Арсен,не Арсений.И что?Воспитатели в садике называют Арсений,шкаф подписали Арсений.Хотя директор подавала списки и записывала со свидетельства.
восприятие и законодательные нормы, а также имена, существующие у каждой нации - это совсем разные вещи.
а как будут называть - это чисто дело привычки. Знаю Ольгу. которую звали Лялей лет до 25 - ей так нравилось, Знаю Лесю, записанную как Александра, а Влад - это и Владлен и Владислав
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу