Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
я не считаю, что если мне не нравится Михайло, то я не патриотка, как вышиванки носить, так все патриоты, а как на фронт идти, то нет патриотов. Это должно быть в душе, а не показуха.
Это - УКРАИНСКИЙ словарь. Если человек захотел назвать своего ребенка русским именем Михаил, Анна или Николай - это его ПРАВО. Ведь украинцы и русские - это разные нации, ведь так?
да причем тут режет- не режит, если готовы спокойно бороться с системой и с мышление масс -вперед. Аесли потом трепать себе и ребенк нервы при заполнении любой бумажки - то не стоит усложнять. Дело в том что общество не готово у нас лояльно к такому относиться, да это плохо, да не правильно - но это факт, не вижу необходимости создавать своему ребенку проблему.
Это все таки разные составляющие части этой дискуссии - проблемы в инстанциях и ’мы живем в Украине, пишите Ганна’, не находите?
Вы не правы: Анна и Ганна разные имена. Пишу с полной ответственностью, я Анна :) Когда выдавали паспорт (на заре украинской независимости), поднимали какие-то там важные энциклопедии имён в гороно, т.к. мама упёрлась, что я не Ганна, и там чёрным по белому были написаны оба имени - именно как разные, не относящиеся друг к другу.
Михаїл. У нас дочь зовут Марья. Искуссница 4-х лет от роду. Записали в свидетельстве через апостроф Мар,я. Есть транслитерация, ее никто не отменял. Все ок. В загранке тоже писали транслитерацией. Американца Майкал Джексона вряд ли бы родители записали Мыхайло Якобом:)
НУ НЕТУ ТАКОГО!!!! Лопачу инет, законы, ну не переводятся имена! Не нужно сейчас называть Никину Микитой и Мишу Михайлом!!!
Что вам мешает записать сына именем ’Міхаіл’, отчество, например ’Алєксєєвіч’, а если еще и фамилия российского происхождения, то и так понятно всем будет.
Хм, во всех украиноязычных официальнх документах, его имя звучит, как Петро, от этого и отталкиваемся
честно говоря, не очень понимаю, - украинско - русский словарь имен, так что ли? А англо-украинского там нет? Ну, Михайло - Майкл, к примеру? Или вы будете спорить, что имя Мыкола, Николай и Николя - это разные имена у разных национальностей?
Ответ дляМядуза аля моргонер
Спасибо!
Если серьезно:
Имена собственные в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции)
транслитерация Мiхаiл или Михаїл правила все время изменяются
транспозиции Михайло
Вы имеете право ниписать в св-ве о рождении любое имя.
Выбор за Вами.
Имена собственные в общем случае не подлежат смысловому переводу — они передаются с помощью правил практической транскрипции, транслитерации или принципа этимологического соответствия (транспозиции)
транслитерация Мiхаiл или Михаїл правила все время изменяются
транспозиции Михайло
Вы имеете право ниписать в св-ве о рождении любое имя.
Выбор за Вами.
У меня все знакомые Никиты записаны как Нікіта. Живу в ЗУ, если что :)
Автор, проголосовала за Михаіл. *Ї*, по-моему, как-то нечитабельно в данном случае.
Автор, проголосовала за Михаіл. *Ї*, по-моему, как-то нечитабельно в данном случае.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу