Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

неправда! Я Анна и по-русски, и по-украински, т.е. и в жизни и по паспорту. Упаси Боже кому-то меня Ганной назвать Автор, Вы имеете право записать так, как Вам хочется, не имеют права отказать!

да никто ж не спорит

ну да, а холивар в теме как раз говорит об обратном))

Меня зовут Ольга,а иногда Оленкой(на укр.) называют.Я вообще не понимаю при чем тут Оленка

а как будут называть - это чисто дело привычки. Знаю Ольгу. которую звали Лялей лет до 25 - ей так нравилось, Знаю Лесю, записанную как Александра, а Влад - это и Владлен и Владислав

вам про Фому, вы про Ерему. В восприятии БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ нашей страны Николай це Мыкола, хочется родили ломать стереотипы - вперед на баррикады.
ВОзьмем того же святого Николая, он же Ноколай - но почему-то ж нормально все воспринимают что дарят подарки на Миколайчика

будете в шоке -но даже если запишите его как МихаИл -всеравно 80% будут называть Михайлом.

нет! это из серии когда Анн называют Ганнами

Можете меня ругать, но если Вам не нравится имя Михайло, зачем тогда называть ребенка этим именем? Сталкивалась и не раз, как с доков пишется... Сама работаю с людьми и их данными. Ему просто больничный могут выписать на Михайла и не смотреть никуда и на работе такой больничный не примут. и зарплатную карточку могут оформить не правильно и в банке не получит денег, ведь з/п идет на Михайла, а пришел в банк, к примеру, Михаіл... примеров еще может быть масса. У нас еще были сложности с получением наследства, завещаниями и т.д. и т.п. Сидят в гос. структурах тетки пенсионного возраста, которые уверены в своих знаниях, как правильно писать ф.и.о. и попробуй им докажи - а доказывать придется после того, как они уже выдадут неправильный документ. А если в загран. паспорте не красиво изменят Михайло, то это не самый важный документ - как там напишут, так и будет в билетах, так и будет летать... Лучше не изобретать велосипед а назвать классически - Михаил-Михайло. Правда, у него с этим будет еще куча проблем, не вышла еще наша страна с советских режимов, не воспримет. Если скажет, что его зовут Миша, все автоматически переведут полную форму в Михайло. Выбор конечно же за Вами и все же послушайте советов тех, кто с таким сталкивался и примите действительно взвешенное решение. Если же не Михайло, то тогда минимум отклонений - Михаіл, тут Й меняется на І (в русском варианте тоже И, поэтому лучше І чем Ї), первые два слога вообще не изменяются, ну и убирается О. А вообще, своего ребенка я бы не называла произвольными, а придерживалась бы классики...

ой, сестра прям) почитайте мой пост 92)

по Азировски нормально

У меня сын Дима, при записи нам предложили ’Дмитро’ и ’Димитрій’, мы выбрали ’Дмитро’, так как это нормальный украинский перевод, не хотим что бы в будущем в школе и на работе наш сын всем и всегда по буквам диктовал как писать его имя.
Но сейчас такая котовасия с этими именами, что решайте сами

И? У меня тетя Лёля, ей уже 58 лет. И что?
В данном то вопросе речь идет не о том, как в привычку войдет, а как в свидетельстве записать.

Автор простите НО Вы по моему больная на голову!!!!!
Ребенка зовут по русски Михаил, а по украински не как иначе как Михайло!!!! А если не подходит, то нужно называть изначально так чтоб созвучно было на двух языках!!!!

Он Михаил а не Михайло!!! Какие проблемы если все пишется с документов?

Прочла)))У меня в школе все ок было,а вот посторонние по этот день бывает называют.Я не обижаюсь,молчу)))

да спорят не о том одно имя или разные - а больше о том чтоб не создавать проблем с документами

об этом и говорим, что потом везде по буквам.
А то вырастит этот Миша - станет большим начальником - и будет его секретарь только тем и заниматься что по дуквам диктовать имя, что бы правильно в письмах указывали.
А с отчеством у внуков вообще капец будет

Автор, все комменты не читала. Может уже и писали об этом. Хотя ваш настрой понятен и так - хотите исковеркать имя. Ваше право. Но подумайте о том, что у вашего сына будут дети - как будет звучать их отчество? Вы обрекаете своего сына, его потомков на вечную неразбериху с документами. А по поводу перевода имён - да, иностранные не переводятся. Но вы же здесь, в Украине будете регистрировать. Выбор за вами, но вам уже сотня ответивших сказала, что ваша идея бредовая.

Ну может то они считают, что это ласковей звучит))

надо признать, что есть устаревшие слова, мы почему-то не говорим горница, а комната, брань - битва и т.д., вот и произношение Михайло, Кирило - устаревшее, и многим не нравится, в укр и рус языке изменилось множество слов, а вот имя так нельзя изменить. А сколько американизмов появилось, и нормально!!!

Он Михаил а не Михайло!!! Какие проблемы если все пишется с документов?

у моего папы отчество Ількович